Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

"Boldog, aki hazatalál … Szczęśliwy, kto do domu trafi" - Ákos

Létezik-e vajon a hely … Czy istnieje miejsce
ahol élni és halni kell … gdzie żyć i umierać trzeba
Ami földre sújt, felemel … Co żuca na ziemię, wznosi
ahol álmok kezdődnek el … gdzie sny maja początek
Ahova vissza-visszatérhet … Dokąd może powrócić
a nagy utazó … wielki podróznik
ahol korhol, és mindig … gdzie pouczy i każdym razem
szívvel kérdez az anyai szó? … serdecznie pyta słowo matki?
 
Boldog, aki hazatalál … Szczęśliwy, kto do domu trafi
 
Az élet sehol se hibátlan … Życie nigdzie nie jest bez skazy
jól tudják nyugaton … dobrze wiedzą na zachodzie
és érzik keleten … i czują na wschodzie
Otthon ott vagy a világban … Na świecie tam jesteś w domu
ahova visszahúz a szerelem … dokąd miłość przyciąga
 
Boldog, aki hazatalál … Szczęśliwy, kto do domu trafi
 
Talán pont ez az a kor … Być może dokładnie to ten wiek
mikor a felesleg végre leforr … kiedy nadmiar w końcu się wygotuje
Dühöng a fősodor … Szaleje wir
a kedve búskomor … w żałosnym nastroju
mert fordul a szél, és …bo wiatr kręci i
frissülnek mind az áramlatok … odświerza wszystkie prądy
Nem csoda, ha félnek azok … Nic dziwnego, że boją się ci
akik nem éppen ártatlanok … którzy nie są do końca niewinni
 
Boldog, aki hazatalál … Błogosławiony, kto do domu wraca

[Sztasek]

Naszym Paniom w dniu ich święta         "Ona ... Ő" - Máté Péter

Ő szívembe lopta halk szavát …Ona w me serce przelała ciche słowo
Ha látom kedves mosolyát … Gdy widzę jej miły uśmiech
Úgy érzem, táncol a világ … Czuję, że tańczy świat
S minden oly szép… I wszystko jest tak piękne…
…
Ő jelenti mindazt, ami jó … Ona jest wszystkim co dobre
Miatta születik a szó … Dzięki niej rodzi się słowo
Örökös boldogság… Wieczne szczęście…
…
Ő, ki mindig olyan boldog és vidám … Ona, tak zawsze szczęśliwa i wesoła
Nekem is ad majd jókedvet talán… Może i mnie da odrobinę humoru…
…
Ő a fény a dombok oldalán … Ona jest światłem na stoku
Az élet legszebb titka tán… Najpiękniejszą tajemnicą życia…
…
Nélküle üres a jövő … Bez niej pustą jest przyszłość
Számomra nincsen más, csak Ő. … Dla mnie nie ma innej, jest tylko Ona.

[Sztasek]

Ossian - "Ahányszor látlak..."

Ahányszor látlak, tavasz lesz a télből ... Za każdym razem, gdy cię widzę, wiosna robi się z zimy
csend lesz végre, béke, mosoly lesz a könnyből ... w końcu nastanie cisza i pokój, uśmiech zrobi się z łez 

[Sztasek]

Edda Művek - "Csak veled ... Tylko z tobą" 

[Sztasek]

Lord - "Egyedül járom a várost ... Samotnie przemierzam miasto" 

Egyedül járom a várost, fáradt a mozdulatom ... Samotnie przemierzam miasto, przemęczonym krokiem
Hidegen néz rám sok ember, mert nem érzik át a hangulatom ... Przechodnie chłodno spoglądaja na mnie, nie rozumieją mojego nastroju

[Sztasek]

Węgry, 15 marca, Święto Narodowe – dzień upamiętniający wybuch rewolucji węgierskiej lat 1848-1849
  "Jöjjön el a Te országod ... Przyjdź królestwo Twoje" - Kormorán

[Sztasek]

Vámosi János - "Járom az útam ... Spaceruję moją ulicą" 

Járom az utam macskaköves úton ... Spaceruję moją ulicą, ulicą o kocich łbach 
A léptem kopog esős éjszakán ... Moje kroki stukają w deszczową noc
Az ütött-kopott utcák nevét tudom ... Znam nazwy poobijanych-powycieranych ulic ... 

[Sztasek]

"Egy kis kirándulás ... Taka mała wycieczka" - Kazal László

Hat nap alatt teremtette a földet az Úr ... W ciągu sześciu dni Pan stworzył ziemię
Hetediken pedig szépen pihenni vonult ... Siódmego natomiast udał się na odpoczynek
Én is követem példáját, akármi legyek ... Ja biorę z niego przykład
Azt mondják, a legjobb, ha kirándulni megyek ... Powiadają, że najlepiej pojechać na wycieczkę

Egy kirándulás, kis kiruccanás ... Wycieczka, mały wypad 
Jobb mint bármi más, ez nem vitás ... Lepszą niż cokolwiek, bez dyskusji

[eplus]

Jożin z Bażin?

[Sztasek]

Jożin z Bażin?

Telepatia ... celem niedzielnej wycieczki były podmokłe łąki i bagna