Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Tym wszyskim Użytkownikom Forum, którzy są w Budapeszcie, jaki i tym zmierzającym do ... dedykuję
arię Tassila z operetki Imre Kálmán'a "Hrabina Marica" ... "Imádom a pesti nőket ... Uwielbiam pesztańskie kobiety" 

Ha a nap lement, s a zaj elpihent … Gdy zaszło słońce i ucichł hałas
de sokat jelent ez a néma csend. … wspaniałą jest milcząca cisza.
Tovatűnt, vidám napok álma hív … Przeminęło, woła sen wesołych dni
dobogón hazavágyik a szív. … na podium, serce ciągnie do domu.
Ha a holdvilág iszogatni lát … Gdy światło księżyca spragnione napoju
odaintek én, ugye vén legény … tam dam znak, tak stary kawalerze
neked oly kicsiség az egész. … dla ciebie to wszystko tylko małostka.
Ha akarsz, Budapest felé mész. … Jak masz chęć, pojedziesz do Budapesztu.
Mondd meg, hogy imádom a pesti nőket … Powiedz, że uwielbiam pesztańskie kobiety
ha arra jársz. … gdy będziesz tam.
Mondd meg, hogy nem tudom feledni őket … Powiedz, że nie potrafię o nich zapomnieć
ha arra jársz. … gdy będziesz tam.
Nézz le a Lánchídról a vén Dunára … Spójrz z Mostu Łańcuchowego na Stary Dunaj
ha arra jársz. … gdy będziesz tam.
Mondd meg, hogy elfogja testemet-lelkemet … Powiedz, niech chwyci me ciało i duszę
az izzó, néma láz. … parząca, niema gorączka.
Öleld meg Pestet, az én drága Pestemet … Przytul więc Peszt, kochany mój Peszt
szívedből, ha arra jársz. … serdecznie, gdy będziesz tam.

[Sztasek]

... z operetki Maya    Haccáré-haccacáré - Mihá Zsuzsa

Kellene ma éjjel egy kis haccáré, haccacáré … Dziś nocą powinno być meleńkie hocary, siup-cocary
Hadd legyen a szám a szádé … Niech me usta będą w ustach twych
Drágám, miért vagy málé? … Kochanie, dlaczegos taki mamałyga?
Kilesi a vén hold ingyen … Stary księżyc podgląda gratis
csipkés kis hálóingem! … mą koronkową nocną haleczkę!
Ha valaki pajkosan tekint rám … Jak ktoś zniewalająco na mnie patrzy
az a végén a mennyben jár! … w końcu poczuje się jak w niebie.

[Sztasek]

Miałem szczęście (dawno temu) być na operetce w której występowała młodziutka wówczas Oszvald Marika, która do dziś cieszy się ogromną popularnością ... z dedykacją Forumowiczowi Orvos
Z operetki, "Michaś Magnat ... Mágnás Miska - Cintányéros cudar világ" - Oszvald Marika i Kerényi Miklós Máté 

Na, gyere anyám … No choć mamuśka Jól van kisapám … dobrze mały ojczulku 
Így mulatok, úgy mulatok … Tak się bawię, tak się bawię
Jó italokat hozatok, egy nótát is elhúzatok! … Podawajcie dobre trunki i muzykę grajcie!
Úgy mulatok mint egy úr, mint egy finom úr.  … Tak się bawię jak jakiś pan, jak taki subtelny pan.
Így vigalom, úgy vigalom … Tak zabawa, i tak zabawa
Hegyen völgyön lakodalom, pont ez az én hivatalom! … Wesele na górach i dolinach, dokładnie to mój urząd!
Nem búsulok miért tenném? … Nie smucę się, nie ma dla czego?
Sőt, vigadok én! … Tak na prawdę bawię się ja!
Itt a pohár, idd ki betyár! Minden egy cseppért kár. … Puchar tutaj, pij zbóju! Każdej jednej kropli szkoda.
 
Cintányéros cudar világ, iszunk egy kortyocskát … Cudowny świat cynowego talerza, pijemy łyczek
Cintányéros cudar világ, lopunk egy csókocskát … Cudowny świat cynowego talerza, kradniemy całuska
Cintányéros cudar világ, amíg akadnak édes nők … Cudowny świat cynowego talerza, dopuki są słodkie kobiety
Cintányéros cudar világ, addig igyuk meg a pezsgőt. … Cudowny świat cynowego talerza, wypijmy szampana
 
Addig iszom, addig iszom … Doputy piję, doputy piję
Míg a világ, ez a piszok … Dopuki świat, ten brudny
Meg nem tudja mért' búsulok … Nie dowie się dlaczego sie smucę
Mert tarajos kedvem van, van de csak ugyan. … Bo mam bujne chęci, mam tak sobie.
Erre rica, arra rica, pattogatott kukorica … Tutaj rica, tam rica, prażona kukurydza
Hej Marika, hej Marica … Hej Marika, hej Marica
Jössz te ide mellém ma, drága Viola. … Przyjdziesz ty do mnie dzisiaj, kochana Viola
Idd az italt, fújd el a dalt. Úgyse sokáig tart.  … Wypij trunek, zagraj nutkę. Nie będzie to wiecznie trwać.

