Prośba o tłumaczenie

[eplus]

Gołębiarz - można było się domyślić... Dzięki.

[sprawcaniwznany]

Witam Wszystkich chciałbym poprosić Was o pomoc przy przetłumaczeniu na język węgierski sentencji "Panie Boże, nie proszę o więcej, mam już wszystko mam Ciebie".
Będę zobowiązany za pomoc.

Przy okazji chciałbym złożyć Wam najserdeczniejsze życzenia z okazji świąt Bożego Narodzenia oraz wszystkiego co najlepsze w nadchodzącym roku.
Pozdrawiam

[Sztasek]

...chciałbym poprosić Was o pomoc przy przetłumaczeniu na język węgierski sentencji
"Panie Boże, nie proszę o więcej, mam już wszystko mam Ciebie".

...
"Uram és Istenem, nem kérem hogy több legyen, már mindenem megvan, csak Te vagy nekem."

[sprawcaniwznany]

Dziękuje

---

Dziękuje

[edgarek]

Witam, czy jest jakaś szansa na to by ktoś kto zna węgierski w moim imieniu zadzwonił do pewnej starszej węgierki zapytał o wolny termin pokoju?
Oczywiście nie za darmo proszę pisać.

[eplus]

SMS nie wchodzi w grę?

[edgarek]

Problem taki że mam tylko nr stacjonarny.

[Sztasek]

edgarek - nad Balatonem jest sporo wolnych miejsc dla rodziny 2+1, nawet i w Siófok są wolne domki, pokoje gościnne tylko odrobinę dalej od Balatonu. Jeśli jedziesz w ciemno, nie znasz okolicy, trudno bedzie coś znaleźć bez znajomości języka. Siófok to duza aglomeracja, w twoim przypadku wybrałbym mniej frekwentalne miejsce... np. Zamardi, Balatonfoldvar, Balatonalmadi... tutaj dużo łatwiej znaleźć "spanie", wystarczy przejechać ulicami willowymi i szukać napisu "Zimmer frei" lub "zielonej chorągiewki" przy bramce.

[Iks]

Na początku witam wszystkich. Kilka dni temu zostawiłem na jednym z noclegów w Węgrzech, aparat fotograficzny. Obsluga niestety nie potrafiła po angielsku a zatem odpada korespondencja w tym języku. Jako, że jeszcze jestem na Węgrzech, byłbym bardzo wdzięczny, gdyby ktoś zechciał w miarę szybko pomoc w przetłumaczenie na wegierski zdania:

"Dzień dobry. Prawdopodobnie po zakończeniu pobytu w Państwa obiekcie, zostawiłem w pokoju aparat fotograficzny Panasonic Lumix. Czy mogą to Państwo sprawdzić i mi odpowiedzieć? Mój numer rezerwacji....... Moje dane to........."

[eplus]

Napisz po angielsku, nieumiejętność komunikacji na żywo nie wyklucza przetłumaczenia tekstu przez dziecko albo sąsiada. Trzy tygodnie temu zostawiłem w karczmie Panasonica Lumix FZ8. Ludzi było niewielu, więc się nie martwiłem. Gdy następnego wieczoru zapytałem kelnera "kamera Panasonik" - poszedł i przyniósł, jakby specjalnie na to czekał.
Zresztą na pewno zaraz będziesz miał "gotowca".