Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Na stronie (facebook.com/budapestklezmerband) ukazała się informacja o koncercie "bez publiczności".
"Budapest Klezmer Band" zagra koncert noworoczny 1. stycznia 2021 r. o godz. 19.oo online. Bilety już w sprzedaży...
Budapest Klezmer Band - "Di Mame iz gegangen ... Mama wyszła"

[Sztasek]

13 grudnia ...    ... Luca nap - Z tym dniem łączy się kilka wierzeń i zwyczjów ludowych.
To początek przygotowań do świąt bożonarodzeniowych, do których pozostało 12 dni. Zwyczaj przepowiadania pogody na kolejny rok: każdy z kolejnych dni, to przepowiednia pogody na miesiąc nadchodzącego roku.
W tym dniu "Luca nap" nie wolno prząść, piec, prać, szyć, pożyczać pieniędzy ...
śpiewa    Luca - "Nem maradok ... Nie zostanę"

[Sztasek]

Nie żyje István Bergendy, 81-letni założyciel i lider zespołu "Bergendy" ...

... saksofonista, klarnecista i kompozytor zmarł z powodu powikłań po zakażeniu koronawirusem.
Bergendy - "Búcsúzom tőletek, cimborák ... Żegnam się z wami, kumple"

Elmegyek hosszú út vár reám ... Odchodzę, czeka na mnie długa droga
Integess majd nekem jó anyám ... Moja kochana matko, pomachaj mi
Búcsúzom jó haverok, te régi szép bolond világ ... Żegnajcie, dobrzy kolesie i ty stary piękny, szalony świecie
Búcsúzom tőletek, cimborák ... Żegnam się z wami, kumple
Ismerős háztetők, ablakok ... Znajome dachy domów, okna
Még egyszer köztetek baktatók ... Jeszcze raz powłóczę się pośród was
Szűk utcák, villamosok, sokáig majd egyik se lát ... Wąskie uliczki, tramwaje, długo mnie nie zobaczycie
Búcsúzom tőletek, cimborák ... Żegnam się z wami, kumple
Nagy bunyók, vad zene, rongyfoci lenn a téren ... Bijatyki, dzika muzyka, szmaciana piłka na placu
Mindezek nincsenek, hogy fog ez fájni nékem ... Tego wszystkiego nie ma, to będzie mnie bolało
Füstszagú városok, hogy bírom nálad nélkül ... Zadymione miasta, jak wytrzymam bez nich
Elfeledsz, eltemetsz majd te is engem végül ... Na koniec zapominsz, pogrzebiesz i mnie ...

[Sztasek]

Bergendy - "A ma lesz a holnap tegnapja ... Dzisiaj będzie jutrem dla wczoraj" (1976)   

Ha a ma lesz a holnap tegnapja ... Jeśli dzisiaj będzie jutrem dla wczoraj
Tedd a bús emléket az ablakba ... Wyrzuć smutne wspomnienia przez okno
Nehogy szomorúan gondolj a tegnapra ... Nie myśl żałośnie o wczoraj
Tölts még egy kortyot a poharadba ... Wlej kolejny łyk do swojego kieliszka
Tudod jóból is árt a sok ... Pamiętaj, że zbyt wiele dobrego szkodzi
Bármit is teszel ... Byle co robisz
Akár túl sokat iszol ... Albo za dużo pijesz
Vagy túl sokat eszel ... Albo za dużo jesz
De ha kedved elhagyott ... Lecz gdy nie jesteś w nastroju
Minek szidnád a tegnapot? ... Dleczego miałbyś narzekać na jutro?
Inkább csinálj magadnak jó előre ... Lepiej spraw sobie przed czasem
Még egy szép napot ... Kolejny miły dzień

Ha a fejed fölött a ház ... Jeśli masz dom na głowie
Összedűlhet holnapig ... A on do jutra może się zawalić
Legjobb hogy ha csendben gyorsan ... Najlepiej będzie jak szybko w ciszy
Eltűnsz hajnalig ... Znikniesz do świtu
Ma gyerek vagy még talán ... Może jeszcze dziś jesteś dzieciakiem
De felnőtt leszel hamar ... Ale wkrótce będziesz dorosłym
Hát játszadozz csak vígan ... Więc na koniec zabaw się jeszcze
Amíg senki nem zavar ... Dopóki nikt ci w tym nie przeszkadza

