Prośba o tłumaczenie

[rwmagyar]

Mam pytanie : co oznaczają skróty? Cs. i Gy. przy nazwiskach? Np. Kiss Csaba Gy. i Horváth Tibor Cs.
W wikipedii węgierskiej podawane są przed nazwiskiem: Cs. Horváth Tibor i po: Csaba Gy. Kiss.

[malika_12]

Co znaczą te dwa fragmenty:

......, függőleges és vízszintes tagolsága következtében mezo- és mikroklímában meglehetősen gazdag.


A Tolnai borvidék legfontosabb, szinte egyeduralkodó felszíni képződménye és így a leggyakoribb talajképző kőzete a lösz.

[Ribizli]

To musi byc drugie imie osoby, np. Kiss Csaba Gy. moze byc Kiss Csaba Gyula (albo György)

[Ribizli]

" függőleges és vízszintes tagolsága következtében mezo- és mikroklímában meglehetősen gazdag": w wyniku prostopadlego i poziomego rozszerzania sie w mezoklimacie i mikroklimacie dosyc bogaty

[Tudós]

Mam pytanie : co oznaczają skróty? Cs. i Gy. przy nazwiskach? Np. Kiss Csaba Gy. i Horváth Tibor Cs.
W wikipedii węgierskiej podawane są przed nazwiskiem: Cs. Horváth Tibor i po: Csaba Gy. Kiss.

Csaba György Kiss i Csaba Horváth Tibor :-)

[eplus]

A Tolnai borvidék legfontosabb, szinte egyeduralkodó felszíni képződménye és így a leggyakoribb talajképző kőzete a lösz.

Bardzo dobre wino i nie ma się po nim kaca.

[malika_12]

Co to znaczy "szabdaltabbá tesznek"

Co znaczy następujący fragment (nie rozumiem go dokładnie):
"Egyeduralma csak az 1960-as években indult nagyarányú telepítések idején tört meg. Helyét az elmúlt 30-40 évben fokozatosan a magas művelésen is biztonságosan termeszthető vörös borszőlőfajták vették át."

Z góry dziękuję.

[Ribizli]

"szabdaltabbá tesznek" znaczy "robia bardziej posiekanym, pokrajanym"

[Aquincum]

Może być też "robią bardziej rozczłonkowanym"

[Ribizli]

"Egyeduralma csak az 1960-as években indult nagyarányú telepítések idején tört meg. Helyét az elmúlt 30-40 évben fokozatosan a magas művelésen is biztonságosan termeszthető vörös borszőlőfajták vették át."

Jego wylaczne panowanie zostalo zalamane tylko w latach 60-tych w okresie wzmozonej kultywacji (winogron). Jego miejsce w ostatnich 30-40 latach stopniowo przejely produkowane w duzych uprawach i bezpiecznie gatunki czerwonych winogron winnych.