Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Koncz Zsuzsa - "Ingoványos vad világ ... Zabagniony dziki świat"

Ki tudja merre, merre induljunk tovább ... Kto wie dokąd, dokąd mamy iść
Ki mondja meg, hogy hová tart az új világ ... Kto odpowie, dokąd zmierza nowy świat
És hova menekül, ki nem talál hazát ... A dokąd ucieka ten kto nie może domu znaleźć
Ki tudja, hogy jutunk az ingoványon át ... Kto wie, jak przedostać się przez bagno

Itt a szívem, nincs más fegyverem ... Tutaj moje serce, nie mam innej broni
De arra még emlékezem ... Ale wciąż jeszcze to pamiętam
Mint az ágyú, szólt az énekünk ... Jak podobnie do działa, rozbrzmiewała nasza pieśń
Esküszünk, hogy rabok tovább nem leszünk ... Przysięgamy, że więźniami już więcej nie będziemy

Ingoványos vad világ ... Zabagniony dziki świat
Bárhol jársz, sehol sincs biztonság ... Gdziekolwiek jesteś, nigdzie nie jest bezpiecznie
Ingoványos vad világ ... Zabagniony dziki świat
Gyáván elveszünk, szabadság ... Gubimy się w tchórzostwie, wolności

[Sztasek]

"Talán egy szép napon" - Koncz Zsuzsa 

Talán egy szép napon, a bánatom elolthatom ... Może jednego dnia ugaszę smutek
Talán egy szép napon, a végtelent lezárhatom ... Moze jednego dnia zamknę otchłań
  
Valahányszor búcsúzik az éj ... Ilekroć żegna się noc
Valahányszor feltámad a szél ... Ilekroć nasila sie wiatr
Valahányszor elmúlik a tél ... Ilekroć przemija zima
Azt várom én, várom én ... Tego czekam ja, czekam ja

[Waldek]

Rácz Gergő x Orsovai Reni - Mostantól




Biztos ezzel megalázlak,
De ne tévesszen meg a látszat,
Nem én kezdtem, levadásztak!
Nem szerettem egy percre sem,
Esküszöm most befejeztem,
Visszaírok, hogy ne keressen.
Nehogy ez a botlásom,
Valamit is elrontson!
Veszekedj, kiabálj, valamit mondj!
Ezt iszonyúan sajnálom,
De azt fontos tisztáznom,
Hogy ami neked is, nekem is ugyanúgy fáj!
Sohasem hazudok már,
Mostantól
Ez a szem nem igéz mást, mást
Mostantól
Ez a kar nem ölel mást, mást
Mostantól
Ez a test nem akar mást, mást
Mostantól
Szép szavak, csak szép szavak
Mondhatsz bármint, ha mást mutat rólad a tapasztalat.
Szőttük együtt a terveket,
De a legjobb rész most elveszett
Hogy értsem meg, ha te sem érted?!
Nekem ez a kis botlás, valami egészen más
Ne akarj, ne remélj, ne hazudjál!
Odavan a csendélet, fáj, de ez nem lényeg
A levegő nehezebb szavaidnál
Sose lesz ugyanaz már
Mostantól
Ez a szem nem igéz már, már
Mostantól
Ez a kar nem ölel már, már
Mostantól
Ez a test nem akar már, már
Mostantól
Mostantól
Nekem ez a kis botlás, valami egészen más
Ne akarj, ne remélj, ne hazudjál!
Ezt iszonyúan sajnálom,
De azt fontos tisztáznom,
Hogy ami neked is, az nekem is ugyanúgy fáj!
Sohasem hazudok már!
Mostantól
Ez a szem nem igéz mást, mást
Mostantól
Ez a kar nem ölel mást, mást
Mostantól
Ez a test nem akar mást, mást
Mostantól.
Ne akarj mást!
Ne ölelj mást!
Ne szeress mást!

[Waldek]

