(07-11-2012, 23:44)Waldek napisał(a): [ -> ]No i mąż może używać nazwiska swojego lub żony lub nazwiska swojego i żony.
No tak, ale to o asszony chodziło
(07-11-2012, 13:12)horpyna napisał(a): [ -> ]Jeśli panieńskie nazwisko kobiety to Zsófia Mészáros a jej mąż nazywa się Levente Lengyel to jak Zsófia będzie się nazywać po ślubie i jak ludzie będą się do niej zwracać?
"asszony"... i tym sposobem nauczyłam się słowa po węgiersku.
(07-11-2012, 13:12)horpyna napisał(a): [ -> ]Aktualnie piszę książkę i będę bardzo wdzięczna, jeśli ktoś pomoże mi rozwiać moje wątpliwości.
Cześć,
horpyna!
Mam nadzieję, że wątpliwości zostały już rozwiane. W razie kolejnych pytań, wal śmiało. Pomożemy, jeśli tylko będziemy w stanie
A pochwalisz się nam, nad jaką książką pracujesz?
(07-11-2012, 13:12)horpyna napisał(a): [ -> ]To już chyba lekki offtopp, ale gdzie mogłabym znaleźć więcej informacji o podejściu do życia i zachowaniu konserwatywnych mężczyzn węgierskich?
Najlepszym pomysłem wydaje mi się założenie odpowiedniego tematu na forum. Myślę, że znajdzie się kilka osób, które ma doświadczenie w tym zakresie.
(07-11-2012, 17:32)Ribizli napisał(a): [ -> ]asszony to moze byc "pani" ale takze kobieta, zona, niewiasta w zaleznosci od kontekstu
Ciekawe, jak to się ma do naszego skrótu od waszmość pani -
acani, asani
W mojej węgierskiej rodzinie jest tak jak u nas:
ciotka z panieńskiego nazywała się Biczó Rózsa, z męża Pomykala Rózsa. Jedna z jej synowych przejęła nazwisko Pomykala, natomiast druga nosi dwa nazwiska - Pomykala Gombos Annamaria, a przed nazwiskiem dopisuje dr (bo jest dr prawa), nawet na tabliczce na drzwiach wejściowych do domu. Syn tej drugiej też nosi dwa nazwiska.
(08-11-2012, 11:21)julka napisał(a): [ -> ]Ciekawe, jak to się ma do naszego skrótu od waszmość pani - acani, asani
nijak, czysty przypadek.
asszony jest pochodzenia irańskiego [a dokładniej alańskiego].
Witam
Genealogiczne interesują mnie nazwiska o brzmieniu:
Biłohasz lub Gilohasz
oraz
Daraż lub Darasz
Słyszałem z przekazań ustnych, że mogą to być nazwiska węgierskie.
Czy ktoś może potwierdzić występowanie podobnie brzmiących nazwisk na Węgrzech ?
Pozdrawiam
Piotr
(26-12-2012, 1:34)piniek napisał(a): [ -> ]Biłohasz lub Gilohasz
oraz
Daraż lub Darasz
Darázs to osa i może występować jako nazwisko, w tym pierwszym na razie nie rozpoznaję nic... może zakończenie "-ház" [dosłownie 'dom']?
(26-12-2012, 2:44)varpho napisał(a): [ -> ]może zakończenie "-ház" [dosłownie 'dom']?
Dzieki.
Biłohasz (Билогаш) tak obecnie brzmi na Ukrainie. Z ich ustnych przekazań wiem, że prawdopodobnie jest węgierskie i oryginalnie zamiast B było G.
Początek jako Gilo czy Biło jest domem ?
Nie, koncowka "hasz" mogla byc "ház" czyli dom
W zestawieniu popularnych nazwisk węgierskich brakuje mi "Hajdu" /hajduk/... w
mojej okolicy co krok to Hajdu - jakieś wyjątkowe miejsce
