Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

  Emberek - "Süt a nap ... Świeci słońce"

Süt a nap, nehogy szomorú légy ... Świeci słońce, więc nie smuć się
Ez lehetne százszor is rosszabb ... Może być gorzej sto razy
Süt a nap, kicsit nevet az ég ... Świeci słońce, niebo trochę się śmieje
Még gyönyörű dolgokat hozhat ... Jeszcze może przynieść coś pięknego 

[Sztasek]

Granica    otwarta, komu w drogę temu czas i pamiętajcie o zasadach higieny osobistej, maseczki... wirus nie umarł
Szabó Leslie - "Utazás ... Podróż" 

Vártam annyi sok évig és jártam az életem végig ... Czekałem tyle lat i chodziłem własnymi ścieżkami
Mer' az ember mindenkor remél, mondták, hogy megtalálom ... Ponieważ człowiek zawsze ma nadzieję, mówiono mi, że znajdę
Lesz még és nemcsak egy álom, ami újra és újra visszatér ... Będzie jeszcze nie tylko sen, który ciągle powraca
Mert kell, kell egy hely, ahova boldogan érkezel ... Wszak trzeba, potrzebujesz miejsca, do którego szczęśliwie przyjeżdżasz
S ha felnézel az égre, látod, hogy most végre megtalálod ... A gdy spojrzysz w niebo, zobaczysz, że teraz nereszcie je odnalazłeś
Utaztam én már annyi mindenhol, ahol éppen hazavártak ... Podróżowałem już wszędzie tam, gdzie tylko czekali mnie w domu
Jó helyem s annyi minden volt, és hittem, kellek a világnak... Miałem dobre miejsce i tyle wszystkiego i wierzyłem, że świat mnie potrzbuje...

[Sztasek]

Dzień Ojca - w Polsce obchodzimy 23 czerwca, na Węgrzech w 3.niedzielę czerwca    ojcowie i dziadkowie na zdrowie 
Magyar Rózsa - "Édesapa ... Ojciec"

Emlékszel, mikor megszülettem ... Pamiętasz, gdy się urodziłam
Karodban mosolyogva pihentem ... W twoich ramionach odpoczywałam z uśmiechem
Emlékszel, mikor járni tanultam ... Pamiętasz, jak uczyłam się chodzić
Mikor kimondtam az első szavam ... kiedy powiedziałem moje pierwsze słowo
Emlékszel, mikor labdáztunk ... Pamiętasz jak gralismy w piłkę
Bicikliztünk és fára másztunk ... jeździliśmy na rowerze i właziliśmy na drzweo
Mikor dolgos kezed bölcsen intett ... Kiedy twoja pracowita ręka mądrze groziła
Ha a kislányod rossz útra tévedt ? ... Jak twoja mała dziewczynka zbłądziła na złą drogę ?
Édesapa ez a dal most neked szól ... Mój ojcze, ta piosenka dla ciebie rozbrzmiewa
Fogadd el, szerető lányodtól ... Przyjmij ją od swojej kochającej córki
Köszönöm azt, hogy felneveltél ... Dziękuję za to, że wychowałeś mnie
Vigyáztál rám, óvtál, féltettél ... Opiekowałeś się mną, strzegłeś, troszczyłeś się

Múlik az idő, múlik az élet ... Czas płynie, życie ucieka
Gyorsan röpülnek a boldog évek ... Szybko lecą szczęśliwe lata
Nagyapa lettél, hajad is ősz már ... Stałeś się dziadkiem, twoje włosy już posiwiały
De szerető ölelésed még mindig vár... Ale kochające twe objęcie jeszcze wciąż czeka...

[Sztasek]

1966 ...    "Balaton" - Hollós Ilona

Kéklő víz színét, forró nyár ízét ... Niebieską barwę wody, gorący letni smak
Ezt nyújtod, ó, Balaton ! ... to oferuje ci Balaton !
Hullámok hátán, csónakom vár rám ... Na grzbiecie fal czeka na mnie moja łódź
S már hív a kék Balaton ! ... Już woła niebieski Balaton !

[Sztasek]

Pierwszy raz, na ten 1 dzień nad Balatonem byłem z wycieczką studencką organizowaną przez Juventur (1973)...
Następnym razem, rok później z przyjaciółką spędziliśmy niezapomniane chwile w Balatonalmádi.
Z tego okresu proponuję przebój zespołu Bergendy "Léggömb"   

Léggömb - most is megcsodálom ám ... Balon - i ciągle go podziwiam
Mint az elsőt, amit vett a nagymamám ... To pierwszy prezent, który kupiła dla mnie moja babcia
Hogyha látom, most is éppúgy felvidít ... Kiedy patrzę na niego, to i teraz też mnie podnosi na duchu
Bár tudom már, fel nem repít ... Jednak już wiem, że nie polecę nim ...

[maj0nez]

[Sztasek]

 ... Mohácsi Brigi - "Boldogság ... Radość"
 

[Sztasek]

  Varga Kinga - "Ma éjjel mindent szabad ... Dzisiejszej nocy na wszystko się zgodzę"

[Sztasek]

inne disco-polo w cygańskim rytmie ...
Loretta - "Szokeresz ..."

... "szokeresz" - słowo bez znaczenia, takie przekręcone i zwęgierszczone wywodzące się z j.cygańskiego.
Jeśli fonetycznie brzmi lub zapisane jako "so kheres" oznacza "co robisz"

[Sztasek]

z tej samej beczki    Dankó Szilvi - "Gizda Csávó ...'

slang..: gizda - chudy(a), słaby(a), nieudolny(a)
 csávó - kawaler, chłopiec ... csaj - panna, dziewczyna