Prośba o tłumaczenie

[malika_12]

Istnieje możliwość zakwaterowania u mojej przyjaciółki/sąsiednia ulica/6000 ft/noc/apartament.
Proszę, odpisz jeśli ci pasuje.

[fvg]

adam_ust, te ceny dotyczą noclegu nad Balatonem? Jaki to jest apartament? Ta cena pomoże trochę koledze z tego tematu? Jeżeli tak, napisz mu, proszę, jak przedstawiają się ceny, bo pewnie zdążyłeś się już rozeznać i jesteś na bieżąco w temacie.

Będę wdzięczny!

[italodisco]

jak sie pisze na Wegrzech

1. czy jest klimatyzacja ?
2. jak się pisze serek topiony z ostrą papryką - super
3 i jaką nazwę nosi ta słodka papryka jasno żółta , taka długa?

[fvg]

1. klíma van?
2. krémsajt erős paprikával / erőspaprikás krémsajt
3. fehér édes paprika - tak bym powiedział, myślę, że zrozumieją


Pozdrawiam

[adam_ust]

adam_ust, te ceny dotyczą noclegu nad Balatonem? Jaki to jest apartament? Ta cena pomoże trochę koledze z tego tematu? Jeżeli tak, napisz mu, proszę, jak przedstawiają się ceny, bo pewnie zdążyłeś się już rozeznać i jesteś na bieżąco w temacie.

Będę wdzięczny!

To cena kwatery w Hajduszoboszlo, apartament - pokój z aneksem kuchennym i łazienka z ubikacją. Spokojnie mieszkają 2 osoby dorosłe + dwoje dzieci.
Przepraszam że dopiero teraz odpisuje, ale "lepiej późno niż wcale"

[fvg]

Pewno, że tak! Dzięki za wyjaśnienie

[Waldek]

3 i jaką nazwę nosi ta słodka papryka jasno żółta , taka długa?

Ta papryka ma nazwę własna i jest to édes tv paprika.
(nie ma związku z telewizją a zwrotem nadająca się do faszerowania - tölteni való)

[Ribizli]

Lúdas Matyi

Jak byscie przetlumaczyli na polski? A moze jest juz przetlumaczone?
Potrzebuje do mojego watku o Debrecenie.

[varpho]

Lúdas Matyi

Jak byscie przetlumaczyli na polski? A moze jest juz przetlumaczone?
Potrzebuje do mojego watku o Debrecenie.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Maciej_Gąsiorek

a na poważnie, to chyba ktoś to przetłumaczył jako "Maciek Gęsiarek".

[Ribizli]

Hahaha....Tego z Wikipedii nie znam ale wyglad ma pasujacy.... Dzieki za "Macka Gęsiarka"!