Prośba o tłumaczenie

[fvg]

Wujek Sándor

Wujek Sándora = Sándor bácsija.

[Sztasek]

Przepraszam że się wtrącam do cudzej korespondencji, ale mam pytanie: - czy "Sándor bácsi" to wujek Sandor, czy wujek Sandora?

"bácsi" ma podwójne znaczenie.
- Jeśli mówimy o więzach rodzinnych, to "wujek", choć nie jest to dokładnie sprecyzowane - wujek to raczej bátya.
- W formie grzecznościowej poprzez określenie "bácsi" młodsze dzieci zwracają się do mężczyzn w starczym wieku.
Ta tradycyjna forma zwracania się do mężczyzn ma wiele-wiele lat i jest ogólnie przyjęta w węgierskich kręgach. Jeszcze i dziś w szkołach podstawowych na codzień uczniowie klas młodszych zwracaja się do nauczciela uzywając tego określenia, np.: tanár bácsi lub tanító bácsi. Podobnie jest w stosunkach międzyludzkich w kręgu osób dorosłych, tu też warunkowo stosuję się słowo "bacsi" podkreślając nim że jest się osobą o wiele młodszą.
Identycznie mamy określenie "néni", co można tłumaczyć jako "ciocia" - działa to na podobnej zasadzie.