Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

"Májusköszöntő ... Majowe pozdrowienie"

Zengjen a dalunk, pajtás … Niech rozbrzmiewa nasza piosenka, druhu
Fákon újul a hajtás … Na drzewach niech odmładzają się pędy
Fogadjuk a tavaszt dallal … Powitajmy wiosnę piosenką
 
Itt van május elseje … Mamy pierwszy majowy dzień
Énekszó és tánc köszöntse … Niech go pozdrawia śpiew i tanic
Zeng és dalol az élet … Rozbrzmiewa i śpiewa życie
Szállj csak, zeneszó, ének … Niech płynie melodia i śpiew
Ébresszed a magyar népet … I obudzi węgierski naród
 
Népek tavasza, téged … Wiosno ludów, ciebie
Hív ez a vidám ének … Przywołuje ta wesoła piosenka
Béke legyen a világon … Pokój niech będzie na świecie

[Sztasek]

  Pierwsza niedziela maja, dziś Dzień Matki ... najserdeczniejsze życzenia 

A kéz, mit ma is látok, ahogy hűti homlokom
gyengébb tán, de most is biztos oltalom
Szavaid is hallom, ahogy megvigasztaltál
Ma fakóbb tán a hangod, de így is szíven talál
Most fojtogat a félelem, hogy másképp is lehet
s egyszer asztalunknál üres lesz helyed...

Mama, jöjj még százszor, arcodon míg napsugár ragyog
Addig szólj rám, hisz gyermek is csak addig vagyok
Súgd meg kérlek múltad titkát, ahányszor tudod...
…amíg e Föld az otthonod.

Ma is, hogyha kérném, lenne báli jelmezem
s a tű, mit százszor átszúr, ma sem az én kezem
És sose jut az vissza, amit értem vállaltál
Mégis, hogyha kérném, ma is helyettem adnál.
Most fojtogat a félelem, hogy másképp is lehet
s egyszer asztalunknál üres lesz helyed...

Mama, jöjj még százszor, arcodon míg napsugár ragyog
Addig szólj rám, hisz gyermek is csak addig vagyok
Súgd meg kérlek múltad titkát, ahányszor tudod...
…amíg e Föld az otthonod
 
Valahányszor látlak, tudom vár egy pillanat
ami, bárhogy félek, egyszer elragad
Mama, bárcsak tudnám, mégis hogy vigyázzak rád
hogy ez a bölcs mosoly kísérjen minél tovább...!
 
Dłoń, którą i dziś widzę, jak schładza moje czoło
może nieco zmęczona, ale nadal dająca pewną opiekę
Słyszę jeszcz Twoje słowa, jak mnie pocieszałaś
Twój głos dziś trochę słabszy, ale nadal trafia w serce
Teraz lęk dusi, że może być inaczej
i kiedyś przy naszym stole puste będzie Twoje miejsce...
 
Mamo, przyjdź po sto razy, dopóki jeszcze na Twojej twarzy błyszczy promień słońca
Przemawiaj do mnie, bo ciągle jestem Twoim dzieckiem
Zdradź mi proszę sekret Twojej przeszłości tyle razy, ile pamiętasz...
…dopóki ta Ziemia jest Twoim domem

Nawet dzisiaj, gdybym prosiła, miałabym kostium balowy
a igła, która po sto razy przebija, nie kłuje mojej ręki
I nigdy nie otrzymasz z pwrotem tego, czego podjęłaś sie za mnie
I gdybym prosiła, dziś też byś mnie zastąpiła
Teraz lęk dusi, że może być inaczej
i kiedyś przy naszym stole puste będzie Twoje miejsce...

Mamo, przyjdź sto razy, dopuki jeszcze na Twojej twarzy błyszczy promień słońca
Przemawiaj do mnie, bo ciągle jestem Twoim dzieckiem
Zdradź mi proszę sekret Twojej przeszłości tyle razy, ile pamiętasz...
…dopóki ta Ziemia jest Twoim domem
 
Za każdym razem, gdy Cię widzę, wiem że czeka mnie ten momet
którego się obawiam, ale kiedyś mnie dosięgnie
Mamo, gdybym to wiedziała, jak mam Ciebie strzec
aby Twój mądry uśmiech jak najdłużej mi towarzyszył...!

[Sztasek]

  Święto Narodowe Trzeciego Maja - święto państwowe obchodzone w rocznicę uchwalenia Konstytucji 3 maja 1791 r.

  Dziś rozpoczynają się egzaminy maturalne (W Polsce od jutra) - w moich czasach to był egzamin dojrzałości...

