Prośba o tłumaczenie

[rwmagyar]

Sztasek:
Dziękuję!

[irbisk]

Sztasek: Chciałabym, zeby to bylo przetłumaczone poprawnie gramatycznie, bo ma byc to na tatuaż

[Sztasek]

Sztasek: Chciałabym, zeby to bylo przetłumaczone poprawnie gramatycznie, bo ma byc to na tatuaż

Nyelvtanilag is helyes legyen, hiszen ez tetoválva lesz.

[irbisk]

Sztasek: Chciałabym, zeby to bylo przetłumaczone poprawnie gramatycznie, bo ma byc to na tatuaż

Nyelvtanilag is helyes legyen, hiszen ez tetoválva lesz.

Dobre dzieki

[Sztasek]

irbisk - skoro po węgiersku mówisz na moim poziomie, "Egy kicsit" więc w czym problem ...

[irbisk]

O pomoc chyba można poprosic, ale juz zaden, problem

[Sztasek]

Jak należy tłumaczyć wyrażenie: Minden nemes magyar, jest to fragment utworu Esküszünk , dalej tak: kinek lelke tiszta, Ősi országunkat együtt vesszük vissza.

Minden nemes magyar... Każdy szlachetny Węgier

irbisk napisała: Chciałabym, zeby to bylo przetłumaczone poprawnie gramatycznie, bo ma byc to na tatuaż...
Ma się rozumieć, że chodzi o cytat z piosenki zespołu "Egészséges Fejbőr - Esküszünk"

[irbisk]

Znalazłam ten cytat w internecie po ang i nie wiem czy jest to z piosenki czy nie szczerze mowiac

[Sztasek]

Znalazłam ten cytat w internecie po ang i nie wiem czy jest to z piosenki czy nie szczerze mowiac

... czyli, znasz treść i przekaz tego cytatu

[irbisk]

Ale ja nie prosilam, by ktoś mi tlumaczyl przekaz tego cytatu, tylko na jezyk wegierski, gdybym mowila płynnie po wegiersku nie poprosilabym o Wasza pomoc, logiczne. Chciałam tylko by byl on poparwnie gramatycznie przetlumaczony, od kogos kto zna ten jezyk bardzo dobrze, wiecej nie wymagałam, wiec nie rozumiem tych 'hejtów' Wujek Google tłumaczy bez składu i ładu, le dzieki za pomoc, poradze sobie juz dalej sama