Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Katona Klári - "Megint ... Ponownie"

Megint egy kaput varázsol s átenged rajt a hajnal ... Świt ponownie czaruje i pozwala przejść przez bramę
Megint csak elsőnek járom az utcát furcsa zajjal ... Znów jako pierwszy idę ulicą dziwnie hałasując
Megint, bár köszön a pék, de gyanakvón néz a rendőr ... Znów, choć kłania mi się piekarz, lecz podejrzliwie na mnie zerka policjant
megint a vágyam vezérel új ismeretlen felé ... znowu moje pragnienie prowadzi mnie w nieznane
  

[Sztasek]

Cserháti Zsuzsa - "Az életem egy kész regény ... Moje życie to kompletna powieść"

Az életem egy kész regény, megírta más, és élem én. ... Moje życie to kompletna powieść, ktoś inny napisał, a żyję ja.

[Sztasek]

Mc Hawer és Tekknő - "Kék az orgona virága...Niebieski kwiat bzu" 

[Sztasek]

Dóka Attila - "Sebesség...Prędkość" 

[Sztasek]

Ez a hét végre végetért, lepihenni nincs miért ... Nareszcie ten tydzień dobiegł końca, nie ma potrzeby na odpoczynek
mert várnak, mert hivnak ... więc oczekują, zapraszają 
  Tóth Gabi - "Történhet bármi ... Może się zdarzyć cokolwiek"

[Sztasek]

Lilla Polyák - "Valami más ... Coś innego" 

[Sztasek]

Cserháti Zsuzsa - "Valami mindig történik ... Zawsze coś się dzieje" 

[Sztasek]

"Úton vagyok ... Jestem w drodze" - śpiewa Géczi Erika & Bojtorján

Üres az út, társam a csend... Pusztą jest droga, towarzyszy mi cisza...
...
Látod már megint indulok, ... Widzisz, kolejny raz wyruszam
egy helyben állni nem tudok. ... nie potrafię pozostać w jednym miejscu.
Pedig már egyre többször elfáradok, ... Coraz częściej czuję się zmęczonym,
de még úton vagyok, te is láthatod. ... lecz ciągle jestem w drodze, możesz to zobaczyć.
...
De mégis csábít, hív a táj, ... Wciąż wabi i wzywa krajobraz,
még int felém a napsugár. ... i promień słońca mne kołysze.
Tudom, hogy egyre többször elfáradok, ... Wiem, coraz bardziej odczuwam zmęczenie,
de még úton vagyok, te is láthatod. ... lecz ciągle jestem w drodze, możesz to zobaczyć.

[Sztasek]

 ... 26. maja, Dzień Matki   szacunek naszym Mamom 
Szűcs Judith - "Az én Anyám ... Moja Matka"

[Waldek]

Pozwolę sobie przypomnieć inną piosenkarkę - Zsuzsę Koncz i jej piosenkę Mama kérlek




Mama, kérlek, meséld el nekem,
Hogy milyen volt az élet nélkülem
Gondoltál rám, mikor azt tervezted el,
Hogy mi lesz majd, ha nagy leszel.

Mamo proszę Cię opowiedz mi
jakie było życie beze mnie
Myślałaś o mnie kiedy to zaplanowałaś
Co będzie później  kiedy dorosnę

Mama, kérlek, meséld el nekem,
Hogy hogyan kezdődött az életem
Véletlen volt, vagy gondoltál reám
Azon az édes éjszakán.

Mamo proszę Cię opowiedz mi
Jak zaczęło się moje życie
Czy był to przypadek czy myślałaś o mnie
tej słodkiej nocy

Hisz jól tudod, nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok,
Még tudnom kell, miért vagyok.

Dobrze wiesz, nie mogłem Cię prosić
nie prosiłem Cię o życie
I jeszcze zanim kiedyś umrę
muszę się dowiedzieć dlaczego jestem.
 
Mama, kérlek, meséld el nekem,
Hogy milyen volt az első szerelem
Érezted azt, mikor Téged elhagyott
Milyen jó, hogy én még nem vagyok.

Mamo proszę Cię opowiedz mi
Jaka była pierwsza miłość
Czy czułaś to, kiedy Cię zostawił
Jak dobrze, że mnie jeszcze nie ma

Mama, kérlek, azt mondd meg nekem
Akartad-e azt, hogy így legyen
Én azt hiszem, hogy véletlen csupán
Hogy éppen ő az én apám.

Mamo proszę Cię powiedz mi
Chciałaś tego żeby tak było
Ja wierzę, że całkowicie przypadkowe
jest, że on jest moim ojcem.

Hisz jól tudod, nem kértelek,
Nem kértem tőled az életet,
S még mielőtt majd egyszer meghalok
Még tudnom kell, miért vagyok

Dobrze wiesz, nie mogłem Cię prosić
nie prosiłem Cię o życie
I jeszcze zanim kiedyś umrę
muszę się dowiedzieć dlaczego jestem.

Mama látod zavarban vagyok
Most megint egész másra gondolok
Lesz, majd talán, igen lesz majd valaki,
és tőlem is ezt kérdezi
mit mondjak én akkor őneki
mit mondjak én?

Mamo widzisz jestem zakłopotany
Teraz znowu myślę o czymś całkiem innym
Bedzie, może kiedyś, tak będzie kiedyś ktoś
i będzie mnie też o to pytał
Co ja mam powiedzieć jemu
co ja mam powiedzieć?