A dinasztia - Dynastia nowy filme na YT

[Waldek]

.[i]..działalność {...}  została zakończona(...)Coś chyba translator pomieszał.

Inwestycje były powadzone przy wsparciu państwa czy kredytów banków państwowych?
W sensie - czy kredyty zostały spłacone?

1. Poprawione - "W rzeczywistości działalność biznesowa rodziny premiera była powiązana z karierą polityczną Viktora Orbána już w latach 90. i
   osiągnęła nowy poziom wraz z budową imperium rodziny Tiborczów. "
   
2. Nie mam informacji o niespłaconych kredytach, ale Tiborczowie korzystali z dotacji państwowych min. na remonty węgierskiej bazy noclegowej.
   Robi dochodowe biznesy z państwem. Ostatnio rząd podjął decyzję o kupieniu wybudowanych przez firmy Tiborcza biurowców, na które nie
   miał najemców, na potrzeby rządu. Według szacunków niezależnych rzeczoznawców państwo przepłaciło około 40 % w stosunku do cen
   rynkowych.
   Powszechnie mówi się, że te wyprzedaże nieruchomości to chęć ucieczki z kapitałem za granicę bo nie wiadomo jak potoczą się losy Orbána po
   wyborach w 2026 roku, a może nawet wcześniej.
   Kariera zięcia premiera zaczęła się od operacji unowocześniania oświetlenia ulicznego w wielu miejscowościach węgierskich. Na to zadanie
   otrzymali dotację UE. Po kontroli UE okazało się, że nowe oświetlenie nie spełnia wymogów i UE wycofała dotację. Rząd nie wystąpił do Tiborcza
   o zwrot wypłaconego wynagrodzenia. Podatnicy węgierscy podarowali mu niemałą górkę pieniędzy.

p.s. spróbuję się zmierzyć z tłumaczeniem listy dialogowej Dynastii na język polski.