Węgierska nutka na dziś
Sűrűn hull a hó - Potyautasok



Sűrűn hull a hó semmit sem látok, hi
deg szél fúj, de én nem fázom ... Zimny wiatr wieje, lecz ja nie marznę, gęsto pada śnieg i nic nie widzę
Odpowiedz
"Bożonaredzeniowa piosenka ... Karácsonyi dal - Tél, tél, tél ... Zima, zima zima"  Oczko



Tél, tél, tél, végre megjöttél. ... Zima, zima, zima, nareszcie przyszła.
Tél, tél, tél, tőled senki sem fél. ... Zimo, zimo, zimo, ciebie nikt się nie boi.
Odpowiedz
"Bożonaredzeniowa piosenka ... Karácsonyi dal - Éljen a tél ... Niech żyje zima"  Oczko Wino


Odpowiedz
Dziś Trzech Króli, chrześcijańskie święto.
"Betlejemscy królowie ... Betlehemi királyok (József Attila)" - Koncz Zsuzsa



Adjonisten, Jézusunk, Jézusunk! Három király mi vagyunk. ... Szczęść Boże, nasz Jezu, nasz JezuTo my, trzej królowie.
Lángos csillag állt felettünk, gyalog jöttünk... ... Płonąca gwiazda stała nad nami, przyszliśmy pieszo...
Odpowiedz
"Hull a hó és száll a dér, itt a tél! itt a tél! ... Pada śnieg i szron opada, jest zima, jest zima!" - Halász Judit


Odpowiedz
"Zimowa piosenka - Tél dala" - NOX



Nézd, ez is boldogság: szépen mosolyog a Tél. … Patrz, to też szczęście: Zima pieknie się śmieje.
Hol a Nyár? Lehet, nem is gondol ránk, minden hófehér. … Gdzie jest lato? Może nie o nas myśli, bo wokół wszystko białe.
Nézd, ahogy felhőn át itt-ott leköszön a fény. … Spórz, jak poprzez chmury tu i tam kłania się promień.
Fúj a szél, csupa piros arcot lát, minden út mentén. ... Wiatr dmucha, tylko różową twarz widzi obok pobocza drogi.
Uśmiech  
Gyere, szól már az énekszó! Szánkó vár és friss hó … Chodź, już rozbrzmiewa pieśń! Świeży śnieg i sanki czekają!
Odpowiedz
Paszab, wioska leżąca nad Cisą w okręgu Szabolcs-Szatmár-Bereg (ok.1200 mieszkańców). We wsi mieszkaja Cyganie należący do grupy "muzsikus cigány" .
Parno Graszt (Biały Koń) to miejscowy, autentyczny romski zespół muzyczno-śpiewaczy działający od ponad 30 lat.
Jego członkowie to grupa ok. 30 osób grająca oryginalne, tradycyjne cygańskie piosenki... i nie tylko. 
Uśmiech Oto jedna z nich o chłodnym, zimowym wietrze, w pierwszej części nawiązująca do węgierskiej przyśpiewki "Hej, Dunáról".
"W Małym Pasab wieje wiatr ... Kispaszabon fuj a szel" - Parno Graszt



Kispaszabon fúj a szél, szegény ember mindig fél... W Małym Pasab wieje wiatr, biedny człowiek zawsze się boi...
Kispaszabon nem fújna, ilyen hideg sem volna... Gdyby nie wiał, w Małym Pasab nie byłoby tak zimno... 
Három hónapja várom... Czekam już trzy miesiące...
hogy a nagyszél leálljon és jobb legyen a világon... aby silny wiatr przestał dmuchać i lepiej było na tym świecie...
Odpowiedz
Zespół "Parno Graszt" pierwszą płytę "Rávágok a zongorára" nagrał w 2002 roku ... na niej jest piosenka o białym koniu.
Utwory znajdujące się na krążku zostały wybrane przez grupę krytyków muzycznych. 
"Biały Koń ... Fehér Ló ... Parno Graszt" - Parno Graszt  Uśmiech


Odpowiedz
... znajome   Oczko  "Kto tu jest facetem ... Ki itt a legény" - Karaván
 

Odpowiedz
nawiązując do poprzedniego:  Flaga polska Kayah, Bregovic - "Prawy do lewego"  Flaga węgierska Karaván - "Ki itt a legény"
jak dla mnie, najlepsze >>> Fanfare Ciocarlia - "Sandala ... Kochanka"



Arakhlem la pi ulica cindem lace lubenica, aj landa landala, cindem lace sandala ... Yeah landa landala
Oczko
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Polska telewizja na Węgrzech Sztasek 3 3,060 15-07-2018, 15:33
Ostatni post: Sztasek
  Węgierska Wiosna Filmowa w Kinie Pod Baranami annamkalfas 0 229 16-05-2018, 16:34
Ostatni post: annamkalfas
  Węgierska muzyka na żywo w Polsce Lilly Lill 28 14,158 15-01-2018, 10:09
Ostatni post: Taira
  Co najbardziej zaskoczyło Was na Węgrzech? fvg 91 56,226 26-08-2017, 21:25
Ostatni post: ember
  Węgierska telewizja w Polsce fvg 21 16,725 12-11-2016, 9:03
Ostatni post: eplus



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 3 gości