Sárospatak

[Tomeq]

Skrót w linku to Arpad Vezer Gimnazjum i Kolegium, ich stronka:
AVGSP
Koordynaty z ich stronki dają mapkę:
mapka
Jest to na południe od centrum miasteczka, skoro w kadrze widać górki, to kierunek na zachód lub północny zachód, czyli ta ulica gdzie migają auta, to Arany Janos (Złoty Janek). Tak myślę.

Kolega jak zwykle wyczerpująco na temat. Faktycznie to chyba kamerka na Arpad Vezer Gimnazjum. Przynajmniej dowiedziałem się co znaczy Arny A co znaczy Ászok ? Tłumacz gogle coś nie chce tego przetłumaczyć.

[eplus]

Ja w te rejony zapuściłem się może 2 razy, bo droga na południe przez PGRy (sugerowana nieraz przez nawigację, jest wąska i wyboista. Więc moja odpowiedź jest z teorii, a nie z doświadczenia.
Aszok - też chyba szukałem w słowniku... OK - to liczba mnoga, sz to s - więc wyobrażam sobie, że to Asy - karciane? Całkowicie z fantazji. Wiem, że to marka piwa.

[Tomeq]

Czyli Arny Ászok to chyba Złote Asy albo Złoty As

[Sztasek]

"ászok" jako słowo nie pochodzi od karcianego "ász"... choć wskazuje na to identyczność liter.
Jest to słowo o specyficznym znaczeniu ... i tudno jest to słowo w jednym słowie po polsku przetłumaczyć, gdyż nie znam takiego odpowiednika.
ászok, to dwie belki położone równolegle obok siebie odpowiednio na sztywno powiązane stanowiące jakby stopy do podtrzymywania beczki, czy ula w pasiece. W gwarze (coraz rzadziej spotkane) słowo to określa pewnego rodzaju półkę do przechowywania owoców na zimę

[Tomeq]

Sztasek to co to znaczy Arny Ászok ?

[eplus]

No to mam pudło. Arany występuje też w Arany Piros (czerwone złoto - papryka).

[Sztasek]

Sztasek to co to znaczy Arny Ászok ?

brakuje ukośnika nad A ... więc prawidłowo > Árny
Árny - cień, kawałek cienia,
Ászok - wcześniej pisałem

[Sztasek]

... Arany występuje też w Arany Piros (czerwone złoto - papryka).

prawidłowo > Piros Arany ...

[eplus]

Sztasek to co to znaczy Arny Ászok ?

Na pewno nie masz na myśli piwa?


Jednak tłumok Google tłumaczy po mojemu jako asy. Nie upieram się, ale chyba tak mi przetłumaczyło, gdy kiedyś się tym zainteresowałem po raz pierwszy.

[eplus]

Aby nie było wielkiego offtopu - Facebook, Google translator i Sarospatak Vegardo Furdo. Harmonogram otwarcia na okres świąteczno-noworoczny:

Végardó Fürdő - Pataqua Kft.
8 godz. ·
ÜNNEPI NYITVA TARTÁS:
2016. december 24.:
ZÁRVA
2016. december 25.:
ZÁRVA
2016. december 26.:
800-2000
2016. december 31.:
800-1800
2017. január 1.:
1400-2000
2017. január 2-től a fürdő a szokásos nyitva tartás szerint üzemel.
PATAQUA Kft.
Wakacje godziny otwarcia:
2016. Grudnia 24 r.:
Zamknięte
2016. Grudnia 25 r.:
Zamknięte
2016. Grudnia 26 r.:
800-2000
2016. Grudnia 31 r.:
800-1800
2017. Stycznia 1 r.:
1400-2000
2017. Stycznia 2 R. Bath zwyczajowe godziny otwarcia zgodnie z operacji.
PSYCHOPATA JEST LTD.·
Oceń to tłumaczenie

A wy jak oceniacie? Czy jest tu jakiś psychiatra? hahaha