Forum Węgierskie

Węgierski Instytut Kultury zaprasza:

WĘGRY - BLIŻEJ NIŻ MYŚLISZ

WĘGRY Gościem Honorowym Salonu Małe Ojczyzny na pełnoletnich bo XVIII. Międzynarodowych Targach Książki w Krakowie,
23-26 października 2014 r.

Rok 2014 to prawdziwe święto dla węgierskiej literatury i kultury chociażby z tego względu, że na polskim rynku wydawniczym pojawiła się niewidziana w ostatnich dekadach ilość i jakość węgierskich książek. W ręce czytelników nad Wisłą trafiło aż 15 nowości z literatury węgierskiej najwyższych lotów: wśród publikacji znalazły się tomy ulubionego przez polskiego czytelnika Sándora Máraiego, perełka w postaci nowego tłumaczenia najważniejszego dramatu węgierskiego „Tragedii człowieka” Imre Madácha, nowe wydanie powieści „Szkoły na granicy” Gézy Ottlika definiującej wpółczesną prozę węgierską, czy też dzieła współczesnych klasyków: Pétera Nádasa, Ádáma Bodora, Lajosa Grendela lub autorów młodszego pokolenia, Krisztiny Tóth i Viktora Horvátha.
Sukces ten zawdzięczamy pracy wydawnictw, wybitnym tłumaczom, i przede wszystkim wiernym polskim czytelnikom. Dlatego właśnie z nimi, przyjaciółmi Węgier i węgierskiej kultury pragniemy świętować, a nie gdzie indziej, jak w mieście bliskim węgierskim sercom, czyli w Krakowie, który w historii przyjaźni polsko-węgierskiej odegrał i nadal odgrywa kluczową rolę - i w mieście, które tak ofiarnie i bezinteresownie solidaryzowało się z węgierskim powstaniem narodowym 1956 roku.
Podczas Krakowskich Targów Książki, dzięki wspaniałomyślnej propozycji EXPO Kraków i odbiegając od tradycji, gościem będzie nie region czy grupa etniczna z Polski, lecz zaprezentuje się cały kraj: Węgry. Właśnie dlatego program wydarzenia nie koncentruje się wyłącznie na książkach, na odwiedzających targi czekają liczne nowości i niespodzianki: osobiście pojawią się na nich wybitni przedstawiciele literatury węgierskiej, organizujemy spotkania z autorami, tłumaczami i krytykami literatury, odbędą się również koncerty, programy dla dzieci, prezentacje wina, kuchni i turystyki węgierskiej, a także wielka niespodzianka przygotowana przez miasto węgierskich królewien Veszprém dla Krakowa – miasta polskich królów.

Szukaj stoiska Węgier oraz sali Budapeszt z węgierskimi imprezami i programami na Targach Książki!

http://targi.krakow.pl/pl/strona-glowna/...zyzny.html

Organizatorzy i partnerzy:
Ambasada Węgier w Warszawie
Konsulat Generalny Węgier w Krakowie
Węgierski Instytut Kultury w Warszawie
Miasto Veszprém
Ministerstwo Handlu i Spraw Zagranicznych Węgier
Węgierska Akademia Sztuki
Narodowy Fundusz Kultury (Węgry)

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany godzin i kolejności programów

Salon Małe Ojczyzny c.d.

23.10.2014 10:00-17:00 Sala Budapeszt AB
24.10.2014 14:00-15:30 Sala Budapeszt AB
Konferencja poświęcona twórczości S. Máraiego. Spotkanie badaczy i tłumaczy najbardziej znanego w Polsce węgierskiego pisarza Sándora Máraiego. Udział biorą: prof. Mihály Szegedy-Maszák, Teresa Worowska, Irena Makarewicz oraz Anna Skarzyńska-Zientak.

