Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

dziś święto zakochanych            wszystkiego dobrego 
Sihell Ferry & Dancs Annamari - "Soha ne muljon el ... Niech nigdy nie przeminie"

Századszor kérdezem újra és újra, mert mindig jó veled ... Pytam cię ciągle od nowa po sto razy, bo zawsze dobrze mi z tobą

[Sztasek]

"Dziewczyna Anioł ... Angyallány" - V'Moto-Rock

Hosszú éjszaka volt, mikor ébren vártalak téged … Długą była ta noc, kiedy czekałem ciebie
Milyen boldog is voltam, hogy kattan a zár … Jaki byłem szczęśliwy, gdy brzęknął klucz
Milyen boldogan zártam az ajtót, s te jöttél hozzám … Mile zamknąłem drzwi, a ty przyszłaś do mnie
Milyen boldog is voltam, hogy érez a szám … Byłem szczęśliwym, to czują me usta
Angyal lány … Dziewczyna Anioł

[Sztasek]

dyskotekowo ...   ...  Zoltán Erika - "Casanova" (1988)

[Sztasek]

  Jest ciepło, świeci słońce, doskonała pogoda na spacer (nie)tylko we dwoje ...
Magna Cum Laude - "Te, a hőmérséklet és én ... Ty, temperatura i ja" 

[Sztasek]

Wróciłem z przejażdżki rowerowej, na kilku działkach zapłonęły pierwsze ogniska... 
NOX - "Tűztánc ... Ognisty taniec"

Táncol az eleven tűz, a holdra szegezi a lángját ... Żywy ogień tańczy, płomienie kieruje ku księżycowi
Táncol, és vadakat űz, a széllel keresi a párját ... Tańczy, przegania dzicz, z wiatrem szuka swojej pary
Bárhol ha mellé ülsz, érzed féktelen vágyát ... Gdziekolwiek gdy siedzisz obok niego, poczujesz swoje niepohamowane pragnienie
Táncol, amíg elszédülsz ... Tańcz, dopóki nie omdlejesz
Nehogy rábízd éjjeled álmát! ... Nocą nie powierzaj mu swojego snu! 

[eplus]

Mam nadzieję, że rozpoczęcie sezonu grillowego, a nie wypalanie traw!

[Sztasek]

Nox - "Nem lesz több tánc"    

Meddig tart egy mesés nyár … Jak długo potrwa bajkowe lato
meddig szép egy csodás táj … jak długo pięknym będzie cudny krajobraz
Amíg rágja a rozsda a fegyvert … Dopóki rdza trawi broń
amíg látja az ember az embert … dopóki człowiek widzi człowieka
de van bennünk egy gonosz báj... lecz mieszka w nich zły urok…
Féled már a hatalmát … Boisz się już własnej mocy
érezted már haragját … poczułeś już jej złość
mikor támad a tűz, te is karmolsz … kiedy atakuje ogień, ty też ranisz
talán megmenekülsz, ha harcolsz … być może ocalejesz, jeśli będziesz walczyć
de így végzed be parancsát... ale wówczas wykonujesz jego rozkaz
 
Várt már ránk, ártó láng … Czaka już na nas zabójczy płomień
egy őrült vágy: kard és lánc … szalone pragnienie: miecz i łańcuch
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék … Kto się schował, kto nie, nadchodzi mrok
vele véget is ér, ami játék … razem z nim kończy się to co było grą
ó, nem lesz több tánc! … oj, więcej nie będzie tańca!
Várt már ránk, vért kívánt … Już czekał na nas, krwi żądał 
de ha bosszút állsz, fényt nem látsz! … lecz gdy się zemścisz, oślepniesz!
Aki bújt, aki nem, jön az árnyék … Kto się schował, kto nie, nadchodzi mrok
mert a tegnapi seb ma is fáj még … lecz wczorajsza rana dziś jeszcze boli
ó, így nem lesz több tánc! … oj, już więcej nie będzie tańca!
 
Meddig véd a szelíd szó … Jak długo broni delikatne słowo
meddig maradsz álmodó? … jak długo pozostaniesz marzycielem? 
Amíg őrzöd a fényt, amit érzel … Dopuki strzeżesz światła które czujesz
amíg más mosolya neked ékszer … dopuki uśmiech innych jest tobie klejnotem
'míg él benned a varázsló! … doputy w tobie mieszka czarodziej!
De mindig volt egy sötét vágy … Lecz zawsze istniało ciemne pożądanie
szenvedtél, ha föléd szállt. … cierpiałeś, gdy unosiło się nad tobą.
Hiszen semmibe vette az álmod … Właściwie to ono rozwiało twoje merzenia
hogy az életed játszva lejátszod … bo grasz igrając z własnym życiem
és mindig lesz egy sötét vágy... i zawsze będzie jakieś ciemne pragnienie...
 .....
Mért' kell harc, mért' nem élsz? … Dlaczego konieczna walka, dlaczego nie żyjesz?
Hisz' az álmod más: ott fényt remélsz. … Właściwie masz inne marzenie: oczekujesz światła.
Mért' kell harc, ha a könnyében félsz? … Dlaczego konieczna walka, skoro boisz się łzawiąc?
Csak bánat vár rád, ha az örvénybe lépsz. … Tylko gorycz cię czeka, jak wdepniesz w wir.

[Sztasek]

Wczoraj, piątek późnym wieczorem ...
- 1.niespodzianka > stacja benzynowa przed niewielkim miasteczkiem, E95 brak, tankujemy E98 
- 2.niespodzianka > w miejscowym gościńcu prywatna impreza, na pytanie gdzie można zjeść kolację mamy odpowidź, że po drodze za miastem ok 6-10 km jest parking i motel...
- 3.niespodzianka > Na parkingu kilka tirów, dużo aut osobowych ... tu też prywatna impreza, ale w sąsiedniej małej sali można coś zjeść. Zostajemy. Po sąsiedzku w dużej sali muzykanci grają na ludowo, od kalnera jest info "trwa wieczór kawalerski ... 
Kolacja smakuje, muzyka przyjemna, goście bawią się wesoło przy śpiewie ... Jest i chwila ciszy, po której rozbrzmiewa dobrze znana nam wszystkim melodia. Dowiaduję się, że muzykanci pochodzą ze wschodniego Siedmiogrodu, a ta melodia co ją grali to jeszcze dziedek jednego z muzykantów grał na weselach. Zapisano mi to: "Sarba militarului"...
Posłuchajcie    Fraţii Reuţ - "Sârba militarului"

[Sztasek]

Tradycyjna ludowa przyśpiewka w nowym stylu
 "Leć ptaku ... Repülj madár" - Balkan Fanatik

[Sztasek]

Jeszcze raz "Leć ptaku ... Repülj madár", oryginał w wykonaniu Muzsikás Együttes, śpiewa Sebestyén Márta