Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Czardasz tańczy mi w głowie ... pamiętam z tamtych lat "Graj czardasza", polskiego czardasza opartego na węgierskim przeboju, śpiewał go duet Frankiewicz Zbigniew i Szumer Zofia, "Framerowie"

Gdy słońce zachodzi, noc po pusztach bezszelestnie mknie
W gospodzie gwar i śmiech, i blask, szklanki pełne wina i nie będą puste stać
Bo już, już za chwilę zaczną grać...

Graj czardasza ostro, ile tylko w smykach sił
Na smutek szkoda czasu, raz, nie więcej będziesz tylko żył
Graj czardasza z winem tę melodię w szklankę wlej
Gospoda się zatacza, cały świat wesoły, więc się śmiej
Graj czardasza, czardasz ciągle ma tak mało lat
Melodia cię zaprasza do wędrówki przez szeroki świat

Są krainy dalekie, gdzie być może spotkasz miłość swą
Inny kwiat poda ci czyjaś dłoń, a gdy mrok zapadnie, tę melodię zagra wiatr
I w sercu znów twój ożyje świat...

[Sztasek]

W 1967 roku w wylansowanym przez węgierską telewizję i ówczesne władze programie poszukującym młodych talentów, "Ki mit tud .. Kto co potrafi", zaprezantował się Poór Péter śpiewając piosenkę pt.: "Utánam a vízözön". Piosenka, której autorami byli: Halmágyi Sándor i Tomsits Rudolf, od chwili jej prezentacji stała się przebojem ...

Így, ha egyedül járok, … Tak, gdy sam spaceruję,
Minden olyan fura, felemás. … Wszystko takie dziwne, odmienne.
Ködös út peremén, nehéz utazás. … Po skraju mglistej drogi, trudną jest poróż.
Rossz kedvem a régi, eljött újra, s átölelt, … Zły nastrój po staremu, znów przyszedł i objął,
mert az életem, én rontottam el. … gdyż sam sobie zepsułem własne życie.

Késő bánat most már utánam a vízözön. … Spóźniony żal, już tylko potop za mną.
Akivel együtt jártam, sajnos … Z kim razem chodziłem, niestety
Tegnap óta nem köszön. … Od wczoraj nie pozdrawia.
Ez kellett csak, és már nem … Tylko tego trzeba było, i już nie
Hiányzott semmi más. … brakuje nic innego.
Tudom, hogy engem vádol, … Wiem, że mnie obwinia
Mindig én lehetek csak hibás. … Zawsze tylko ja mogę się mylić.
Késő bánat most már utánam a vízözön, … Spóźniony żal, już tylko potop za mną,
De azért bízom benne, mégis holnap újra visszajön. … Ale wiciąż wierzę, że jednak jutro znów powróci.

Mert így, ha egyedül járok, … Tak, gdy sam spaceruję,
Minden olyan fura, felemás. … Wszystko takie dziwne, odmienne.
Hol a szín, tavasz íz, mesés ragyogás. … Gdzie kolor, wiosny szmak, bajeczna poświata.
Úgy kellene már, a jókedv, … Tak już potrzebna radość,
Egy kis nevetés, mert az élet szép, s nem temetés! … niewielki śmiech, bo życie jest piękne, a nie pogrzebem!

Késő bánat most már utánam a vízözön. … Spóźniony żal, już tylko potop za mną.
Akivel együtt jártam, sajnos … Z kim razem chodziłem, niestety
Tegnap óta nem köszön. … Od wczoraj nie pozdrawia.
Ez kellett csak, és már nem … Tylko tego trzeba było, i już nie
Hiányzott semmi más. … brakuje nic innego.
Tudom, hogy engem vádol, … Wiem, że mnie obwinia
Mindig én lehetek csak hibás. … Zawsze tylko ja mogę się mylić.
Késő bánat nem jó így, ez nem vitás, … Spóźniony żal, tak nie dobrze, niewątpliwie,
De ha nem jön vissza, majd visszaköszön más! … Ale jak nie powróci, wkrótce ukłoni się inna!