24.10.2014 15:30-16:30 Sala Budapeszt AB
Promocja książki Lajosa Grendela Poświęcenie hetmana z udziałem autora.
24.10.2014 16:30-17:00 Sala Budapeszt AB
Koncert węgierskiego zespołu muzyki ludowej FOLKEMBASSY połączony z domem tańca.
25.10.2014 10:00-12:00 Sala Budapeszt AB
Program dla młodszych i najmłodszych. Muzyka i taniec, nauka języka węgierskiego na wesoło, gry i zajęcia plastyczne.
25.10.2014 12:00-13:00 Sala Budapeszt AB Promocja powieści Gézy Ottlika Szkoła na granicy.
25.10.2014 13:00-14:00 Sala Budapeszt AB Promocja albumu Zoltána Mósera Niedokończone wyznanie.
25.10.2014 14:00-15:00 Sala Budapeszt AB Promocja książki Krisztiny Tóth Pixel z udziałem autorki.
25.10.2014 16:00-17:00 Sala Budapeszt AB Promocja książki Tragedia człowieka Imre Madácha.
26.10.2014 11:30-13:00 Sala Budapeszt AB
Promocja książki Ferenca Molnára Galicja 1914-1915. Zapiski korespondenta wojennego.
26.10.2014 13:00-14:00 Sala Budapeszt AB Zasmakuj Węgier. Prezentacja gastronomiczno-etnologiczna.
26.10.2014 14:00-15:00 Sala Budapeszt AB Promocja książki Viktora Horvátha Tureckie lustro.

26.10.2014 15:00-16:00 Sala Budapeszt AB
Prezentacja polskojęzycznych tomów literatury i kultury miasta Veszprém: antologii Veszprém w oczach węgierskich pisarzy klasycznych i współczesnych oraz albumu Kolaże, poezje konkretne z udziałem pisarzy-poetów z Veszprém: Jánosa Gécziego oraz Ottó Fenyvesiego.

Przegląd Filmów Węgierskich"
"Dyskusyjny Klub Filmów Nieobecnych Staromiejskiego Domu Kultury i Instytut im. Balassiego - Węgierski Instytut Kultury zapraszają na Przegląd Filmów Węgierskich. W programie każdego spotkania pokaz filmu oraz dyskusja. Na wszystkie pokazy wstęp wolny.

4 listopada 2014 godz. 19.00 Piwnica Largactil, Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2
„Tragedia człowieka (Az ember tragédiája)”, Reżyseria: Marcell Jankovics film animowany, 160 min, 2011
Film Marcella Jankovicsa jest adaptacją najważniejszego dzieła węgierskiego poety i dramatopisarza Imre Madácha, którego 150 rocznicę śmierci obchodzimy w tym roku. Z tej okazji w połowie października „Tragedia człowieka” ukazała sie w nowym przekładzie Bohdana Zadury nakładem Wydawnictwa Biuro Literackie. Reżyser podejmująć się ekranizacji dramatu, przyjął niejako na siebie los Syzyfa . Przygotowywany z krótkimi przerwami od 1983 do 2011 roku film pod każdym względem odpowiada przesłaniu Madácha iż: istotą życia człowieka jest walka do samego końca. Głównymi bohaterami są Adam, Ewa, Lucyfer i Pan Bóg. Adam i Lucyfer podróżują poprzez czas i przestrzeń, odwiedzając ważne momenty historii ludzkości i Lucyfer próbuje przy tym przekonać Adama, iż życie człowieka jest bezsensem, a ludzkość jest skazana na potępienie.

18 listopada 2014 godz. 19.00 Piwnica Largactil, Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2
„Koń turyński (A torinói ló)”, reż. Béla Tarr 151 min.2011,
3 stycznia 1889 roku, niemiecki filozof Fryderyk Nietzsche, wychodząc z turyńskiego hotelu, dostrzegł okładanego przez woźnicę kolejnymi batami konia. Pisarz starał się ochronić zwierzę, lecz bezskutecznie i w dodatku uległ wypadkowi. Wkrótce u Nietzschego została zdiagnozowana przewlekła choroba psychiczna. Autor, aż do swojej śmierci nie napisał już żadnego dzieła. Sam film koncentruje się na historii woźnicy, jego córki oraz tytułowego konia. Obraz prezentowany w Konkursie Głównym 61. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Berlinie, gdzie otrzymał Srebrnego Niedźwiedzia, Główna Nagrodę Jury. Światowa premiera filmu miała miejsce 15 lutego 2011 roku na tym właśnie festiwalu. Polska premiera filmu odbyła się 27 lipca 2011 roku, podczas 11. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Nowe Horyzonty we Wrocławiu. Film został wyświetlony w sekcji "Panorama".

