Witam po długiej przerwie spowodowanej chorobą. Za przyczyną tejże choroby znalazłem się na kilkumiesięcznym pobycie w szpitalu i tamże postanowiłem trochę rozpropagować tematykę węgierską. Poniżej przedstawiam krótką relację z pogadanek, które wygłosiłem, a na samym dole zamieszczam konspekt pogadanek.
e z Węgrami. Tak się pechowo złożyło, że z powodu ciężkiej choroby(paraliżlewej strony ciała po rozległym udarze niedokrwiennym mózgu) ostatniepół roku spędziłem w radomskim szpitalu, z czego ostatnie pięć miesięcy na oddziale rehabilitacji neurologicznej. Ponieważ moja praca przed chorobą polegała na przygotowaniu i przeprowadzaniu prelekcji na temat oferty wydawnictwa, w którym pracowałem Wpadłem na pomysł wygłoszenia tam pogdANKI POPULARYZUJĄCEJ WĘGRY. Uzyskałem zgodę pani ordynator oddziału i w sobotę oraz w iedzielę17 i 18.10 br odbyły się dwie pogadanki pod ogólnym hasłem "węgierskie ciekawostki". Starałem się tak dobrać tematykę, aby była ona interesująca także dla osób ni mająchdotychczas kontaktu z tematyką węgierską. Konspekt pogadanki wklejam poniżejNa dole podaję teżtreść zaproszenia na obie pogadanki. tekstem W obu pogadankach wzięło udział łącznie ok.65-70 osób, głównie pacjentów przebywających na oddziale i niewielka grupa lekarzy oraz innych pracowników, którzy w te dwa wolne,weekendowe dni byli w szpitalu. :
T
reśćZaproszenia
Mam zaszczyt zaprosić
WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH
na pogadankę:
"WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI"
czyli trochę dziwnych, strasznych i pożytecznych informacji o kraju który lubimy, ale bardzo mało o nim wiemy.
-O dziwnym i trudnym języku węgierskim, który często jest bardzo podobny do polskiego (będzie mały konkurs "odgadnij co to znaczy").
-O tym że węgierki po ślubie przejmują nie tylko nazwisko, ale i imię męża.
-O tym, jak 100 lat temu w dwóch węgierskich wsiach kobiety zabiły trucizną większość mężczyzn?
-O tym, że na Węgrzech jest ok. 1300 leczniczych źródeł termalnych.
Pogadanka odbędzie się dnia 17.10.2015 (sobota) o godz. 16:00
i dnia 18.10.2015 (niedziela) o godz. 18:00
w świetlicy na I piętrze.
(czas trwania ok. 30-40 min.)
Serdecznie zapraszam
Andrzej Daszewski
(sala nr 4)
Konspekt pogadanki
Konsprekt pogadanka
POWITANIE:
- Dzieńdobry lub dobrywieczór po węgiersku,
- Odczytanie motta z Czesława Miłosza:”Polacy gdziekolwiek mieszkają i jakimkolwiek hołdują poglądom mają tradycyjną miłość do Węgrów, ale o Węgrzech nie wiedzą prawie nic”.
- HISTORIaWęgier W SKRÓCIE:
- - przbvycie z Azji i zajęcie ojczyzny (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula) (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula),wyjaśnienie pochodzenia nazwy „Węgry”
- Czasy rzymskie – Dacja i Pannonia
- Chrzest Vajka i przyjęcie imienia Stefana.
