02-11-2017, 7:38
Na Zaduszki śpiewa Edda - "Lelkünkből szól ez a dal ... Z naszych dusz rozbrzmiewa ta pieśń"
A gyertya szépen lángol, ... Świeca pięknie płonie,
Nem fújja már a bántó szél. ... Nie gasi jej dokuczliwy wiatr
A viasztest elolvadt, ... Woskowe ciało się stopiło,
Valahol új életre kél. ... Gdzieś obudzi je nowe życie.
A Föld már elengedte, ... Ziemia już na wolność pościła,
Az égen egy csillag ragyog. ... Na niebie błyszczy nowa gwiada.
Szelíden kérik Őt, ... Czule Go błagają,
S Ő játszik egy égi dallamot. ... A On jednak gra starą melodię.
Eggyé forrt kéz a húrral, ... Dłoń ze struną złączyła się w całóść,
És már egy új ütembe kezd. ... I rozopczyna nowy rytm.
Lassúbb és csöndesen szól, ... Coraz wolniej i ciszej płynie,
Úgy üzeni: megérkezett. ... Powiada: przybył.
Ref.: (2x)
Lelkünkből szól ez a dal. ... Z serca płynie ta pieśń.
Örökre velünk maradsz, ... Pozostaniesz na zawsze z nami,
Őrizzük mosolyodat. ... Zachowamy twój uśmiech
A gyertya szépen lángol, ... Świeca pięknie płonie,
Nem fújja már a bántó szél. ... Nie gasi jej dokuczliwy wiatr
A viasztest elolvadt, ... Woskowe ciało się stopiło,
Valahol új életre kél. ... Gdzieś obudzi je nowe życie.
A Föld már elengedte, ... Ziemia już na wolność pościła,
Az égen egy csillag ragyog. ... Na niebie błyszczy nowa gwiada.
Szelíden kérik Őt, ... Czule Go błagają,
S Ő játszik egy égi dallamot. ... A On jednak gra starą melodię.
Eggyé forrt kéz a húrral, ... Dłoń ze struną złączyła się w całóść,
És már egy új ütembe kezd. ... I rozopczyna nowy rytm.
Lassúbb és csöndesen szól, ... Coraz wolniej i ciszej płynie,
Úgy üzeni: megérkezett. ... Powiada: przybył.
Ref.: (2x)
Lelkünkből szól ez a dal. ... Z serca płynie ta pieśń.
Örökre velünk maradsz, ... Pozostaniesz na zawsze z nami,
Őrizzük mosolyodat. ... Zachowamy twój uśmiech