Prośba o tłumaczenie
#31
Wielkie dzięki.
Odpowiedz
#32
Co znaczy: kissé i kevesbé? Czy końcówka ta podkreśla, że coś maleńkie lub, że czegoś jest malutko? Co znaczy fajtáva? Jaka jest rola końcówki -va/-ve dodanej do rzeczownika?
Odpowiedz
#33
1. kissé - trochę, synonim słowa "egy kicsit",
2. kevésbé - mniej, np. A zene nagyon, a film kevésbé tetszett, czyli: Muzyka podobała mi się bardzo, sam film już mniej.
Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
Odpowiedz
#34
(16-09-2012, 16:49)malika_12 napisał(a): Co znaczy fajtáva? Jaka jest rola końcówki -va/-ve dodanej do rzeczownika?

końcówka translatywu-faktywu -vá/-vé [z długą samogłoską] oznacza zmienianie się w kogoś, w coś.

fajtává oznacza więc '[zmienić] w rodzaj'.
: Ɔ(X)И4M :
Odpowiedz
#35
Dziękuję fvg i varpho
Odpowiedz
#36
Jak prawidłowo przetłumaczyć ten fragment?

A fajták fontos tulajdonsága az aszúsodásra való hajlam, amit a vékonyabb bogyóhéj is mutat. A másik jellemző boraik savasabb karaktere, ami lehetővé teszi azok hosszú ideig való érlelését, lassu fejlődését és élvezeti értékének megőrzését.

co znaczy "fajtaborok"?
wina gatunkowe?
Z góry dziękuję
Odpowiedz
#37
Cytat:Poprzez uczestnictwo w zajęciach podnosił swoje kwalifikacje.

Foglalkozasban rész vétel segitett képeségei növelni
Odpowiedz
#38
Super! Dziękuję bardzo! Uśmiech
Masz własną stronę internetową? Pomóż promować Forum Węgierskie!
Odpowiedz
#39
(23-09-2012, 14:03)malika_12 napisał(a): co znaczy "fajtaborok"?
wina gatunkowe?
Z góry dziękuję

Według leksykonu winnego:
Fajtabor : Egyetlen szőlőfajtából készített bor, a cuvée (házasítás) ellentéte.
Odpowiedz
#40
A co znaczy ten fragment. Mam drobne problemy z przetłumaczeniem go na polski:

A fajták fontos tulajdonsága az aszúsodásra való hajlam, amit a vékonyabb bogyóhéj is mutat. A másik jellemző boraik savasabb karaktere, ami lehetővé teszi azok hosszú ideig való érlelését, lassu fejlődését és élvezeti értékének megőrzését.

A oto moja wersja:

Ważną cechą winogron (gatunków winogron) jest właściwa im podatność na wysuszenie, czego przykładem jest cieńsza skórka jagody winorośli. Kolejną cechą charakterystyczną wina jest jego kwaśny charakter, co pozwala na jego dłuższe dojrzewanie i powolny rozwój oraz na rozkoszowanie się walorami przechowania.
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Prosba o sprawdzenie poprawnosci tekstu Karolina 68 0 560 12-09-2017, 0:59
Ostatni post: Karolina 68
  Nietypowa prośba adam9109545 0 1,328 14-04-2016, 22:15
Ostatni post: adam9109545



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości