Tekst na t-shirt

[Sztasek]

Może o Pál'u Teleki'm?, Coś takiego:

"Prędzej wysadzę nasze linie kolejowe, niż wezmę udział w inwazji na Polskę.
Ze strony Węgier jest sprawą honoru narodowego nie brać udziału w jakiejkolwiek akcji zbrojnej przeciw Polsce"

Pál Teleki, Węgierski bohater, wielki przyjaciel Polski

Od dawna interesuje mnie historia Węgier, sporo czytam. Lubię historię ... ale to nie moje podwórko.
Znam tylko jedno - to drugie zdanie z cytatu. Uważam, że nie można brać pod jeden kapelusz oba cytowanych zdań, mogą pochodzić one z dwóch różnych źródeł.
Drugie zdanie pochodzi z listu, który premier Węgier, Gróf Teleki Pál napisał do Hitlera 24 lipca 1939 r.
Poniżej treśc notatki w oryginale:
„Július 24-i levelem minden hamis értelmezésének megelőzésére van szerencsém ismételten kijelenteni Nagyméltóságodnak, hogy Magyarország amennyiben az adott körülményekben nem áll be komoly változás, erkölcsi meggondolásokból nincs abban a helyzetben, hogy hadműveletekbe kezdjen Lengyelország ellen.
Van szerencsém kifejezni Nagyméltóságodnak legmélyebb tiszteletemet."
Gróf Teleki Pál
magyar királyi miniszterelnök

Magyarország amennyiben az adott körülményekben nem áll be komoly változás, erkölcsi meggondolásokból nincs abban a helyzetben, hogy hadműveletekbe kezdjen Lengyelország ellen.

PS. Cytat, który wkleił kolega polijerry jest tylko częścią zdania przetłumaczonego na j.polski.
Może gdzieś w sieci jest tłumaczenie powyższej notatki z owym zdaniem ?

[Ramirez]

eplus: Jestem katolem, nie przyszedłem na to forum po cytaty z biblii chyba, nie?
Nie oburzyłem się, tylko moderuję dyskusję.
Dziękuję za podrzucenie Sławika i Antalla, nie znałem ich historii, więc się troche dokształciłem przy okazji.
Pytanie, czy na Węgrzech te nazwiska coś mówią ludziom?

polijerry: Dzięki, "Pál Teleki. Węgierski bohater, wielki przyjaciel Polski " to jest dobre na koszulkę.

Swoją drogą, jakie trzeba było mieć cohones, żeby postawić się Hitlerowi?

[eplus]

Dziękuję za podrzucenie Sławika i Antalla, nie znałem ich historii, więc się troche dokształciłem przy okazji.
Pytanie, czy na Węgrzech te nazwiska coś mówią ludziom?

A w Polsce?
No to masz szansę je spopularyzować.
Jak chcesz coś, co wszyscy znają, to sam sobie odpowiedziałeś na samym początku.

[Sztasek]

Pál Teleki. Węgierski bohater, wielki przyjaciel Polski.

Teleki Pál. Magyar hős, Lengyelország igaz barátja.

[Ramirez]

Sztasek: Dziękuję za tłumaczenie.

eplus: No, nie chodzi mi o popularyzowanie nieznanych bohaterów, tylko o pokazanie, że doceniamy naszą przyjaźń.
Popularyzowanie Sławika i Antalla to chętnie, ale na inny t-shirt i raczej po polsku.

[Ramirez]

Ale temat pozostawiam nadal otwarty, gdyby komuś jeszcze przyszło do głowy jakieś fajne hasło.

[rwmagyar]

Józef Wybicki w liście do "Węgrów" (w tej chwili nie pamiętam do kogo) napisał: "Byliśmy z Wami do końca" - chodzi oczywiście o 1848 rok.

[eplus]

A o dwóch dębach o wspólnym pniu słyszałeś?

[Ramirez]

Tak, widziałem też mural.

Moim dylematem nie jest co kojarzą Polacy o przyjaźni polsko-węgierskiej, tylko raczej to co jest takim tematem zrozumiałym dla Węgra. Żeby typowy węgierski Kowalski - nie wiem jakie jest nazwisko odpowiednie - spojrzał na koszulke i w mig skojarzył.

[Sztasek]

Tak, widziałem też mural.

Moim dylematem nie jest co kojarzą Polacy o przyjaźni polsko-węgierskiej, tylko raczej to co jest takim tematem zrozumiałym dla Węgra. Żeby typowy węgierski Kowalski - nie wiem jakie jest nazwisko odpowiednie - spojrzał na koszulke i w mig skojarzył.

Kowalski = Kovács

Jeśli chodzi o Węgrów, to niewielu kojarzy kim był Teleki Pál ... trochę lepiej z wiedzą o tym bohaterskim węgierskim polityku jest w okolicach Balatonboglár.