[Sztasek]

... z operetki Imre Kálmán'a: Księniczka Czardasza - "Nincs szebb mint a szerelem...Nie ma piękniejszego od miłości"
śpiewają: Kalocsai Zsuzsa - Nyári Zoltán

Mért kergeted csupán a messzi boldogságot,
Hisz itt van egy lépésre tán, s te még se látod,
Csak szívedben keresd, s ne künn a nagyvilágban,
Van édes boldogság minden szál kis virágban
Mindenütt vár a szerelem, mely üdvösséget áraszt,
A férfi sorsa az a nő, akit kiválaszt.

Nincs szebb mint a szerelem, mindig is de szép volt
Rózsámat ha ölelem, rózsaszín az égbolt
Rózsaszínű szerelem, rózsaszínű álom
Szívem mélyén nevelem, csókkal odazárom
Százszorszépet kérj a réttől, adja, hogyha termett
Szép szerelmes nő szívétől kérj gyönyört, szerelmet,
Hej, de mikor a szíved szól, kell ügyelni jól,

Az asszony összetör, megkínoz, meggyötör
Az asszony tönkretesz, vigyázz hogy el ne vessz
Az asszony nagy veszély, mely egyre nő, nő, nő, nő
Vigyázz, csak vigyázz, az asszonyoktól félj.

[Sztasek]

... z operetki Imre Kálmán'a: Księniczka Czardasza - "Nincs szebb mint a szerelem...Nie ma piękniejszego od miłości"
proponuję to samo w polskiej wersji, "Księżniczka Czardasza - Nie szukaj szczęścia"

Nie szukaj szczęścia na szerokim oceanie,
bo szczęście zawsze samo wyjdzie na spotkanie.
W swym własnym sercu szukaj, tam na pewno będzie
i znajdziesz szczęście swe, bo miłość mieszka wszędzie.
W swym własnym sercu szczęścia szukaj, tam na pewno będzie,
a znajdziesz szczęście swe, bo miłość mieszka wszędzie.

Hej! Wypijmy już do dna za ten wymysł czarta
każda miłość, nawet zła też kielicha warta.
Zła czy dobra, gdy już raz serce nam urzekła,
na szczyt niebios wznosi nas, strąca na dno piekła.
Skryć się przed nią nie ma celu, bronić jeszcze gorzej,
przed miłością, przyjacielu, uciec nikt nie może.
Więc czekaj dniami gotów bądź, los swój drogi wziąć.

Kobieta sprytny czart, ją kochać to nie żart.
Spokojne życie twe, wywróci tak jak chce.
Już do niej wciąż cię gna, wśród nocy i wśród dnia,
bo każda kobietka za skórą diabła ma.

[Sztasek]

W kwietniu były na Węgrzech, jutro wybory samorządowe w Polsce.
Pamiętam plakaty nawołujace obywateli do wyborów z lat 50...70-tych ub.wieku z nadrukiem: "Wszyscy do urn wyborczych"... 
Wiele ciekawostek kryje historia węgierskiej grupy rockowej "Illés". Jedna z nich łaczy się z płytą "Human Rights", która ukazała się w kwietniu 1971 roku. Stało się wcześniej (1970), podczas audycji emitowanej przez BBC z ust członków zespołu "Illés" miały paść słowa krytyki ustroju. Ówczesne władze, powołując się na ten wywiad, zabroniły publicznych występów grupie. Przez cały 1970 rok zespół był na "kwarantannie". W marcu 1971, na niespełna miesiąc przed wyborami do węgierskiego Parlamentu, zespół dał koncert na scenie uniwersyteckiej (Egyetemi Színpad), podczas którego zaprezentował między innymi utwory do wkrótce mającego ukazać się krążka "Human Rights". Pośród sześciu pozycji na płycie, na trzeciej jest do dziś uznawany za jeden z najlepszych utworów zatytułowany "Te kit választanál - 4:29", który jest uwerturą wegierskiej rock-opery "István, a király" (premiera, Budapest 1983).
Illés - "Te kit választanál... Ty kogo byś wybrał..."

Valakinek holnap le kell győzni a sötétséget … Ktoś jutro musi ciemność pokonać
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell írni a régi meséket … Ktoś jutro musi przeinterpretować stare opowieści
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell váltani ezt a világot … Ktoś jutro musi wybawić ten świat
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tépni magáról a láncot … Ktoś jutro musi rozszarpać kajdany
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?

Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…

Valakinek holnap le kell mondani hivataláról … Ktoś jutro musi zrzec się urzędu
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap át kell venni a korona ékszert … Ktoś jutro musi przejąć klejnoty koronne
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell tennie végül a fegyvert … Ktoś jutro w końcu musi broń zwiesić 
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap meg kell válni az életétől … Ktoś jutro musi pożegnać się z życiem
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?

