(13-04-2013, 14:42)Hedvig napisał(a): A ja mam takie pytanie. Jak wymawia się imiona Erzsébet i jego zdrobnienie Erzsi, Éne i Etel? I jeszcze Katalin oczywiście.Nie mam wielkiego doświadczenia z węgierskim, ale na moje ucho, a jeśli chodzi o obce dźwięki jestem dość dobry, "é" brzmi mniej więcej jak po polsku "ij/yj" połączone z e (taki złoty środek ;P, jeśli miałaś kontakt z niemieckim, to ich "eh", jak w "nehmen" to ta sama głoska). Załóżmy, że zapiszę to jako "ij" (chyba najbardziej podobne). Wtedy Erzsébet - Erżijbet, Erżi, Ijne, Etel, Kotolin (znów na temat "a" są różne opinie, ale jak słuchałem, to nasze polskie "o" jest zdecydowanie najlepszym odpowiednikiem, a słuchałem ogólnowęgierskiego radia). Akcent zawsze na pierwszą sylabę. Pewnie ktoś mnie poprawi, ale kieruję się tym co usłyszałem przy kontaktach z Węgrami i słuchaniu węgierskie radia, więc pewnie jakąś wartość to ma, oby się przydało.
EDIT: O, widzę, że mój wywód jest niepotrzebny, padły przykłady dźwiękowe.