Késő bánat most már utánam a vízözön. … Spóźniony żal, już tylko potop za mną.
Akivel együtt jártam, sajnos … Z kim razem chodziłem, niestety
Tegnap óta nem köszön. … Od wczoraj nie pozdrawia.
Ez kellett csak, és már nem … Tylko tego trzeba było, i już nie
Hiányzott semmi más. … brakuje nic innego.
Tudom, hogy engem vádol, … Wiem, że mnie obwinia
Mindig én lehetek csak hibás. … Zawsze tylko ja mogę się mylić.
Késő bánat nem jó így, ez nem vitás, … Spóźniony żal, tak nie dobrze, niewątpliwie,
De ha nem jön vissza, majd biztos akad más! … A jeśli nie wróci, to znajdzie się ktoś inny!

[Sztasek]

jolciaa171 - dzisiejszą nutkę z dedykacją przyczepności i szerokości na drodze
Attila - "Ez az út az az út ... Ta droga jest tą drogą"

Ez az út az az út, ami elvisz a végtelenbe ... Ta droga jest tą drogą, która prowadzi w nieskończoność
Ahol kél a hajnal, mosolyog rád a világ ... Gdzie niebieskim budzi się świt i uśmiecha się do ciebie świat

[Sztasek]

Hollósy Band - "Nálunk még a hétköznap is vasárnap...U nas nawet w dni powszednie jest niedziela"

[Sztasek]

13. grudnia, Luca ... Lucyny. Z tym dniem powiązane są pewne wierzenia i tradycja ludowa, według których w tym dniu nie wolno szyć, prząść, piec, prać. Nie było wskazane pożyczać, gdyż pożyczone pieniądze i rzeczy trafiały do czarownic. Tego dnia należało czyścić wszystkie lufty i przeloty ... Dzieci i młodzi (oj, dawno to było) chodzili w późnopopułudniowej porze od domu do domu z życzeniami...

Luca nap és tizenhárom! ... Dzień Lucyny i trzynastego!
Szerencsével én nem játszom! ... Ja ze szczęściem nie igram!
Bal lábbal én föl nem kelek, ... Lewą nogą nie wstaję,
tűt a kezembe se veszek! ... igły do ręki nie wezmę!

Luca, Luca, kitty-kotty, kitty-kotty ... Luca, Luca, ku-ku, ku-ku
Galagonya kettő, három. ... Głóg dwa, trzy.
A pálinkát várom! ... Czakam na palinkę!
Ha nem adtok szalonnát, ... Jak nie dacie słoniny,
Levágom a gerendát! ... Poprzacinam krokwie!
Ha nem adtok körtét, ... Jak nie dacie gruszki,
Elviszem a Böskét! ... Zabiorę Elkę.
Adjon meg az Isten Kendeknek annyi... Daj Boże Państwu tyle...

... i ja życzę nam wszystkim tego najlepszego.

[Sztasek]

Piątek ... zespół Tankcsapda - "Mindig péntek ... Zawsze piątek"

[Sztasek]

Ossian - "Tébolyult szombat ... Oszalała sobota"

[Sztasek]

Copy Con - "Vasárnap ... Niedziela"

[Sztasek]

Zaczyna się tydzień, o mroźnym poranku
... Szabó Leslie - "Hétfő reggel ... Poniedziałek rano"


A hétfő reggel senkit sem érdekel, ... Poniedziałek o poranku nikogo nie interesuje,
Csak az a fontos, hogy múljon el, ... Ważnym jest by szybko przeminął,
De a lényeg, a lényeget tudnod kell! ... Ale rzecz w tym, bo najwaźniejsze musisz wiedzieć!
A hétfő reggelt hiába taszítod el, ... Na próżno odrzucasz poniedziałkowy poranek,
Nélküle egy hét sem indulhat el, ... Bez niego nie ma początku tygodnia,
Hát engedd, hogy békében had múljon el, ... Więc pozwól, niech spokojnie minie,
Csak had múljon el… ... Po prostu niech dobiegnie końca...

[Sztasek]

Hugyecz Peter - "Ha jön a karácsony ... Gdy zbliża się Boże Narodzenie"

... ...