Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Zséda - "A szürke patás ... Popielaty z kopytami"

[Sztasek]

...Én kincseket nem adhatom, ... Skarbu podarować nie mogę,
Csak szívemet, mint a legszebb darabom, ... Tylko moje serce, najpiękniejszą część mnie,
Nem óra ő, sem drágakő, ... Ono to nie zegar, nie kamień szlachetny,
De bármi volt, csakis érted zakatolt. ... Czym by nie było, tylko dla ciebie bije.
Csak érted zakatolt, érted zakatolt. ... Tylko dla ciebie biło, tylko dla ciebie biło.

Bereczki Zoltán - Szinetár Dóra - "Ajándék ... Prezent"

[Sztasek]

... Szitál a hó és minden jégvirág
Csak egy dal vidít fel, amit te dúdolsz és nekem szól
A tűz, a szó, minden szép, ha jó...
Varázslat az égen, nincs hideg már, csak mosolygás ...
T-Mobile - "Szitál a hó és... Pruszy śnieg i... "

... Pruszy śnieg i wokół kwiaty lodu
Tylko piosenka rozwesla którą nucisz dla mnie
Ogień, słowo, wszystko wokół piękne gdy dobrze...
Cud na niebie, już nie jest zimno, tylko radość...

[Sztasek]

Najerdeczniejsze życzenia Świąt Bożego Narodzenia nam wszystkim ...
Poor Peter - "Szent Karacsony ejjel ... Nocą Bożego Narodzenia"

Harang szól a kis faludban … Rozbrzmiewa dzwon w twej maleńkiej wiosce
szent Karácsony éjjel, … w noc świętą Bożego Narodzenia,
együtt van az egész család, … razem jest cała rodzina,
siess hát, ne késs el! … pośpiesz się więc, nie spóźnij się!
Havas úton cseng a kis szán, … Na ośnieżonej drodze dzwonią saneczki,
a kéményekből füst száll, … dym z kominów wzlata,
végre te is megpihenhetsz, … wreszcie i ty możesz odpocząć,
a karácsonyfa ott áll. … choinka tam stoi.

Gyújtsál egy gyertyát, ha leszáll a csendes éj, … Zapal świeczkę gdy zapadnie cicha noc,
mondj el egy imát a sok szegény emberért! … odmów modlitwę za biednych ludzi!
A szeretet ünnepe, hidd el, csak így lesz szép! … Kochane święto, uwierz, tylko tak może być piękne!
Áldását szórja rád majd az éj. … Wówczas noc obdarzy cię błogosławieństwem.

Gyújtsál egy gyertyát, ha leszáll a csendes éj, … Zapal świeczkę gdy zapadnie cicha noc,
mondj el egy imát a sok szegény emberért! … odmów modlitwę za biednych ludzi!
A szeretet ünneped, hidd el, csak így lesz szép! … Kochane twoje święto, uwierz, tylko tak może być piękne!
Béke hull rád Karácsony éjjelén. … W noc Bożego Narodzenia pokój spłynie na ciebie.

[Sztasek]

Magyarország Karácsonykor, olyan szépet álmodott … Węgry w Boże Narodzenie, tak pięknie śniły
Sokan voltak ablakánál, aztán meg az asztalánál,… Wielu było przy oknie, później już przy stole,
Minden kalács elfogyott. … Spożyto wszystkie kołacze.

"Óh , ha Magyarországba ... Oh, gdyby na Węgrzech ..." - śpiewa Ghymes, zespół słowackich Węgrów

Üdvözlégy kis Jézuska, Üdvözlégy ó, kisbaba, … Bądź pozdrowiony Jezusku, bądź pozdrowiony, maleńki,
Mért fekszel a jászolba, a hideg istállóba? … Dlaczego w żłobie leżysz, w zimnej stajni?
Hol a fényes palota, hol a kényes nyoszolya, … Gdzie błyszczący pałac, gdzie wygodne posłanko,
Hol a lépes mézecske, vajjal mázolt köcsöge? … Gdzie miód w plasterkach, masłem wypełniony garnuszek?
ref.:
Ó, ha Magyarországba, jöttél volna világra, … Oh, gdybyś na Węgrzech przyszedł na świat,
Ó, ha Magyarországba, jöttél volna világra. … Oh, gdybyś na Węgrzech przyszedł na świat.

Mert adnánk jó mézecskét, vajat, édes tejecskét, … Dalibyśmy dobrego miodziku, masła, słodkiego mleczka,
Szükségedet megszánnánk, párnácskánkba takarnánk. … Zaspokoilibyśmy twe potrzeby, poduszeczką naszą okrylibyśmy.
Kenyerünkből testedet, a borunkból véredet, … Z chleba naszego twe ciało, z wina naszego twą krew,
Növelné a szerelem, növelné a szerelem. … Niańczyłaby miłość, niańczyłaby miłość. (2x)
ref.: …..
Mézecskénkből igazat, növelné a madarat, … Z naszego miodu prawda wychowałaby ptaka,
Szabadulás madarát, a magyarnak magyarát. … Ptaka wolności, a Węgrowi węgierskość. (2x)
ref.: …..

[Sztasek]

Karácsony. István napja...
- ha tiszta napos az idő, akkor száraz nyár, jó gyümölcstermés, sok bor várható.
Boże Narodzenia. Imieniny István'a...
- jak jest czysty słoneczny dzień, to suche będzie lato, owocami obrodzi i dużo dobrego wina można się spodziewać.

Cserháti Zsuzsa - "Karácsonyi dal ... Bożonarodzeniowa piosenka"

[Sztasek]

Zespół Romantic - "A tegnap véget ért ... Dzień wczorajszy dobiegł końca" ...

[Sztasek]

"tél, tél, fehér tél még időben érkeztél ... zimo, zimo, biała zimo przybyłaś o czasie"
Pongó Ottó - "Fut a szán ... Biegną sanie"

[Sztasek]

Romantic - "Egy angyal vigyáz rád .. Anioł troszczy się o ciebie"

Hidd el, bármerre mész utad során, egy angyal vigyáz rád!
Uwierz mi, gdziekolwiek jesteś w podróży, anioł troszczy się o ciebie!

[Sztasek]

Tolcsvay-trio - "Boldogtalan vándor ... Smutny wędrowca"

Boldogtalan vándor, oly fáradtnak látszol. Mondd el nékem, merre jársz ...
Amerre én járok, nincsenek virágok. Szürke, poros az az út, amerre én járok.
Mondd, vándor, merre mész tovább. Mondd vándor, mondd el hát.
Smutny wędrowco, wyglądasz na zmęczonego. Powiedz mi, dokąd idziesz ...
Gdzie wędruję, nie ma kwiatów. Szarą, zakurzoną jest ta droga, którą idę.
Powiedz wędrowco, dokąd będziesz podążać. Powiedz wędrowco, odpowiedz zatem.