Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Privát Affér - "Maradj Otthon ... Zostań w domu"     śpiew i słowa: Farkas Zsombor

Hát maradj otthon, ahol a biztonság ... Więc pozostań w domu, gdzie jest bezpiecznie
Maradj otthon, hol nyugalom és család ... Zostań w domu, gdzie spokój i rodzina
Maradj otthon, légy türelmes, tényleg csak ennyi kell ... Zostań w domu, bądź cierpliwy, naprawdę tylko tego trzeba
Maradj otthon, ezt ne feledd el! ... Zostań w domu, tego nie zapomnij!

[Sztasek]

Zostań w domu: więc siedzę, przeglądam, porządkuję... jest tego trochę w kompie, duplikaty kasuję, nieaktualne wyrzucam.
Przeglądam moje pliki muzyczne, duuużo tego. W międzyczasie słucham węgierskiej grupy z Temerina "3+2" - grają weselny rock, na ludowo. Ciekawy jest jeden kawałek, który daaawno temu na "Bazarze Rużyckiego" grała też warszawska orkiestra podwórkowa, tylko trochę inaczej śpiewali. Pamiętam kilka początkowych słów: Popatrzcie frajery, na moje lakiery, czy nie ślicznie jest. Z tyłu nóżka zgrabna, buzia, pierś powabna, a także szykowny gest.  Być może ktoś kojarzy?
Oto węgierska wersja  3+2 Együttes - "Add ide a didit"

Add ide a didit, a didit add ide. 
Én a didit oda nem adom.
A didi hófehér, a didi kőkemény
A didi csábító, a didi jóóó

[Sztasek]

Zostań w domu   Zespół "Ossian" nagrał w warunkach domowych utwór, którym przyczynia sie do umilenia czasu osobom pozostającym w "zamknięciu". Tą domową prezentacją prosi wszystkich o pozostanie w domu...
Ossian - "Aki előre néz ... Kto patrzy w przyszłość" 

[Sztasek]

Zostań w domu ... Lévai x Burai - "Koronavirus"

Influenza, lepra, kolera, vajon meddig tart ez az átok ... Grypa, trąd, cholera, jak długo trwć będzie to przekleństwo?
Ha már ott tartunk, hogy ti emberek, egy vírust is megkoronáztok! ... Już tak jest, że wy ludzie ukoronowaliście wirusa!
...
Maradjunk otthon, fogjunk össze, közben a bolygót ne tegyük tönkre ... Zostańmy w domu, solidaryzujmy się, nie rujnujmy planety
Összefogással jutunk csak többre, együtt vigyázzunk a Földre! ... Wspólnie znaczymy więcej, razem dbajmy o Ziemię!

[Sztasek]

Zostań w domu ...   < merlot
Compact Disco - "Maradj otthon ... Zostań w domu"

[Sztasek]

Mándoki László … pseudonim artystyczny Leslie Mandoki - węgierski muzyk i producent muzyczny mieszkający w Niemczech. Absolwent konserwatorium muzycznego w Budapeszcie. W 1975 roku wyemigrował. Od 1979 roku grał (perkusista) i śpiewał w zespole „Dschingis Khan”, polecam posty (mój:463 i eplus:464) „Węgierskiej nutki” …
Zostań w domu” … „Wszystko, co możemy zrobić, to zostać w domu i podziękować ”- śpiewa László Mandoki, światowej sławy muzyk i producent, w swojej najnowszej piosence na temat epidemii koronawirusa. Ten utwór to podziękowanie i uszanowanie tym wszystkim, którzy pracują dla nas podczas epidemii. Na swoim blogu napisał „Epidemia koronawirusa przyniosła nam dramatyczny zwrot i w pewnym sensie nasze życie zostało całkowicie sparaliżowane. Ta nieoczekiwana sytuacja zmusza nas do spojrzenia w głąb siebie, ponieważ to globalne zagrożenie będzie sprawdzianem, czy możemy funkcjonować jako prawdziwie spójna społeczność...”.
Oto „Podziękowanie … Thank You”, śpiewa László Mándoki

