Literatura

[rwmagyar]

A co zrobić z pisarzami urodzonymi na Węgrzech, którzy wyemigrowali na Zachód i tam piszą po angielsku; Ferenc Mate, Tibor Fisher i inni ? Marai pisał tylko w swoim "rodzonym" języku ?
Ja ich umieszczam wśród pisarzy węgierskich.

[rwmagyar]

Jak bardzo się myliłem!
W zbiorach Biblioteki Narodowej są setki pozycji, tak szacuję, ja już w sumie zebrałem chyba ponad 500.
Najstarsze wydane tłumaczenie z roku 1865:
Kisfaludy Károly Zacz Klara : dramat w 5. odsłonach 1865 Lwów.

István Csapláros wydał Bibliografię tłumaczeń ... 1821-1917, z roku 1821 jeszcze nie znalazłem żadnego tłumaczenia.

[Tudós]

Przed chwilą znalazłem coś takiego:
Endre Ady
1877-1919 : eseje i studia o poezji i publicystyce E. Ady'ego : materiały sesji naukowej zorganizowanej w dniu 27 października 1977 r
Redaktor: István Csapláros
Język: polski
Wydanie: Warszawa : Wydawnictwo WIK, 1978.

Polecam, bardzo ciekawa pozycja. W ogóle uwielbiam wydania pokonferencyjne lub okołokonferencyjne, bo można się z nich dowiedzieć niesamowitych rzeczy. Takich pozycji jest trochę, jak czas pozwoli, a niestety nie jest dla mnie łaskawy, napiszę parę tytułów, które mogą się przydać.

[rwmagyar]

Mogę przedstawić moje pierwsze statystyki tłumaczeń z węgierskiego:
ilość pozycji: 501
ilość autorów: 206
a oto lista najpopularniejszych autorów:
Jókai Mór 44
Marai Sandor 20
Dery Tibor 9
Kertesz Imre 9
Mikszath Kalman 9
Szabo Magda 9
Esterhazy Peter 8
Horvath Tibor 8
Illyes Gyula 7
Körmendi Ferenc 7
Illes Bela 5
Karinthy Frigyes 5
Ady Endre 4
Fejes Endre 4
Háy Gyula 4
Herczeg Ferenc 4
Janikovszky Éva 4
Karinthy Ferenc 4
Kosztolanyi Dezso 4
Moldova Gyorgy 4
Moricz Zsigmond 4
Nemeth Laszlo 4
Rónay Gyorgy 4
Balassi Bálint 3
Balazs József 3
Beniczky-Bajza Lenke 3
Bodor Adam 3
Fekete Istvan 3
Gárdonyi Géza 3
József Attila 3
Mora Ferenc 3
Petöfi Sándor 3
Santa Ferenc 3
Somogyi Toth Sandor 3
Szerb Antal 3
Tibor Cs Horváth 3
Tihamér Tóth 3
Veres Peter 3

[julka]

Szabo Magda jest dwa razy: z 9 pozycjami i z 4, to dwie różne osoby?

[rwmagyar]

Oczywiście liczy się wyższa pozycja, błąd wynikł ze sposobu liczenia i mojej nieuwagi.
Dziękuję za dokładne czytanie.
A ja myślałem że mnie ktoś pochwali.

[Tudós]

To ja pochwalę, dobra robota rwmagyar! Well done! Gratulálok!

[julka]

Pewnie, że również pochwalę, bo jest za co, już sama ilość pozycji i autorów robi wrażenie. A do tej wiedzy przecież trzeba się jeszcze dokopać.

Podziwiam pracowitość i chęci.

[Orvos]

Chapeau bas! W sensie jak najbardziej dosłownym!

[rwmagyar]

Dziękuję za uznanie i uwagi (Bodor Adam - 4 poz.), cały czas szukam dalej. Jak dotąd - 540 pozycji.