- Koronacja na króla Węgier(prezentacja fOTOGRAFII arlamentu, (prezentacja fOTOGRAFII bazyliki św Stefana,
- Inwazja Tatarów (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ mauzoleum w Muhi,
- ITYCZNEGO Turula)
- CZASY TURECKIE
- -bitwa pod Warną (śmierć Władysława Warneńczyka)
- ,
- Bitwa pod Mohaczem(znaczenie bitwy, popniesione straty,)
- Panowanie Macieja Korwina – okres rozkwitu kraju, biblioteka Corviniana,
CZASY HABSBURGÓW
AUSTROWĘGRY
- SYLWETKA Kossutha,
SYLWETKA Józefa Bema,
Rola cesarzowej Sissy,
Węgiersska Republika Rad Beli Kuna
Traktat w Triannon i jego znaczenie dla Węgrów,
- Czasy Horhty’ego(prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ Miklosa Hothy’ego
- - związki z Niemcami i zniszczenia wojenne
- CZASY POWOJENNE:
- - RADZIECKA strefa wpływów,
- Rok 1956 i rola Imre Nagy’a, związki polsko-węgierskie w 1956 roku,
- Język węgierski w pigułce
- Pochodzenie (grupa ugrofińska,
- Oryginalność języka(brak rodzajów)
- , mało anglicyzmów(przykłady: policja, kino, teatr, apteka,
- Analogiczne przysłowia: „Polak-Węgier dwa bratanki” „lengyel magyar ket jó barat”
- KONKURS”co to znaczy? – PODOBIEŃSTWA Nniektórych słów do języka polskiego:kaposta, uborka, kulcs, somsed, tolmacs, szerda, csutortok, pentek,
- WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI,ORYGINALNE DLA POLAKÓW:
- - kolejność: nazwisko i potem imię,
- Przyjmowanie nazwiska i imienia męża po ślubie przez Węgierki,
- Tamie i wygodne(bez bramek i plakietek)węgierskie autostrady,
- Dziwny dla Polaków [przelicznik forinta, pozornie wysokie ceny,
- Zwyczaj domowego wyrobu palini i wina,
- Polscy aktorzy w węgierskich filmach(G.Szapołowska, J. Nowicki, B. Linda, K. Janda)
- Formuła I na Hungaroringu,
- Powtarzające się nazwy ulic w Budapeszcie,metro w B-cie, w tym historyczna żłta linia,różnica między gulaszem i por koltem,
- - co to jest puszta(prezentacja fOTOGRAFII przedstawiającej szare bydło, świnię Mangalię i csikoszów ,
-
- ŹRÓDŁA TERMALNE NA WĘGRZECH:
- - Budapeszt – stolica zdrój,
- Ponad 1000 źródeł termalnych w kraju,400 obiektów leczniczych,
- Aquaparki jako dodatkowa atrakcja,
- Najpopopulariejsze miejscowości,((Hajduszoboszlo, Nyiregyhaza, MiskolcTapolca)
- Te mniej znane, ale polecane na podstawie własnego doświadczenia(Hajdunanas, Demjen, Mezokovesd, Bogacs),
- Niskie ceny wejściówek i noclegów na kwaterach,
Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów
Będę starał się bardziej regularnie udzielać, o ile zdrowie pozwoli !
e z Węgrami. Tak się pechowo złożyło, że z powodu ciężkiej choroby(paraliżlewej strony ciała po rozległym udarze niedokrwiennym mózgu) ostatniepół roku spędziłem w radomskim szpitalu, z czego ostatnie pięć miesięcy na oddziale rehabilitacji neurologicznej. Ponieważ moja praca przed chorobą polegała na przygotowaniu i przeprowadzaniu prelekcji na temat oferty wydawnictwa, w którym pracowałem Wpadłem na pomysł wygłoszenia tam pogdANKI POPULARYZUJĄCEJ WĘGRY. Uzyskałem zgodę pani ordynator oddziału i w sobotę oraz w iedzielę17 i 18.10 br odbyły się dwie pogadanki pod ogólnym hasłem "węgierskie ciekawostki". Starałem się tak dobrać tematykę, aby była ona interesująca także dla osób ni mająchdotychczas kontaktu z tematyką węgierską. Konspekt pogadanki wklejam poniżejNa dole podaję teżtreść zaproszenia na obie pogadanki. tekstem W obu pogadankach wzięło udział łącznie ok.65-70 osób, głównie pacjentów przebywających na oddziale i niewielka grupa lekarzy oraz innych pracowników, którzy w te dwa wolne,weekendowe dni byli w szpitalu. :
T
reśćZaproszenia
Mam zaszczyt zaprosić
WSZYSTKICH ZAINTERESOWANYCH
na pogadankę:
"WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI"
czyli trochę dziwnych, strasznych i pożytecznych informacji o kraju który lubimy, ale bardzo mało o nim wiemy.
-O dziwnym i trudnym języku węgierskim, który często jest bardzo podobny do polskiego (będzie mały konkurs "odgadnij co to znaczy").
-O tym że węgierki po ślubie przejmują nie tylko nazwisko, ale i imię męża.
-O tym, jak 100 lat temu w dwóch węgierskich wsiach kobiety zabiły trucizną większość mężczyzn?
-O tym, że na Węgrzech jest ok. 1300 leczniczych źródeł termalnych.
Pogadanka odbędzie się dnia 17.10.2015 (sobota) o godz. 16:00
i dnia 18.10.2015 (niedziela) o godz. 18:00
w świetlicy na I piętrze.
(czas trwania ok. 30-40 min.)