[Sztasek]

KFT - Afrika 

Ha meguntam, hogy mindig itt legyek ... Gdy mnie znudziło, że muszę siedzieć w jednym miejscu 
Majd utazgatok, mert utazni élvezet ... Więc wyjadę, bo podróż sprawia mi przyjemnośc
De szóba se jöhet Skandinávia ... Nie wchodzi w rachubę Skandynawia 
Csak a jó meleg Afrika, ott fülledt az erotika ... Tylko ciepła Afryka, tam paruje erotyka
Aha-ha
Kibérelek egy jó nagy puputevét ... Wynajmę dużego, dobrego wielbłąda
Bejárom Kenyát és Zimbabwét ... Zwiedzę Kenię i Zimbabwe
Minden feketének fizetek egy feketét ... Każdemu czarnemu zafunduję czarną kawę
Tömény romantika, imádlak Afrika ... Zagęszczona romantyką, uwielbiem cię Afryko
Aha-ha
Párduc, oroszlán, gorilla, makákó ... Pantera, lew, goryl, makaki
Bambusznád, majomkenyérfa, kókuszdió ... Trzcina bambusowa, chlebowiec, orzech kokosowy
Szavannák, fekete nők ... Sawanna, czarne kobiety 

[Sztasek]

Utwory zespołu KFT charakteryzowały się indywidualnym, ironicznym tonem i stylem. Ich prezentacje sceniczne nie przypominały koncertów prezentowanych w owym czasie przez inne węgierskie zespoły. Krytyka od początku klasyfikowała muzyków KFT i ich twórczość jako nową falę. Zespół dzięki koncertom i przebojom często śpiewanym przez młodych, szybko awansował do węgierskiej czołówki muzycznej. W 1984 roku ukazał się utwór „Afryka”, który po pierwszej prezentacji stał się popularnym w gronie węgierskiej młodzieży. Jego muzyka i słowa zachęcające do podróży w dużym stopniu przyczyniły się do sukcesu.  
Zostań w domu... KFT zaprezentował "anty-Afrykę". Członkowie zespołu przerobili swój największy hit „Afryka” przebywając na dobrowolnej kwarantannie. Nagrali klip w którym, grają we czwórkę, w czterech różnych miejscach, w czterech własnych domach. Tekst utworu jest wystarczająco humorystyczny i poważny w odniesieniu do obecnej sytuacji i atmosfery wokół koronawirusa.
KFT - Afrika (antivírus videó)

Ha meguntam, hogy mindig elmegyek … Gdy mnie znudziła ciągła zmiana miejsca
majd utazás nélkül élem az életet … wtedy będę żyć życiem bez podróży
szóba se jöhet Skandinávia … nie wchodzi w rachubę Skandynawia
se a jó meleg Afrika, most nem megyek ide-oda … ani gorąca dobra Afryka, teraz nie będę się wałęsał
a-ha ha
Dekódolom a vírus üzenetét: … Rozkoduję formułę wirusa:
ha otthon ülsz én nem szállok beléd … jak będziesz siedział w domu, nie zarażę ciebie
és leélheted az életed másik felét … i możesz przeżyć drugą połowę twego życia
csak ennyi a taktika, és lesz majd vakcina … i tyle taktyki, i wkrótce będzie szczepionka
a-ha-ha.
Párduc, oroszlán, gorilla, makákó … Pantera, lew, goryl, makaki
bambusznád, majomkenyérfa, kókuszdió … trzcina bambusowa, chlebowiec, orzech kokosowy
fekete nők, hiába várnak … czarne kobiety na próżno czekają
nem megyünk sehova … nigdzie nie idziemy

[Sztasek]

Maradj otthon  -  "Klapka induló ... Klapka marsz" 

[Sztasek]

 Lany poniedziałek, Śmigus-dyngus, czyli "Húsvéti vigasságok ... Wielkanocne rozkosze"

W wielkanocny poniedziałek, miłe Panie, abyście nie zwiędły