Sándor Márai - myśli, zdania ...

[rwmagyar]

,,Teraz już Niemcy zachodnie będą uzbrojone i jesli w Niemczech Wschodnich coś sie zdarzy, Niemcy Zachodnie przyciągną te oderwane ziemie do siebie jak wielki magnes. Rosjanie będą mogli to udaremnić tylko za cenę trzeciej wojny światowej, a to zbyt wielka cena . Oba kraje niemieckie połączą się pewnego dnia , a to pociągnie za soba zerwanie żelaznej kurtyny. Można na to liczyć, ale prognozować termin jest bardzo trudne."

[Slavekk]

To są, jak rozumiem, zapiski z dzienników (?).
Może dobrze by było cytować też daty..

[rwmagyar]

Nie przy każdym wpisie są daty - np. jest jedna data i i kilka lub kilkanaście wpisów, raczej z kolejnych dni

[Sztasek]

,,Teraz już Niemcy zachodnie będą uzbrojone i jesli w Niemczech Wschodnich coś sie zdarzy, Niemcy Zachodnie przyciągną te oderwane ziemie do siebie jak wielki magnes. Rosjanie będą mogli to udaremnić tylko za cenę trzeciej wojny światowej, a to zbyt wielka cena . Oba kraje niemieckie połączą się pewnego dnia , a to pociągnie za soba zerwanie żelaznej kurtyny. Można na to liczyć, ale prognozować termin jest bardzo trudne."

Nie przy każdym wpisie są daty - np. jest jedna data i kilka lub kilkanaście wpisów, raczej z kolejnych dni

Márai Sándor ur. 11.04.1900 - zm. 21.02.1989 r.
Zjednoczenie Niemiec stało się faktem 3 października 1990 roku.

[rwmagyar]

1956
15 marca
,,Gazety podają, że dziś mija dokładnie 2 tysiące lat od dnia zamordowania Juliusza Cezara. Jak ten czas leci.

Boga można prosić tylko o takie rzeczy, nad którymi nie mamy władzy. Wszystko inne - a więc, co można osiągnąć wolą - Bóg pozostawia nam."

[rwmagyar]

23 marca
...
...
Napisałem dwie książki, które - być może - są warte tego, by czytelnik węgierski wracał do nich również w późniejszych czasach: Sindbad powraca do domu i Księgę ziół. Obie te książki napisałem ,,ja", to znaczy nie pan Márai, tylko ja, osobiście.

[eplus]

Sindbad: https://docer.pl/doc/1cx1n8 > nie jestem robotem
Zioła: https://docer.pl/doc/ex1vssv > pobierz plik pdf

[Waldek]

(...)
Napisałem dwie książki, które - być może - są warte tego, by czytelnik węgierski wracał do nich również w późniejszych czasach: Sindbad powraca do domu i Księgę ziół. Obie te książki napisałem ,,ja", to znaczy nie pan Márai, tylko ja, osobiście.

Uzupełniam o nazwiska tłumaczy:
Sindbad powraca do domu przełożyła pani Teresa Woronowska,
Księgę ziół przełożył pan Feliks Netz.

[rwmagyar]

26 marc
...
Tak, Krúdy jest niebezpieczny.(...) Poza światem opisanym przez Krúdego życie na tym świecie nie ma dla mnie żadnego rzeczywistego wymiaru: zawsze to wiedziałem, ale w ostatnich latach nie odczuwałem tego tak dotkliwie jak teraz, kiedy znów przeczytałem Czerwony dyliżans w Nowym Jorku.
...
Literatura węgierska, jeden z najbardziej tajemniczych tworów ludzkiego umysłu. Dopiero teraz, w Ameryce widzę, jaka była wielka

[rwmagyar]

29 czerwca 1956
,,<To nasza rewolucja!> wołali wczoraj w Poznaniu polscy robotnicy, kiedy milicyjne czołgi  zaczęły strzelać do demonstrantów. Według porannych doniesień jest trzydziestu ośmiu zabitych i kilkuset rannych.(...)
Komuniści mogą czasem reżyserować takie bunty(...) Moskwa może potrzebować sprowokowanych spisków, żeby powołując się na nie , znów przywrócić odbarwiony i rozwodniony terror, czasowo zawieszony w związku z kryzysem stalinowskim. Ale bunt może też być spontaniczny. Robotnicy z doskonałą precyzja sformułowali w jednym zdaniu to, o czym w minionych dziesięcioleciach napisano całe może słów: komunizm nigdy nie był rewolucją ludu(...) Lud - chłopi, robotnicy, inteligencja - nigdy nie czuł ani tego, że komunizm jest rewolucja, ani tego, że jest jego sprawą"