Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Dzień Matki jest obchodzony w różne dni w różnych krajach, na Węgrzech w pierwszą niedzielę maja   .

Kezedben kis kezem … Moja mała dłoń w Twojej dłoni
sok kicsi fényképet nézegetsz … oglądasz wiele małych zdjęć
Szemedbe könny szökik … W Twe oczy cisną się łzy
látom, hogy megríkat az emlék, s hogy nem feledsz … wiem, że pamiętasz i wspomnienia rozrzewniają
Annyi szép perc, mikor öledben ültem és szorosan öleltél … Tyle pięknych minut, kiedy mnie trzymałąś i mocno tuliłaś do siebie,
Te és én, örökre együtt, a mesénk soha véget nem ér … Ty i ja, razem na zawsze, nasza opowieść nigdy się nie kończy
Anya csak egy van és egy élet is kevés … Jest tylko jedna Matka, a jedno życie jest zbyt krótkie
hogy elmondjam, mennyit érsz … abym mogłą powiedzieć, jaka jesteś cenna
Sok szép emlék, annyi édes szó … Wiele pięknych wspomnień, tyle słodkich słów
finom sütik, s a kedvesség … pyszne ciasteczka i życzliwość
Anya csak egy van… Jest tylko jedna Matka…

[Sztasek]

Demjén Ferenc - "Hogyan tudnék élni nélküled ... Jak mógłbym żyć bez ciebie"

Hogyan tudnék élni nélküled? ... Jak mógłbym żyć bez ciebie?
Hisz rólad szól az élet ... Przecież życie jest o tobie
Nem történhet semmi sem veled ... Nic się nie może ci przydażyć
Míg létezem, és érzek ... Dopuki ja istnieję i czuję
Hogyan tudnék élni nélküled? ... Jak mógłbym żyć bez ciebie?
Összeköt az élet ... Życie łączy
És az, ami nélküled lehet, nem kell sosem ... A to, co można bez ciebie, nie będzie potrzebne
És ha egyszer arra ébrednék ... A kiedy pewnego razu zbudziłyby mnie
Ránk szakad a föld és az ég ... Ziemia i niebo na nas spadające
Ölelj gyorsan át jól ... Obejmij mnie szybko i mocno
Tűnjünk el a mából, jövőnk felé... Przenieśmy się z dzisiejszego dnia do przyszłości

[Sztasek]

Ossián - "Hűség ... Lojalność"

Hányszor láttad, mikor ébred a város az álmából? … Ile razy widziałeś, jak miasto budzi się ze snu?
Hittél benne, a cél majd mindenért kárpótol? … Wierzyłeś w to, cel kiedyś wszystko wynagrodzi?
Rátalálsz, akire vársz, hazatalálsz ... Znajdziesz, kogo oczekujesz, trafisz do domu
De addig kérlek … Ale do tego czasu proszę
Mondd el a hűséged mennyit ér … Powiedz, ile jest warta twoja lojalność
Életet adnál az életért? … Oddałbyś twe życie za życie?
Mindenért vagy a semmiért, szavak nélküli esküért … Za wszystko albo za nic, za przysięgę bez słów
Mennyit adsz a szerelemért? … Ile dasz za miłość?
A becsületért, a hűségért? … Za honor, za lojalność? ...

[Sztasek]

"Szybki ... Szapora" - Muzsikás Együttes     

[Sztasek]

To, że w Mezőkövesd można się pokąpać, wiemy. Nie wszyscy wiedzą, jak wspaniały zespół taneczny działa w miasteczku.
Matyó Néptáncegyüttes Mezőkövesd - Dances of Kalocsa 

[eplus]

Być może to ten sam zespół, który widziałem. Tylko sekcja juniorów.
https://forum.wegierskie.com/Mez%C5%91k%...i#pid27036

[oldman58]

A na koniec (tak jak u nas na weselu) klapeczki gdzieś na podłodze a pani na bosaka. Zresztą wcale się nie dziwię :-)

[Sztasek]

Jak Matyó Néptáncegyüttes    to obowiązkowo Matyó táncok

[Sztasek]

Węgierski Państwowy Zespół Ludowy - "Háromugrós ... Trójskok" , czyli "Elmehetsz a házunk előtt" 

Elmehetsz a házunk előtt, nem vigyázlak, mint azelőtt ... Możesz iść przed naszym domem, nie troszczę się już o ciebie jak dawniej
De azelőtt vigyáztalak, szívem örült, ha láttalak ... Lecz wcześniej się troszczyłam, cieszyło się moje serce, gdy cię widziałam

[Sztasek]

W wykonaniu grupy Experidance - "Huszár és Palotás (Hungarian Folk Dance) ... Husarski i Pałacowy"