Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Wielki Post ...
...pośród ludowych śpiewek z tego okresu natrafiłem na taką jedną, śpiewaną przez węgierskich Czangów
Fábri Géza - "Böjti ének ... Wielkopostna pieśń"
Siralmas a világ nékünk, bűnösöknek, ... Dla nas grzeszniików ten świat jest żałosny,
hogy ha meggondoljuk napját életünknek. ... gdy przeanalizujemy dzień własnego życia.
Liczba postów: 355
Liczba wątków: 20
Dołączył: 22.08.2015
Reputacja:
167
30-03-2018, 13:06
(Ten post był ostatnio modyfikowany: 30-03-2018, 13:26 przez ember.)
(28-03-2018, 20:47)Sztasek napisał(a): Wielki Post ...
...pośród ludowych śpiewek z tego okresu natrafiłem na taką jedną, śpiewaną przez węgierskich Czangów
Fábri Géza - "Böjti ének ... Wielkopostna pieśń"
Siralmas a világ nékünk, bűnösöknek, ... Dla nas grzeszniików ten świat jest żałosny,
hogy ha meggondoljuk napját életünknek. ... gdy przeanalizujemy dzień własnego życia.
Wiesz może jak się nazywa ten instrument?
W pierwszej chwili myślałem, że to bliskowschodni ud, ale ud ma zwykle 11 strun a to to ma osiem (strojonych czterema parami w unisonie).
On śpiewa po węgiersku czy czangosku? potrafisz to ocenić?
pzdr.
EDIT:
OK, już widzę, on to nazywa kobza (taki ukraiński instrument szarpany), aczkolwiek pierwszy raz widzę takie dziwo z łamana główką i zduplikowanymi strunami.
A wokal jest świetny, bardzo lubię takie proste pieśni śpiewane otwartym gardłem (kiedyś w Polsce też tak się śpiewało, a teraz mało kto potrafi).
EDIT 2:
Porównajcie, tak wygląda ud:
https://www.youtube.com/watch?v=0tPt765YeWI
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Dobrze piszesz, to kobza. Ten szarpany instrument ma wiele odmian, każdy z nich inaczej jest zbudowany i inne ma strojenie. Ten akurat jest popularnym do dziś w gronie Czangów. Czangowie zamieszkują tereny po wschodniej stronie Karpat (Rumunia, Mołdawia).
Fábri Géza ... śpiewa po węgiersku. Czangowie mówią po węgiersku w przepięknej starowęgierskiej gwarze.
Liczba postów: 355
Liczba wątków: 20
Dołączył: 22.08.2015
Reputacja:
167
(30-03-2018, 13:33)Sztasek napisał(a): Dobrze piszesz, to kobza. Ten szarpany instrument ma wiele odmian, każdy z nich inaczej jest zbudowany i inne ma strojenie. Ten akurat jest popularnym do dziś w gronie Czangów. Czangowie zamieszkują tereny po wschodniej stronie Karpat (Rumunia, Mołdawia).
Fábri Géza ... śpiewa po węgiersku. Czangowie mówią po węgiersku w przepięknej starowęgierskiej gwarze.
Kurde, człowiek całe życie się uczy (choć nie wiem po co mi akurat to  )
To jednak nie może być kobza, bo kobza ma progi na gryfie, a ud jest właśnie bezprogowy (dlatego można grać nim mikrotonami).
Pomysłowość ludzka nie ma jednak granic i ten instrument to jakaś mutacja, ciekawe czy lokalna i z jakiego czasu.
Co do jezyka czangoskiego to teraz w zasadzie mówią już po węgiersku, zwłąszcza młodzi, ale jeszcze z 20 lat jak temu jakiś Czangosz jechał na studia na Węgry, to w zasadzie musiał się uczyć języka od podstaw. Ich etnolekty nie przeszły XIX.wiecznej modernizacji, jaką przeszedł literacki węgierskim, a w Związku Radzieckim byli odcięci od kultury i języka węgierskiego.
pzdr.
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
(30-03-2018, 13:48)ember napisał(a): To jednak nie może być kobza, bo kobza ma progi na gryfie, a ud jest właśnie bezprogowy (dlatego można grać nim mikrotonami).
Pomysłowość ludzka nie ma jednak granic i ten instrument to jakaś mutacja, ciekawe czy lokalna i z jakiego czasu.
Kilka razy na prezentacjach zespołów ludowych widziałem tekie instrumenty, których nazywy też są podobne...
Wpisz w google:
- węgierskie > koboz
- ukraińskie > кобза
(30-03-2018, 13:48)ember napisał(a): Co do jezyka czangoskiego to teraz w zasadzie mówią już po węgiersku, zwłąszcza młodzi, ale jeszcze z 20 lat jak temu jakiś Czangosz jechał na studia na Węgry, to w zasadzie musiał się uczyć języka od podstaw. Ich etnolekty nie przeszły XIX.wiecznej modernizacji, jaką przeszedł literacki węgierskim, a w Związku Radzieckim byli odcięci od kultury i języka węgierskiego.
Nie ma takiego języka...
Czangowie zawsze mówili po węgiersku. Pierwszy raz spotkałem Czangów przed 25 laty na festiwalu zespołów siedmiogrodzkich. Nigdy bym nie wiedzieł kim są ci ludzie, gdyby nie zapowiedź konferansjera.
Jeszcze większą niespodzianką (przynajmniej dla mnie) był ich występ sceniczny. 
Nie jestem jęzkoznawcą, nie wiem nic na temat dotyczący "modernizacji języka węgierskiego".
Nie mam żadnego dokumentu stwierdającego znajomość j.węgierskiego, bo właściwie ten język to moje hobby od wielu...wielu lat.
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Wielkanocny poniedziałek, nie zapomnijmy podlać nasze piękne kwietki ...
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Już pora na wiosnę ...  ... Dupla KáVé - "Tavaszi szélben ... W wiosennym wietrze"
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Köteles István - "Országút ... Droga"
Országút, vigyél haza, ... Drogo, prowadź do domu,
Nincsen nyugtom, vigyél oda! ... Brak mi spokoju, prowadź tam!
Ott van a múltam, a Földanyám, ... Tam moje dzieciństwo i Ziemia Matka moja,
Ma már a nagy világ az én hazám. ... Dzisiaj wielki świat jest moją ojczyzną.
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
Fonográf - "Hunyd le a szemed ... Zamknij oczy"
Liczba postów: 6,284
Liczba wątków: 11
Dołączył: 21.06.2013
Reputacja:
2,573
 ... Hátsó Ajtó - "Nyisd ki a szemed! ... Otwórz oczy"
ref.:
Hát üvöltsük, ne hagyjuk, hogy szanaszét ... Więc krzyczmy, nie nie zostawiajmy, by rozsypanym
Essen a világ, itt kezdődjön a vég! ... Upadł ten świat i to będzie początkiem końca!
Szeresd csak, ne tedd tönkre ami szép! ... Uszanuj, nie rujnuj tego, co piękne!
Ami összeköt, az a múlt, de a jövőnk a tét! ... Co łączy, to przeszyłość, ale nasza przyszłość jest stawką!
|