5 listopada 2014 godz. 19.00 Piwnica Largactil, Staromiejski Dom Kultury, Rynek Starego Miasta 2
Before Down (Prije zore) reż. Bálint Kenyeres, 2004, 13'
Laureat Europejskiej Nagrody dla najlepszego krótkiego metrażu w 2005 roku. Film, na który składa się jedno długie ujęcie, opowiada o nieudanej próbie przemytu za granicę nielegalnych imigrantów.

Coś niebieskiego (Valami kék) reż. Virág Zomborácz, 2010, 15'
Po maturze rozchodzą się drogi dwóch przyjaciółek, mieszkających na prowincji. Jedna z nich wyjeżdża na studia, druga - zakochuje się i zostaje w rodzinnym miasteczku. Dziewczyny spotykają się po latach na ślubie jednej z nich.

Niespodzianka (Meglepetés) reż. Balázs Simonyi, Barnabás Tóth, 2008, 9'
Zwykłej rodzinie z przedmieścia złodzieje kradną samochód. Ale to dopiero początek historii.

Frajer (Csicska) reż. Attila Till, 2011, 20'
Laureat wielu nagród, m.in Srebrnego Smoka na Krakowskim Festiwalu Filmowym, głównej nagrody na festiwalu w Sztokholmie i Wilnie. István Bologh jest ubogim farmerem, mieszkającym z żoną i dziećmi na węgierskiej wsi. Mężczyzna z całą surowością narzuca pozostałym wyznawany przez siebie model rodziny. W imię zasad staje się ciemiężycielem najbliższych.

Płucka (Szalontüdő) reż. Márton Szirmai, 2006, 7'
Podczas tradycyjnego rytuału przygotowywania specjalności węgierskiej kuchni spotyka się dwóch mężczyzn. Żeby się porozumieć, nie potrzebują słów, wystarczy cudowne jedzenie...

1 Listopada 2014 r. w Krakowie:

DZIEŃ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH

Od 19 do 21 listopada w Nowym Sączu odbędą się III Dni Węgierskie organizowane przez Instytut Europa Karpat.


Na filmy wstęp wolny, na koncert - bilety w cenie 15 zł i 10 zł dostępne w kasie MCK SOKÓŁ od 6 listopada 2014.

7 listopada 2014 r. o godz. 17.00 w Bibliotece Śląskiej w Katowicach odbędzie się spotkanie „Na odległość słowa – wieczór autorski poetów przybyłych z Węgier”
Gośćmi będą:
- Kinga Erős – krytyk literacki, pisarka, sekretarz Zarządu Głównego Związku Pisarzy Węgierskich
- Konrad Sutarski – poeta, przewodniczący Ogólnokrajowego Samorządu Mniejszości Polskiej na Węgrzech
- János Szentmártoni – od 2010 r. pełni funkcję prezesa Związku Pisarzy Węgierskich
- Gábor Zsille – poeta, publicysta, tłumacz literatury polskiej i angielskiej.
Spotkanie prowadzić będzie Bogusław Wróblewski – założyciel i redaktor naczelny „Akcentu”.

Dzisiaj w Progresja Music Zone ul. Fort Wola 22 w Warszawie wystąpi węgierski zespół reggae Riddim Colony.
W programie Nocy Reggae :
18:00 – drzwi (rozkręcamy się z Riddim Colony Sound)
19:00 – 20:00 Duberman
20:00 – 21:00 Earl Jacob
21:00 – 23:00 Vavamuffin
po 23:00 after z Riddim Colony Sound



Zespół wystąpi też 22 listopada w sobotę w Hali Stulecia we Wrocławiu w ramach halowego festiwalu reggae One Love Sound Fest 2014.

Będą koncertować jeszcze 21.11. w Klubie Alibi we Wrocławiu.

(04-11-2014, 19:27)Aattaa napisał(a): [ -> ]Od 19 do 21 listopada w Nowym Sączu odbędą się III Dni Węgierskie organizowane przez Instytut Europa Karpat.


Na filmy wstęp wolny, na koncert - bilety w cenie 15 zł i 10 zł dostępne w kasie MCK SOKÓŁ od 6 listopada 2014.

Wysłuchałem koncertu i jestem pełen wrażeń, trudno opisać co Roby Lakatos wyprawia na skrzypcach. Szkoda, że nie zagrał więcej melodii węgierskich - była to bardziej muzyczna podróż po świecie.

lubię skrzypcowe wariacje, a Roby Lakatos robi to doskonale
niestety... ... na Węgrzech niezbyt doceniany