Na Węgrzech jest ustawa rządowa pozwalająca zdawać egzamin maturalny przedterminowo ...
"Előrehozott érettségi vizsga a tanulói jogviszony fennállása alatt, az érettségi bizonyítvány megszerzése előtt egyes érettségi vizsgatárgyból első alkalommal tett vizsga, amely letehető idegen nyelvekből, informatikából" 
"Przedterminowy egzamin maturalny w okresie trwania prawnego roku szkolnego, zdawany jako pierwszy przed prawnym czasem uzyskaniem świadectwa dojrzałości z określonych przedmiotów egzaminu maturalnego, który można zdawać z języków obcych i informatyki"
Połamania pióra i trzymajmy kciuki 
Havasi - "Fireworks Suite"

 

[Sztasek]

Trochę muzyki tym, którzy z niecierpliwością czekają na ogłoszenie wyników i rozdanie świadectw maturalnych... 
Fonó zenekar - Csárdás (Szék, Siedmiogród) 

[Sztasek]

"Ébredj fel ... Obudź się" - Alvajárók

Ébredj fel, most én álmodom, eltűnt álmaid visszahozom ... Obudź się, teraz ja śnię, przywrócę twoje stracone sny

[Rafał]

Bagossy Brothers Company - Visszajövök

[Sztasek]

Bagossy Brothers Company - zespół powstał w 2013 roku w siedmiogrodzkim Gyergyószentmiklós (rum.: Gheorgheni , niem.: Niklasmarkt) z inicjatywy miejscowych muzyków grających razem od kilku lat. Nazwa zespołu została zainspirowana nazwiskami braci Bagossy: Norbert Bagossy (gitara / wokal) i László Bagossy (gitara basowa / wokal), Szilárd Bartis (perkusja), Attila Tatár (gitary, wokal) i Zsombor Kozma (harmonia, klawisze).
W pierwszych latach występowali na scenach miasteczek Siedmiogrodu, ich muzykę grała też miejscowa rozgłośnia radiowa. Później ich utwory prezentowało niejedne węgierskie radio.
W 2019 roku zdobyli główną nagrodę węgierskiego radia Petőfi „Akustyczny kncert roku” za koncert grany 5 listopada 2018 roku.
Bagossy Brothers Company - "Vége van a bálnak ... Koniec balu"

[Sztasek]

Zorán - "Az ünnep ... Święto"

A ritka percek selyemszalagját most együtt bontsuk fel ... Jedwabną wstążkę rzadkich minut, wspólnie rozwiążmy teraz
A számlát úgysem veszíthetjük el, most mégis rejtsük el ... Rachunku nie możemy zgubić, ale jednak ukryjmy go
S mint szelíd kéz a lázas gyermek forró homlokán ... I jak delikatna dłoń na gorącym czole rozpalonego dziecka
Vagy rossz álom, ha felriaszt, és odabújsz hozzám ... Albo zły sen, gdy się zrywasz i przytulasz do mnie
Olyan jó-jó-jó, de mondd, hány perc az ünnep? ... Tak dobrze-...-dobrze, ale powiedz ile minut trwa święto?
Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart? ... Och, powiedz-...-powiedz mi, jak długo?
...
A béke, nehogy végleg elfelejtsd, üzen, hogy létezik ... Pokój, abyś na zawsze zapamiętała, oznajmia, że istnieje,
Mondd, meglep-e, ha átnyújtom neked az ünnep perceit? ... Powiedz, czy będziesz zaskoczoną, jeśli podaruję ci kilka uroczystych chwil?
S csak félrekapcsolt csengetés, ha drága hangot vársz ... A to tylko błędny dzwonek, jeśli oczekujesz drogiego dźwięku
Vagy régi zsebben maradt pénz, mit szűk napon találsz ... Lub w starej kieszeni pozostawione pieniądze, które odnajdziesz w biednym dniu
Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mit ér az ünnep? ... Och, powiedz-...-powiedz mi, jaką wartość ma święto?
Oh mondd-mondd-mondd-mondd-mondd, mondd, meddig tart? ... Och, powiedz-...-powiedz mi, jak długo będzie trwać?

[Sztasek]

15 maja, imieniny obchodzi Zofia ... (Zsófia, Zsófi, Zsófika, Zsóka, Zsazsa)
Według wierzeń ludowych jeśli dziś, tj. w dniu zimnej Zośki będzie zimno i deszczowo, to do jesieni nie będzie przymrozków
    Szabó Zsófi - "Deja Vu"

[Sztasek]

Szabó Zsófia, węgierska aktorka, nagrała tylko dwa teledyski... oto ostatni: "Hol a nagy Ő? ... Gdzie jest ten On?"