Serdecznie zapraszam
Andrzej Daszewski
(sala nr 4)
Konspekt pogadanki
Konsprekt pogadanka
POWITANIE:
- Dzieńdobry lub dobrywieczór po węgiersku,
- Odczytanie motta z Czesława Miłosza:”Polacy gdziekolwiek mieszkają i jakimkolwiek hołdują poglądom mają tradycyjną miłość do Węgrów, ale o Węgrzech nie wiedzą prawie nic”.
- HISTORIaWęgier W SKRÓCIE:
- - przbvycie z Azji i zajęcie ojczyzny (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula) (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ MITYCZNEGO Turula),wyjaśnienie pochodzenia nazwy „Węgry”
- Czasy rzymskie – Dacja i Pannonia
- Chrzest Vajka i przyjęcie imienia Stefana.
- Koronacja na króla Węgier(prezentacja fOTOGRAFII arlamentu, (prezentacja fOTOGRAFII bazyliki św Stefana,
- Inwazja Tatarów (prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ mauzoleum w Muhi,
- ITYCZNEGO Turula)
- CZASY TURECKIE
- -bitwa pod Warną (śmierć Władysława Warneńczyka)
- ,
- Bitwa pod Mohaczem(znaczenie bitwy, popniesione straty,)
- Panowanie Macieja Korwina – okres rozkwitu kraju, biblioteka Corviniana,
CZASY HABSBURGÓW
AUSTROWĘGRY
- SYLWETKA Kossutha,
SYLWETKA Józefa Bema,
Rola cesarzowej Sissy,
Węgiersska Republika Rad Beli Kuna
Traktat w Triannon i jego znaczenie dla Węgrów,
- Czasy Horhty’ego(prezentacja fOTOGRAFII PRZEDSTAWIAJĄCEJ Miklosa Hothy’ego
- - związki z Niemcami i zniszczenia wojenne
- CZASY POWOJENNE:
- - RADZIECKA strefa wpływów,
- Rok 1956 i rola Imre Nagy’a, związki polsko-węgierskie w 1956 roku,
- Język węgierski w pigułce
- Pochodzenie (grupa ugrofińska,
- Oryginalność języka(brak rodzajów)
- , mało anglicyzmów(przykłady: policja, kino, teatr, apteka,
- Analogiczne przysłowia: „Polak-Węgier dwa bratanki” „lengyel magyar ket jó barat”
- KONKURS”co to znaczy? – PODOBIEŃSTWA Nniektórych słów do języka polskiego:kaposta, uborka, kulcs, somsed, tolmacs, szerda, csutortok, pentek,
- WĘGIERSKIE CIEKAWOSTKI,ORYGINALNE DLA POLAKÓW:
- - kolejność: nazwisko i potem imię,
- Przyjmowanie nazwiska i imienia męża po ślubie przez Węgierki,
- Tamie i wygodne(bez bramek i plakietek)węgierskie autostrady,
- Dziwny dla Polaków [przelicznik forinta, pozornie wysokie ceny,
- Zwyczaj domowego wyrobu palini i wina,
- Polscy aktorzy w węgierskich filmach(G.Szapołowska, J. Nowicki, B. Linda, K. Janda)
- Formuła I na Hungaroringu,
- Powtarzające się nazwy ulic w Budapeszcie,metro w B-cie, w tym historyczna żłta linia,różnica między gulaszem i por koltem,
- - co to jest puszta(prezentacja fOTOGRAFII przedstawiającej szare bydło, świnię Mangalię i csikoszów ,
-
- ŹRÓDŁA TERMALNE NA WĘGRZECH:
- - Budapeszt – stolica zdrój,
- Ponad 1000 źródeł termalnych w kraju,400 obiektów leczniczych,
- Aquaparki jako dodatkowa atrakcja,
- Najpopopulariejsze miejscowości,((Hajduszoboszlo, Nyiregyhaza, MiskolcTapolca)
- Te mniej znane, ale polecane na podstawie własnego doświadczenia(Hajdunanas, Demjen, Mezokovesd, Bogacs),
- Niskie ceny wejściówek i noclegów na kwaterach,
Pozdrawiam wszystkich Forumowiczów
Będę starał się bardziej regularnie udzielać, o ile zdrowie pozwoli !
.
. 
... répa, szák, papír, sál, cukor, rózsa, mák, zeller, kukorica, lucerna, saláta, cseresznye, szilva, olaj, olíva, benzin, rák, vacsora, ebéd, papucs, pecsét, kocsma, kávé, asztal, pedál, medál, tálca, fólia ...
bratankami w jednym organiźmie państwowym, więc siłą rzeczy do języka trafiały raczej ich określenia, a rzadziej polskie. Czy tak nie jest?
świadczy, bo słowo "kot" brzmi jak uderzenie młotkiem albo kopniaczek 
.