07-10-2012, 11:39
Słownik Magyar - Lengyel Szótar Istvána Varsányi z roku 1976 podaje:
próbakisasszony - modelka
próbakisasszony - modelka
|
Slowa zapozyczone z wegierskiego
|
07-10-2012, 12:01
(07-10-2012, 11:39)rwmagyar napisał(a): Słownik Magyar - Lengyel Szótar Istvána Varsányi z roku 1976 podaje:W Wielkim Słowniku Węgiersko-Polskim pod redakcją prof. Reychmana wydanie drugie z 1980 również jest takie tłumaczenie. Jednak w drugą stronę czyli Wielkim Słowniku Polsko-Węgierskim pod redakcją dr Tibora Csorba wydanie drugie z 1985 roku słowo modelka jest tłumaczone na modell. Jednak uważam, że dotyczy to np. modelki, modela dla artysty malarza, itp. Dalej Magyar lengyel tematikus szótár autorstwa Ilona Koutny, Jolanta Jarmołowicz, Csilla Gliżińska i Emilia Flórizs wydanie z 2000 roku w dziale Divat-Moda na modelkę jest użyte określenie manöken (z tym spotykałem się najczęściej) i modell. 
07-10-2012, 22:22
(06-10-2012, 23:30)Waldek napisał(a): To nie był przypadkiem rock balet do muzyki J. S. Bach i Presser Gábor'a (oczywiście ten sam z LGT) pt. Próba ? tak, zresztą najprawdopodobniej właśnie w Łodzi na tym byliśmy.
: Ɔ(X)И4M :
(07-10-2012, 12:01)Waldek napisał(a):Choć to nie zapożyczone z j.polskiego, lecz nawiązując do uwagi Waldka dodam, że... próbababa = manekin(07-10-2012, 11:39)rwmagyar napisał(a): Słownik Magyar - Lengyel Szótar Istvána Varsányi z roku 1976 podaje:Dalej Magyar lengyel tematikus szótár autorstwa Ilona Koutny, Jolanta Jarmołowicz, Csilla Gliżińska i Emilia Flórizs wydanie z 2000 roku w dziale Divat-Moda na modelkę jest użyte określenie manöken (z tym spotykałem się najczęściej) i modell.
29-10-2014, 10:13
29-10-2014, 20:21
Mam pytanie. Nie sprawdziłem czy już tego tematu nie było.
Czy wyraz czereśnie jest pierwotnie węgierskim czy polskim? Tak mi się przypomniało po wysłuchaniu Karpatia - Palinka. 
29-10-2014, 22:51
Raczej polski albo łaciński albo ogólnoeuropejski. Czereśnia to cherry - więc angielskie cherry też pochodziłoby z ugrofińskiego?
26-03-2015, 9:46
A czy szekspirowski Otello (Othello) nie pochodzi czasem od Attyli?
26-03-2015, 9:53
(29-10-2014, 22:51)eplus napisał(a): Raczej polski albo łaciński albo ogólnoeuropejski. Czereśnia to cherry - więc angielskie cherry też pochodziłoby z ugrofińskiego?Raczej nie. Podobieństwo nazwy sugeruje na korzenie indoeuropejskie. Z resztą już tu było stwierdzone, że większość słów związanych z rolnictwem (i sadownictwem też) Węgrzy pożyczyli od Słowian, bo sami woleli machać szabelką i takimi drobnostkami głowy sobie nie zawracali 
|
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
| Podobne wątki&hellip | |||||
| Wątek: | Autor | Odpowiedzi: | Wyświetleń: | Ostatni post | |
| Kursy języka węgierskiego w Polsce | fvg | 38 | 35,371 |
06-12-2023, 14:20 Ostatni post: Waldek |
|
| Nauka węgierskiego online | poimandres | 1 | 3,982 |
12-10-2023, 14:24 Ostatni post: au-iv-385223 |
|
| Kursy węgierskiego w Budapeszcie | Marmur | 0 | 3,027 |
05-09-2019, 11:27 Ostatni post: Marmur |
|
| Letni Kurs języka węgierskiego | Kardasz | 2 | 2,980 |
13-12-2017, 18:20 Ostatni post: Sztasek |
|
| Pytanie dotyczące gramatyki języka węgierskiego. | fuggveny | 0 | 3,525 |
20-02-2015, 23:09 Ostatni post: fuggveny |
|
Użytkownicy przeglądający ten wątek: 2 gości