Węgierska nutka na dziś
Jeszcze sporo się może zdarzyć Oczko  Wino  "Tej sobotniej nocy ... Azon a szombat éjszakán" - Gemini


Odpowiedz
Uśmiech  "Zdarzyło się ... Megtörtént" - Jessy


Odpowiedz
21 stycznia, Dzień Babci  Serce kochanym Babciom życzenia zdrowia i wszystkiego najlepszego



A napsugár is alszik még az ágyban … I promień słońca też jeszcze śpi w łóżku
De nagymami már talpon jár … A Babuleńka już się krząta
Míg apu-anyu fürdőszobán összevész … Dopóki mam z tatą kłócą się w łązience
A nagymami már reggelivel vár… Babuleńka już czka ze śniadaniem.
És felvarrja az ing leszakadt gombját … I przyszje urwany guzik z rękawa koszuli
És vállalja az otthon összes gondját … I wszystkie domowe kłopoty bierze na siebie


Mert nagymaminak úgysincs semmi dolga … Bo Babuleńka nie ma nic do roboty
Hisz a jó nagyanyó otthon ül … Przecież ta dobra Starowinka i tak w domu siedzi
S ez neki semmibe úgyse kerül. … A to dla niej i tak nic nie kosztuje.


A takarítást nagymamika végzi … Sprzątaniem Babuleńka też się zajmie
Az iskolánál ő vár rám … Poczeka na mnie przy szkole
S míg ebédelek, elkezdi a kismosást … A gdy ja jem obiag, zrobi małe pranie
És velem tanul egész délután… I całe popołudnie uczy się ze mną
Ha apa-anya este nagyon fáradt … Jak tata z mamą wieczorem są bardzo zmęczeni
Ő fürdőt készít, s megveti az ágyat… Ona przygotuje kąpiel, pościele łóżko


A nagymami a legkitűnőbb orvos … Babuleńka jest wspaniałym lekarzem
Tart ricinust meg aszpirint… Ma rycynę i aspirynę

... 
Ó, ó, ó, nagymami, drága nagymami … Oh Babuleńko, kochana Babuleńko
Jaj, de jó, hogy köztünk élsz! … Jak to dobrze, że mieszkasz z nami!

Te nálad nem lehet senki kedvesebb … Nie ma od ciebie nikogo milszego
Mindig adsz csak és nem kérsz… Ty zawsze tylko dajesz i nie prosisz
Mint egy ezüsthajú, fürge tündér … Jak srebrowłosa zwinna wrózka
Művelsz mesebeli száz csodát… masz sto bajkowych cudów
Mert te vagy, nagymami, drága nagymami… Ponieważ jesteś Babuleńką, kochaną Babuleńką
Aki csak jót és szépet ád… Która daje tylko dobro i piękno.
Odpowiedz
22 stycznia, Dzień Dziadka ... szanowni Dziadkowie, wszystkiego dobrego, na zdrowie  Wino



Deres már a határ, őszül a vén betyár,  … Oszroniło się pole, siwieje stary zbój
Rá sem néz már sohasem a fehérnép. … Już białogłowy nigdy nie popatrzą na niego.
Nem is vár több nyarat, senkije se maradt, … Ciepłych lat nie czeka, pozostał samotnym
Egyetlenegy hű társa: a szegénység... Jedynym wiernym druhem jego: ubóstwo…
Más se kell az egész világból, … Nic mu niepotrzebne z tego całego świata
Csak a pipa, meg egy pohár bor! … Tylko fajka i szklanica wina!
Deres már a határ, őszül a vén betyár, … Oszroniło się pole, siwieje stary zbój
Rá sem néz már sohasem a fehérnép... Już białogłowy nigdy nie popatrzą na niego.

Deres már a határ, sose bánd vén betyár, … Oszroniło sia pole, nie martw się stary zbóju
Akad még az őszi erdőn virágszál. … W jesiennym lesie znajdzie się jeszcze kwiat.
Bár a nyár elszaladt, egy szív tiéd maradt, … Wprawdzie lato minęło, jedno serce pozostało twoje,
Kivirulna, ha reája találnál. … Rozkwitoby, gdybyś je znalazł,
Van az úgy, hogy egy szál virágtól, … Zdarza się też, że jeden kwiat
Tavasz lesz az egész világból. … Wiosnę stworzy ze świata.
Deres már a határ, sose bánd vén betyár, … Oszroniło sia pole, nie martw się stary zbóju
Nyílik még az őszi erdőn virágszál... Rozkwitnie jeszcze kwiat w jesiennym lesie.
Odpowiedz
Słyszałem o zmianie w składzie zespołu Buda Folk Band... ale oficjalnie nie ma o tym informacji.
Na stronie zespołu jest wpis, że zespół przebywa na "kreatywnym urlopie".
  Zegar  Buda Folk Band - "Elindultam ... Wyruszyłem(am)"


Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Polska telewizja na Węgrzech Sztasek 3 3,070 15-07-2018, 15:33
Ostatni post: Sztasek
  Węgierska Wiosna Filmowa w Kinie Pod Baranami annamkalfas 0 234 16-05-2018, 16:34
Ostatni post: annamkalfas
  Węgierska muzyka na żywo w Polsce Lilly Lill 28 14,168 15-01-2018, 10:09
Ostatni post: Taira
  Co najbardziej zaskoczyło Was na Węgrzech? fvg 91 56,290 26-08-2017, 21:25
Ostatni post: ember
  Węgierska telewizja w Polsce fvg 21 16,746 12-11-2016, 9:03
Ostatni post: eplus



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości