Węgierska nutka na dziś
Happy Gang - "Fiatal szerelem ... Młoda miłość"

Álmodozom 1 éjen át ... Marzę przez 1 noc
gondolatom csak Téged lát ... w moich myślach widzę tylko ciebie
Fiatal szerelem és éretlen, remélem ... Młoda miłość i niedojrzała, mam nadzieję
összehoz minket a véletlen ... połączy nas przypadek
Odpowiedz
Czy nikt nie zauważył, że kol. Sztasek przestał "nadawać". Przecież nikt nie miał prawa mu odbierać koncesji  Uśmiech .
Dla mnie to wygląda trochę nienaturalnie i zionie pustką. Nasz guru nie odzywa się od miesiąca, a od tygodnia nie zaglądał do forum.
Mam nadzieję, że to tylko ze złości na ten bałagan i podziały na forum.
Daj znać, że wszystko w porządku.
Odpowiedz
Chyba coś przegapiłeś... Smutek https://forum.wegierskie.com/Covid-19-na...6#pid45746
Odpowiedz
Kiedyś to przeczytałem, ale nie dotarło. Czasami coś może wydawać się niemożliwe Zdziwiony .
No to ten wątek chyba umrze.
Odpowiedz
Dzisiaj rozpoczyna się rok szkolny.

Ferenc Demjen w czasach kiedy grał z zespołem Bergendy "popełnił" piosenkę o tornistrze.
Wykonywało ją wielu piosenkarzy węgierskich.
Tutaj możecie obejrzeć /wysłuchać oryginał z 1973 roku!

https://youtu.be/Wv26yvnn4L4



Tekst piosenki z tłumaczeniem poniżej.

Iskolatáska/Tornister
Ferenc Demjén

Egyik hétfõ délelõtt Peti áll a ház elõtt.
Melyik útra lép? Komoly most a tét.
Peti áll a ház elõtt, szíve jobbra húzza õt,
Balra van az iskola, esze súgja: menj oda!

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
Peti áll a válaszra várva, hátha lesz, ki megszánja õt.

Arra ment egy kisleány, Peti sosem látta tán,
Az eszem helyett jobb, ha a szív vezet.
Felcsillant a két szeme: inkább tartok õ vele,
Elindult a lány után, bármi lesz is ezután.

De nehéz az iskolatáska ilyen szép napos délelõtt.
És elindult fürgén a lába, ballagott a kislány mögött.

Ó, de szörnyû pillanat, rászedetted jól magad!
Épp ott állnak õk az iskola elõtt.
Ez a nap már tönkre ment, a kislány iskolába ment.
Hát én mit tegyek? Én is elmegyek.

Könnyebb már az iskolatáska, lehet szép napos délelõtt.
Együtt járnak most iskolába, s Peti mindig megvárja õt.

S szerelmesek lettek


Pewnego poniedziałkowego przedpołudnia Peti stoi przed domem.
W którą stronę pójdzie? Stawka jest teraz poważna.
Peti stoi przed domem, serce ciągnie go w prawo,
Szkoła jest po lewej, jego umysł podpowiada: idź tam!

Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
Peti stoi  czekając na odpowiedź, czy znajdzie się ktoś, kto będzie go żałował.

Szła w tamtą stronę dziewczynka, Peti pewnie nigdy jej widział,
Zamiast umysłu, lepiej, żeby prowadziło mnie moje serce.
Jego oczy błysnęły: raczej z nią trzymam,
Wyruszył za dziewczynką, cokolwiek się stanie potem.

Ale ciężki jest tornister w tak piękne słoneczne przedpołudnie.
I jego nogi wyruszyły żwawo, krocząc za dziewczynką.

Och, ale straszna chwila, dałeś się zmylić!
Właśnie stanęli przed szkołą.
Ten dzień już był zepsuty, dziewczynka weszła do szkoły.
Więc co mam zrobić? Ja też wychodzę.

Tornister jest już lżejszy, słoneczne przedpołudnie może być piękne.
Teraz razem chodzą do szkoły i Peti zawsze na nią czeka.

I zakochali się

Inne wykonania:
https://youtu.be/HYA-abKQbJA
https://youtu.be/WDZWFQyKX-4
https://youtu.be/pcPr3A3Dot0
Odpowiedz


Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Koncert Bryan'a Adams'a na placu Bohaterów (Hősök tér) Waldek 0 934 26-08-2019, 22:52
Ostatni post: Waldek
  Węgierska Wiosna Filmowa w Kinie Pod Baranami annamkalfas 1 1,292 13-05-2019, 14:18
Ostatni post: rwmagyar
  Polska telewizja na Węgrzech Sztasek 3 5,633 15-07-2018, 15:33
Ostatni post: Sztasek
  Węgierska muzyka na żywo w Polsce Lilly Lill 28 19,307 15-01-2018, 10:09
Ostatni post: Taira
  Co najbardziej zaskoczyło Was na Węgrzech? fvg 91 71,498 26-08-2017, 21:25
Ostatni post: ember



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 6 gości