11-07-2012, 2:40
jak wiadomo Węgrzy są dość purystyczni językowo, za dowód czego może służyć strona, na której można składać propozycje węgierskich odpowiedników różnych nowych zapożyczeń [najczęściej anglicyzmów]. taki ciągły nyelvújítás. 
i anegdotka - chodziliśmy kiedyś grupką Polaków na pewne zajęcia na uniwersytecie w Bp i prowadzący wykorzystywał nas w niecnym celu, mianowicie... używał internacjonalizmów [typu galaktyka, konstelacja itp.] i kazał nam tłumaczyć Węgrom, co to znaczy.
internacjonalizmy mają tę zaletę, że przynajmniej część wyrazów w większości języków pozostających w kręgu wspólnej cywilizacji zachodniej brzmi tak samo i można się domyślić, co oznaczają, bez znajomości tych języków. nawet jeśli zupełnie nie znamy języka niderlandzkiego, to nie sprawi nam problemu wyraz revolutie. wadą jest to, że czasem wyrazy o takim samym pochodzeniu mają trochę inne znaczenie...
natomiast w przypadku języków purystycznych wprawdzie dla osoby z zewnątrz prawie wszystko będzie czarną magią, ale jeśli poznamy podstawy języka, to możemy łatwo rozmontować jakiś długi wyraz na mniejsze cząstki, z których każda coś znaczy, i w ten sposób poskładać sobie znaczenie.
i anegdotka - chodziliśmy kiedyś grupką Polaków na pewne zajęcia na uniwersytecie w Bp i prowadzący wykorzystywał nas w niecnym celu, mianowicie... używał internacjonalizmów [typu galaktyka, konstelacja itp.] i kazał nam tłumaczyć Węgrom, co to znaczy.
internacjonalizmy mają tę zaletę, że przynajmniej część wyrazów w większości języków pozostających w kręgu wspólnej cywilizacji zachodniej brzmi tak samo i można się domyślić, co oznaczają, bez znajomości tych języków. nawet jeśli zupełnie nie znamy języka niderlandzkiego, to nie sprawi nam problemu wyraz revolutie. wadą jest to, że czasem wyrazy o takim samym pochodzeniu mają trochę inne znaczenie...
natomiast w przypadku języków purystycznych wprawdzie dla osoby z zewnątrz prawie wszystko będzie czarną magią, ale jeśli poznamy podstawy języka, to możemy łatwo rozmontować jakiś długi wyraz na mniejsze cząstki, z których każda coś znaczy, i w ten sposób poskładać sobie znaczenie.
: Ɔ(X)И4M :