Zorán, Majka, Curtis  - Belehalok




Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Volt, amikor azt hittem, hogy nincs, ami megállít,
De tudom, ha esik, a magamfajta megázik,
Megbecsülöm már, hiszen hamar elillan a gyönyör,
Hiába mászok ki, mindig jön ugyanaz a gödör!
Felismertem már, és meg is bántam a hibáim,
Hiszem, hogy odafenn meghallgatják az imáim,
Úszom az árral és hiába látom: messze a part,
Az éj leple alatt én csak tovább írom a dalt!
Nem tudom mi lesz majd, ha megunom az egészet,
De még ezt itt hagyom nektek, mielőtt lelépek,
Én a szívembe zárok mindenkit, ki megértett,
És hitt bennem, engem már csak ez éltet!
Eddig sem adtam fel a hitem, ezután se fogom,
Akkor sem, ha becsúszik az Élettől egy-két pofon,
Míg a szívemben bármi lesz, ha sírni lesz is okom,
Mindig ott lesz velem: a papír, a toll, a mikrofon!
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Emlékszem, egész mást akartam ez előtt 10 évvel,
Akkor még azt hittem, bárkivel elbánok fél kézzel,
Kellett egy évtized, hogy rá tudjak jönni,
Hogy ami meg fog ölni, az nem a többi ember,
Hanem az én-központú rendszer, amit pont azért hoztam létre,
Hogy ne kerüljek trébe! És nézd meg: hogy mit adott most az Isten,
Mert semmim sincsen, összedőlt minden, megszűnt, amiben hittem!
Ami akkorát csattan az arcomon,
Hogy eszembe sem jut, hogy melyik a rossz út,
Valami kéz, ami visszahúz!
De nem volt senki, aki példát mutatott volna,
Apám régen elment, anyám meg, mondd meg, minek is szólna,
Mikor úgy is tudja, hogy a fia az csak egy önpusztító barom,
Ha kell 100 fokon égek, és a véleményt mind leszarom!
És hiába van pénz a zsebemben, ha szálka vagyok a szemedben,
Nektek írtam a dalokat, úgyhogy jusson eszedbe:
Mikor engem kritizálsz, kicsikét magadat is bántod,
Mert görbe tükröt mutatok neked, amiben saját magad látod!
Nem kell, hogy arról szóljon minden nóta, mekkora raj vagyok,
Nem kell, hogy azt hidd: én bármit, bárhol megkapok!
10 éve próbálok ugyanaz a srác lenni,
De megváltozott a világ, én is megváltoztam... ENNYI!
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Jó pár gond, amit sajnálom, megéltem,
Igaz út, mit a hamisra cseréltem,
Volt sok fájdalom, azóta elégtek,
Angyalok követtek, imáik elértek!
Voltam rossz példa, szálka a szemekben,
Égre nézek, rózsafüzér a kezemben,
Mondták páran már: sohasem felednek,
És ha nem leszek, akkor is szeretnek!
Sokszor volt nekem is, hogy könny hullott a szememből,
Mit magamnak hittem, kifolyt a kezemből,
Csalódásban, fájdalomban mit is várhatnék,
Isten vagy ördög előtt tiszta szívvel állhatnék!
Nem voltam nagymenő, ki szinte mindent megtehet,
Vagy gazdag család sarja, aki egy lapra feltehet
Bármit, mert neki semmi sem számít,
Kis koromtól kezdve csak a bűn, ami csábít!
Kicsikét szűk a világ nekem,
Keresem benne még a helyem,
Nem látom tisztán a holnapot,
Lehet, hogy ebbe én ma még belehalok!
Félig telt poharak az asztalon,
Ha úgy tartja kedvem, néha beleiszom,
Szólj rám, ha egyszer véletlen
Összefutnánk egy másik Életben!
Szólj rám, ha egyszer véletlen,
Összefutnánk egy másik Életben!

[Sztasek]

  dedykuję zakochanym ... Groovehouse - "Hol vagy, nagy szerelem?"
Ez a hajnal nem adott semmit számomra … Ten świt nic mi nie dał
Az ébredéssel belekarmolt az álmokba … Z przebudzeniem podrapał sny
Egyedül hagyott, hogy fájjon éreznem … Zostawił w osamotnieniu, by poczuć ból
Egyedül vagyok a bűnnel is, ha vétkeztem … Jestem sam z grzechem, jeśli zgrzeszyłem
Rövidek a nappalok és hidegek az éjszakák … Dni są krótkie, a noce chłodne
Ezer éve itt vagyok, csak várok rád … Jestem tu od tysiąca lat, czekam tylko ciebie
Hol vagy nagy szerelem? … Gdzie jesteś wielka miłość?
Miért nem vagy ma velem? … Dlaczego nie jesteś dzisiaj ze mną?
Odakint összebújik a hó meg a szél … Na dworze śnieg i wiatr się tulą
és rám zuhan az éjjel … a mnie otacza noc

[Waldek]

Staszek myślał o tym utworze:

[Sztasek]

  ... myślałem, zastanawiałem się nad poprawką ... czekałem aż Ktoś zwróci na to uwagę 

[Sztasek]

  "Powiedział Bartek, że dziś tłusty czwartek, a Bartkowa uwierzyła, dobrych pączków nasmażyła"
   Mohács, pierwszy dzień "Karnawału Busó" ...      Kárpátia - "Busó rege ... Busó ballada"  

[Sztasek]

"Poklade Zenekar"    to zespól z Mohács'a grający muzykę południowo-słowiańską
 dzisiejsza propozycja z okazji "Karnawału Busó" to "Vlajna" 

[Sztasek]

Drávasztára to wioska licząca ok. 400 mieszkańców, leżąca na pograniczu węgiersko-chorwackim z chorwacką mniejszością narodowościową. We wsi działa zespół pieśni i tańca Biseri Drave pielęgnujący chorwackie tradycje...
młodzieżowa kapela Biseri Drave - "Drávamenti horvát dalok és táncok ... Chorwackie tańce i przyśpiewki z regionu Dráva"