Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Petőfi Sándor - "Itt van az ősz, itt van ujra...Tutaj jest jesień, znów jest tutaj"    

  Itt van az ősz, itt van ujra, s szép, mint mindig, énnekem.
  Tutaj jest jesień, znów jest tutaj, dla mnie piekna, jak zawsze. 

[Sztasek]

Bródy János - "Újra ősz van már ... Znowu jest jesień" 

[Sztasek]

13 października 2019    Wybory Parlamentarne  ...     Wybory Samorządowe
08 kwietnia 2018 roku pisałem post #871 prezentujący przebój zespołu Illés "Te kit választanál... Ty kogo byś wybrał..." 
Ó, mondd, te kit választanál? … Och, powiedz, kogo byś wybrał?
Valakinek holnap le kell mondani hivataláról … Ktoś jutro musi zrzec się urzędu
Mondd, te kit választanál? … Powiedz, kogo byś wybrał?
Oly nehéz a választás, oly nehéz... Trudno jest wybrać, tak trudno…
Propozycja na dzisiejszy dzień    Ákos - "Holnaptól...Od jutra"

Mindig adsz, sose kérsz, aztán követelsz ... Zawsze dajesz, nigdy nie pytasz, a potem żądasz
Meddig élsz, mennyit érsz, erre gondolni se mersz ... Dopóki żyjesz, ile jesteś wart, nie masz odwagi o tym myśleć
De a bajban minden kiderül, ki segít, ki hagy ott ... Lecz w opałach wszystko się okaże, kto pomaga, kto zostawia na pastwę losu
Hogy oldd meg egyedül... Rozwikłaj to sam...
...
Holnaptól másképp lesz, holnaptól jól döntesz ... Od jutra będzie inaczej, jutro podejmiesz dobrą decyzję
Mindegy más mit gondol, jobb lesz majd holnaptól ... Bez względu na to co myślisz, od jutra będzie lepiej

[Sztasek]

Balkan Fanatik - "Feljött a nap ... Wzeszło słońce"  

Feljött a nap, szépen ragyog, én még a kocsmában vagyok ... Wzeszło słońce, pięknie świeci, ja wciąż jestem w karczmie
Ajj Istenem, hogy szégyellem, hogy reggel kell hazamennem ... O mój Boże, wstydzę się tego, że rano trzeba iść do domu

[Sztasek]

Balkan Fanatik - "Feljött a nap ... Wzeszło słońce"  
...
Feljött a nap, szépen ragyog, én még a kocsmában vagyok ... Wzeszło słońce, pięknie świeci, ja wciąż jestem w karczmie
Ajj Istenem, hogy szégyellem, hogy reggel kell hazamennem ... O mój Boże, wstydzę się tego, że rano trzeba iść do domu

Przed kilkoma dniami propozycją węgierskiej nutki był "Feljött a nap" grupy "Balkan Fanatik". Ten utwór jest przykładem przekazu i sposobem prezentacji wartości narodowych, jakim są przyśpiewki ludowe. Bazuje on na przepięknej ludowej śpiewce pt. "Azt gondoltam eső esik ... Myślałam, że to deszcz pada". Oryginał tej ludowej pieśni zapisano na początku XIX w. 
Kapela "Muzsikás" , śpiew Sebestyén Márta "Azt gondoltam eső esik"

[Sztasek]

Groovehouse - "Múló idő ... Mijający czas" 

Múló idő, mondd el nekem, hová repülsz el így velem? ... Upływający czasie, powiedz mi, dokąd tak lecisz ze mną?

[Sztasek]

"Przeminęło lato    wróć już teraz ... Elmúlt a nyár, jöjj vissza már" - Groovehouse

[Sztasek]

Bródy János - "Újra ősz van már...Znów jest jesień"     

Hát elmúlt ez a nyár is, újra ősz van már...A więc to lato się skończyło i znów jest jesień
Hulló levélen csillan a bágyadt napsugár...Na spadającym liściu błyszczy znużony promień słońca
A hinta halkan billen, és a játék véget ér...Huśtawka cicho mknie, a gra dobiega końca
Csak egy régi-régi dalt sodor felénk az őszi szél...I tylko jakąś starą piosenkę miecie do nas jesienny wiatr

[Sztasek]

"Egy szó kell ... Potrzebne jedno słowo" - Lord

Egy szó kell csupán, egy szó, mellyel hívtok ... Tylko jedno słowo potrzebne, słowo którym wołacie
Közétek lépnék, mert nem várhatok ... Do was zstapię, już czekać nie mogę
Kell biztatás ... Potrzebne wsparcie
Egy szó, nincs talán, egy szó, mellyel kértek ... Jedno słowo, którym prosicie, być może go nie ma
Szeretnék élni, mert ember vagyok, ki gyakran hibás ... Pragnę żyć, bo jestem człowiekiem, który często popełnia błędy
Holnap már nem lehet, talán késő lesz majd ... Jutro już nie można, prawdopodobnie będzie zbyt późno
Egy szó csodát tehet, a jó szó életben tart ... Jedno słowo cud sprawić potrafi, dobre słowo utrzyma przy życiu
 
A szó, ami kell, a szó, mellyel hívtok ... To słowo, którego potrzeba, słowo którym wołacie
Gyere bátran, mert itt a helyed ... Przyjdź odważnie, bo tu jest twoje miejsce
Jó ez a csend ... Dobrą jest ta cisza
Ha bánt valaki, ha bántottak tegnap ... Jeśli ktoś cię uraził, jeśli wczoraj cię skrzywdzili
Hajszolt a lelked, itt megteheted, hogy megpihenj ... Miałeś wyrzuty sumienia, tutaj zadość uczynisz, odpoczniesz
Holnap már nem lehet, talán késő lesz majd ... Jutro już nie można, prawdopodobnie będzie zbyt późno
Egy szó csodát tehet, a jó szó életben tart ... Jedno słowo cud sprawić potrafi, dobre słowo utrzyma przy życiu

[Sztasek]

Delhusa Gjon - "Dalok a szélben ... Piosenki na wietrze"
 
  Dalok a szélben örökké élnek, egy fájó hang, mely elkísér. Dalok a szélben, már örökké élnek.
  Na zawsze żyją piosenki na wietrze, bolesny głos, który towarzyszy. Piosenki na wietrze żyją wiecznie.