Prośba o tłumaczenie

[Sztasek]

Bookingcom előfoglalás július 12-18, Konieczny Dariusz.
Hol vehetem át az apartman kulcsát?

[Slavekk]

Muszę wysłać SMS z potwierdzeniem rezerwacji na nazwisko Konieczny Dariusz,rezerwowaliscy przez booking, od 12 do 18 lipca.
Musze tez wysłać zapytanie ,gdzie do odbioru klucze od apartamentu.Po węgiersku.
Proszę pomóżcie jak to ogarnąć w sms.

Na pewno musisz SMSem?
Nie możesz wejść na stronę swojej rezerwacji i wysłać z formularza dodatkowego pytania do kwaterodawcy?

Lepiej wszelką korespondencję ws. rezerwacji prowadzić przez system rezerwacyjny. W razie kłopotów jest się do czego odwołać.
Ja bym pisał po polsku, niech się booking martwi o tłumaczenie

Zresztą oni mają do obsługi warszawski numer telefonu...

[asian]

Wysłałam teź przez booking, po angielsku,nie dostałam odpowiedzi ,sms po węgiersku nie mogę wysłać ,nr tel podany prawidłowo.
W booking -u powiedzieli ,źe wszystko potwierdzone ,odpowiedzieli na pytania itd,nic tylko jechać.Problemem może być to ze właścicielka mówi tylko po węgiersku?[/u]

[Sztasek]

... sms po węgiersku nie mogę wysłać ,nr tel podany prawidłowo.

Jeśli nr tel. na Wegrzech zaczyna się: 06-.... to zamiast tego należy +36-

[asian]

No właśnie wpisywalam +36 ,36,0036 i nic z tego,błąd wysyłania,ale już wszystko wy
jaśnione.

[Sztasek]

Na Węgrzech numery telefonów:
- komórkowe: +36 i 9 liczb, czyli +36-AB-1234567 = 11 cyfr, gdzie AB to prefiks operatora sieci
- stacjonarne: +36 i 8 liczb, czyli +36-12345678 = 10 cyfr, łącznie z numerem kierunkowym

[asian]

Proszę jeszcze o przetłumaczenie "proszę podać cenę za 6 nocy w forintach"

[Sztasek]

Kérem a 6-éjszakára vonatkozó szoba árat forintban közölni szíveskedjenek.

[asian]

Dziękuję bardzo za odpowiedź,pewnie za nim wyjedziemy będę miała jeszcze 100 pytań

[Simisola]

Cześć,

czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu odwołania od mandatu? Bardzo proszę o kontakt na simisola@eranet.pl.