[Sztasek]

"Titicaca" - Hacki Tamás

[Sztasek]

Delhusa Gjon - "Ezüstszánkót hajt a dér ... Srebrnymi saniami powozi mróz"

Ezüstszánkót hajt a dér hófehér a tájon ... Srebrnymi saniami powozi mróz po śnieżnobiałej dali
Deres szánon didereg, fázik a Karácsony ... Na oszronionych saniach trzęsie się z zimna Boże Narodzenie
Zendül a jég a tavon, amint által jönne ... Na jeziorze lód trzeszczy, po którym ma przybyć ...

[Sztasek]

Bergendy - "Nyár és Tél ... Lato i Zima" 

[Sztasek]

Błogosławionych i spokojnych Świąt Bożego Narodzenia ...

Karácsonyra készülődünk sok sok titok vár ... Przygotowujemy się do Świąt Bożego Narodzenia, czeka nas wiele tajemnic
a fenyőfánk feldíszítve a megszokott helyén áll ... ubrana choinka stoi na swoim miejscu
zöld ágain a csodás fények tánca ... na jej zielonych gałązkach w przepięknym świetle 
csillogó gyertya fényben vígan táncol a csillagszóró… błyszczącej świeczki wesoło tańczy zimny ogień...
Karácsony éjjel angyalok szállnak ... W noc Bożego Narodzenia fruwają anioły
a szeretet szárnyán majd rád találnak ... odnajdą cię wkrótce na skrzydłach miłości
Karácsony éjjel akár csak régen ... W noc Bożego Narodzenia, jak i dawniej bywało
a szeretet ott van a bátrak szívében... miłość jest w sercu odważnych...

[Sztasek]

(karácsonyi ének ... kolęda)    "Áldott karácsony éj ... Błogosławiona noc Bożego Narodzenia" - Benedekffy Katalin
Wcześniej słyszałem tą kolędę, jej tytuł brzmiał "Áldott karácsony megjött megint ... Znów nadeszło błogosławione Boże Narodzenie", rozbrzmiewa to w pierwszych słowach tej kolędy ...

...
Áldott karácsony boldog remény ... Błogosławione Boże Narodzenie, radosna nadzieja
Azért, hogy mindig békében élj ... Dlatego, abyś zawsze żył w pokoju
Veled lesz Ő is áldott Urunk ... Będzie z tobą On, nasz błogosławiony Pan
A mi egyetlen Úr Jézusunk ... Nasz jedyny Pan Jezus

[Sztasek]

Oto jedna z kolęd śpiewanych w kościele reformackim, "Ó, jöjjetek hívek ... Przybądźcie pobożni" - Lengyel Judit

Ó, jöjjetek hívek ma lelki nagy örömmel … Przybądźcie pobożni, dzisiaj z wielką duchową radością,
A jászolhoz Betlehembe jöjjetek el … Do żłóbka w Betlejem podążcie
Megszületett az angyalok Királya … Narodził się Król Aniołów
Ó, jöjjetek, imádjuk, ó, jöjjetek, imádjuk … Pójdźmy, uwielbiajmy, pójdźmy, uwielbiajmy,
Ó, jöjjetek, imádjuk az Úr Krisztust … Pójdźmy wielbić Chrystusa Pana
 
Az életnek szent Ura, dicsőség Királya … Święty Pan życia, Król chwały
Itt fekszik a jászol mélyén nagy szegényen … Leży tu w głębi żłobka w wielkiej biedzie
Nagy dicsőséges, szent és örök Isten … Wielce chwalebny, święty i wieczny Bóg
 
Ti angyali lelkek, ma zengjetek az Úrnak … Wy anielskie dusze, śpiewajcie dziś Panu
És vigadva örvendjetek, buzgó hívek … I wesoło radujcie się, gorliwi wierzący
A magas mennyben dicsőség Istennek … Chwała Bogu na wysokości w niebiosach
 
Úr Jézus, ki ez napon érettünk születtél … Panie Jezu, któryś się nam tego dnia narodził
Csak tégedet illet szívünk tisztelete … Tylko twoim jest szacunek naszych serc
Isteni Gyermek testet öltőt Ige … Boskie Dziecko słowo stało się ciałem