Segítsetek, segítsetek… Pomóżcie, pomóżcie…

Oly nehéz a választás, oly nehéz... Trudno jest wybrać, tak trudno…

 

[Sztasek]

"Győzni fogunk ... Zwyciężymy" - Edda Művek

Mocsárból felkelt népem, te szegény ... Z bagna powstał mój lud, ty biedaku,
A megszült gyermekért élt bennünk a remény ... Dla nowonarodzonych dzieci żyła w nas nadzieja
Él bennünk, él bennünk a remény. ... Żyje w nas, żyje w nas nadzieja.
Semmiből jöttünk és semmivé leszünk ... Przybyliśmy z nikąd, niczym zostaniemy
Mégis jogunk, hogy boldogok legyünk ... Ale mamy prawo być szczęśliwymi
Óhh, hogy boldogok legyünk ... Oh, być szczęśliwymi
Verejték arcunkon kemény idők ... Pot na naszych twarzach, ciężkie szasy
A választ most kérik, ej, már nincs időnk! ... O odpowiedź teraz proszą, eh, już nie mamy czasu!
Verejték arcunkon sok a veszély ... Pot na naszych twarzach, niebezpieczeństwa moc
tőletek senki se fél! ... nikt się was nie boi!
Ref.: 
Győzni fogunk, Győzni fogunk! ... Zwyciężymy, zwyciężymy!
Nem állhat ellen senki már! ... Już nikt nie stanie przeciwko nam!
Győzni fogunk, Győzni fogunk! ... Zwyciężymy, zwyciężymy!
Velünk a nép és velünk az ég. ... Z nami lud i z nami niebo.

[Sztasek]

"Życie toczy się dalej ... Az elet megy tovabb" - Kefir 

Néha úgy alakul, hogy céltalanul, de menned kell tovább ... Czasem tak wychodzi, że bezcelowo musisz iść dalej
És mégis elvisz az út magától, s rájössz ... A jednak droga poniesie cię ze sobą i dojdziesz do wniosku
hogy milyen szép a világ. ... jakim pięknym jest świat.
Néha nem hiszed el, hogy mennie kell a dolgoknak tovább ... Czasem nie wierzysz że sprawy muszą toczyć się dalej
mert rövid a lét, ahhoz hogy végig, csak várd a nagy csodát! ... bo życie jest krótkie abyś do końca czekał tylko na wielki cud!

Na gyerünk! Mi lesz már? Még annyi minden vár! ... Ruszajmy! Co jeszcze będzie? Tyle wszystkiego jeszcze nas czeka!
Na gyerünk! Mi lesz már? ... Ruszajmy! Co jeszcze będzie?
Hidd el ennél rosszabb nem lehet talán! ...Uwierz, już gorzej od tego być nie może!

[Sztasek]

"Listeczku, dokąd idziesz ... Hova mész falevél" - Gryllus Vilmos 

Hova mész falevél? ... Listeczku, dokąd idziesz?
Oda, hova visz a szél. ... Tam, dokąd wiatr poniesie.
Honnan jössz falevél? ... Skąd wracasz listeczku?
Fa ágáról hoz a szél. ... Z gałęzi drzewa niesie wiatr.
Fázol-e falevél? ... Zimno ci listeczku?
Hideg bizony ez a szél! ... Zimnym jest ten wiatr!
Szállj tova falevél. ... Leć dalej listeczku.
Röpülök, ha fúj a szél. ... Frunę, jak wiatr dmucha.

[Sztasek]

Weöres Sándor: "Ballada a három falevélről…Ballada o trzech liściach"   śpiewają Kecskeméti Csörömpölők

Lehullott három falevél … Trzy liście opadły
észrevétlen az őszi ágról. …niezauważone z jesiennej gałęzi.
És jött a szél, a messzi szél, … I przybył wiatr, daleki wiatr,
egy messzi, másik, új világból. … z odległego, innego, nowego świata.
Elröpült három falevél. … Trzy liście odfrunęły.
Az egyik magasba vágyott: … Pierwszy o wysokości marzył:
talált a felhők közt új világot, … pośród chmur odnalazł nowy świat,
emelte, emelte a szél. … wynosił, wynosił go wiatr.
A másik rohanni vágyott: … Drugi o szybkości marzył:
magasba hágott és mélybe szállott, … poszybował wysoko i w głębię opadał,
sodorta, sodorta a szél. … wirując, wirując unosił go wiatr.
Harmadik szédülni vágyott: … Trzeci omdlewać zapragnął:
szemét lehúnyta, semmit se látott, … przymknąwszy oczy nic nie widział,
kavarta, kavarta a szél. … kręcił, kręcił nim wiatr.
Lobogott három falevél. … Unosiły się trzy liście.
Lehullott három falevél … Trzy liście opadły
tehetetlenül a világból. … bezradnie z przestworzy.
Ott lenn a sár, fekete, mély. … Tam w dole błoto, czarne, głębokie.
Ki emel fel az őszi sárból, … Kto podniesie z jesiennego błota,
ti szegény három falevél? … te nieszczęsne trzy liście?