Jakie jest Twoje węgierskie imię? :)
#31
(11-03-2013, 15:53)KisKasia napisał(a): Skąd wiesz? Język czy to zaufane źródło? bo nie chce potem wyjść na głupka na Węgrzech(...)

Znam język węgierski.
Dla Ciebie może to nie być wiarygodne źródło więc podpieram się Słownikiem Polsko-Węgierskim wydanie drugie z suplementem, wydawnictwo: Wiedza Powszechna, Warszawa 1985 / Akadémiai Kiadó, Budapest 1985. Rady naukowej autorów nie chcę cytować możesz sobie wygooglać. Na stronie 237 jest hasło Katarzyna i tłumaczenie Katalin.
Zdrobnienia powstają w oparciu o regułę zdrobnień imion węgierskich.
Uśmiech
Odpowiedz
#32
ale Wy macie świadomość, że ta strona to żart i że w wielu przypadkach podobieństwo jest jedynie pobieżne, prawda?
: Ɔ(X)И4M :
Odpowiedz
#33
(12-03-2013, 0:44)varpho napisał(a): ale Wy macie świadomość, że ta strona to żart i że w wielu przypadkach podobieństwo jest jedynie pobieżne, prawda?

eee, no jasne. na poczatku pisalem juz, ze troche klamie strona Uśmiech
Odpowiedz
#34
Według tej strony moje węgierskie imię to Katalin. Chyba pozostanę przy polskiej wersji.
Odpowiedz
#35
a ja Patrik a jak podałem swoje imie po angielsku to wyszło Elemér
Odpowiedz
#36
Stanisław = Szaniszló
Odpowiedz
#37
Mnie Marton na tej stronce wyszło Oczko
Odpowiedz
#38
(07-09-2014, 21:55)Simon napisał(a): Mnie Marton na tej stronce wyszło Oczko

Poprawnie Flaga węgierska Márton ... znaczenie: śmiały, odważny
Odpowiedz
#39
Marcell Szeroki uśmiech
Odpowiedz
#40
Bogumila? A może jakieś bardziej dosłowne tłumaczenie?
Odpowiedz


Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Jak są produkowane banknoty węgierskie i jak wygląda centrum logistyczne MNB Waldek 1 1,344 30-01-2021, 18:42
Ostatni post: oldman58
  Słowiańskie i węgierskie połączenia Rapapara 1 2,247 13-08-2018, 18:23
Ostatni post: Sztasek
  Nazwisko Talaj - węgierskie korzenie Westcorner 6 4,943 22-04-2018, 21:37
Ostatni post: Sztasek
  Czy jest ktoś chętny? grzesiuu 5 6,439 08-02-2017, 12:06
Ostatni post: hanek
  Wykrywacz metalu a prawo węgierskie Bognar 13 14,628 01-03-2016, 19:05
Ostatni post: Bognar



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości