12-06-2024, 21:16
(11-06-2024, 18:35)Sztasek napisał(a): Widziałem te kilka minut programu telewizji ATV ...
Też widziałem i przetłumaczyłem dialog między uczestnikami spotkania w telewizji.
9 czerwca skończyła się pewna epoka, a zaczęła przyszłość, powiedział Péter Magyar na spotkaniu partii TISZA w oczekiwaniu na wyniki wyborów, po tym jak ujawniono, że formacja, która ma zaledwie kilka miesięcy, wyśle siedmiu posłów do Parlamentu Europejskiego i dziesięciu do Zgromadzenia Miejskiego Budapesztu. Wiceprzewodniczący partii TISZA oświadczył, że wyniki wyborów wskazują, że Fidesz ma tylko jednego rywala. Naszym gościem jest Péter Magyar.
Redaktor Egon Rónai (ER): Wiceprzewodniczący partii TISZA. Dobry wieczór!
Péter Magyar (PM): Dobry wieczór panie redaktorze!
ER: Coś panu przyniosłem. Proszę traktować jako prezent. Przy wielu okazjach pan nas krytykował. Proszę pozwolić, że przekażę.
PM: Dziękuję bardzo!
ER: Mówił pan, że nie zapraszaliśmy, nie udzieliliśmy panu głosu. Zebraliśmy, ile razy podczas kampanii pojawił się pan u nas i ile razy wystąpił pan w naszych wiadomościach, ile razy zapraszaliśmy, ile razy zapraszaliśmy do dyskusji, gdzie pan nie dotarł. To są bardzo piękne liczby. Myślę, że pojawił się pan tutaj w audycji na żywo po raz siódmy. Od początku kampanii minęło 51 dni, było 51 wydań wiadomości.
PM: Jakie jest pytanie?
ER: Nie ma pytania.
PM: Tak myślałem.
ER: Chciałbym pokazać, na wypadek gdyby pan o tym nie słyszał, ile razy zapraszaliśmy, lub ile razy pan wystąpił.
PM: Panie redaktorze nie będę teraz tego otwierał. Przeczytam jak się skończy (rozmowa).
ER: Dziękuję bardzo.
PM: W takim razie opowiem o rzeczywistości. Między 28 marca a 3 maja ani razu nie zostałem zaproszony tutaj do programu.
ER: To nie jest prawda, dane są w środku (przekazanego zestawienia)
PM: Później wielokrotnie zapraszaliście.
ER: Te dane są w środku, dobrze, faktycznie nieprawda.
PM: Ma pan ewentualnie pytanie w związku z wczorajszymi wyborami czy mamy zakończyć wywiad teraz?
ER: Oczywiście chciałbym jedną sprawę ... Tak też może być jak pan chce.
PM: Albo porozmawiajmy o Sándorze Németh państwa właścicielu, który ma wpływ na program.
ER: Sándor Németh nie wpływa na program. Są tutaj koledzy, którzy jeszcze w życiu nie spotkali się z Sándorem Némethem.
PM: Panie redaktorze ma pan pytanie dla którego pan mnie zaprosił, czy nie ma?
ER: Prosiłbym o jedno, jeśli to możliwe, skończmy z tą żałosną psią komedią.
PM: Ma pan pytanie?
ER: co chciałby Pan nam przekazać, możemy o tym porozmawiać?
PM: Ma pan pytanie?
ER: Mam. To jest na przykład jedno pytanie.
PM: Do widzenia! Wszystkiego najlepszego, pozdrawiam Sándora Németha.
ER: Przekażemy mu. Dziękujemy, że był pan u nas. To było dzisiaj, widzieli państwo rozmowę z wiceprezesem partii TISZA.
Niestety momentami panowie mówili jednocześnie dlatego tłumaczenie może zawierać drobne błędy.