Węgierska nutka na dziś

[Sztasek]

Formacja muzyczna „Vujicsics”    zespół działajacy na Węgrzech od 50 lat. Pielęgnuje tradycje muzyki ludowej narodowości południowosłowiańskich, przede wszystkim Serbów i Chorwatów. Powstał w Pomáz w 1974 roku.
Założycielem zespołu był Tihamér Vujicsics, kompozytor i badacz muzyki ludowej. 
Vujicsics Együttes - "Sviraj Zlato!"

Jeszcze żyją we mnie emocje po wczorajszym koncercie w "Müpa Budapest" ...

[Sztasek]

   2. listopada 2024 ... 
Zmarł Szabolcs Szörényi, piosenkarz, basista, kompozytor, laureat nagrody im.Kossutha, legendarny członek zespołu Illés 
Illés - "Ne gondold" (skomponowano w 1968 r.)

Ne gondold, ó ne, hogy tied a világ … Nie myśl, o nie, że do ciebie świat należy
Nem fog mindig a szerencse könyörögni hozzád … Szczęście nie zawsze będzie błagać ciebie
És ha még most tied a szó … A jeśli teraz masz prawo mówić
Ne hidd, hogy így marad örökre … Nie myśl, że tak pozostanie na zawsze
Ajánlom, tűnjél el a színről sietve … Radzę, znikaj stąd w pośpiechu
 
Ne hidd azt, ó, ne, hogy letagadhatod … Nie wierz w to, że możesz temu zaprzeczyć
Mások dolgoznak helyetted, míg szerepedet játszod…. Inni pracują za ciebie, gdy ty grasz swoją rolę
Egész más most ez a világ … Całkiem inny jest teraz ten świat
Jobb lesz, ha végre már megérted … Będzie lepiej, gdy w końcu zrozumiesz
Az idő lassan, lassan eljár feletted … Czas wolno, wolno nad tobą upływa…

[Sztasek]

Illés - Oh, Kisleány ... Och, mała dziewczynko"   

Ó, kisleány, te nem vagy kis leány … Och, mała dziewczynko, nie jesteś małą dziewczynką
Gondolom, hogy tudod már miért, igen … Myślę, że już wiesz dlaczego, tak
Ó, kisleány, te nem vagy kis leány … Och, mała dziewczynko, nie jesteś małą dziewczynką
Jól tudod, hogy mit miért teszel velem … Dobrze wiesz, co i dlaczego ze mną robisz 

Ref. Gyere, gyere s felejtsd el, hogy szerettél már mást … Przyjdź, przyjdź i zapomnij, że już kiedyś kochałeś innego
Talán én is elfelejtem a sok-sok csalódást-ó igen … Może i ja zapomnę o wielu, wielu rozczarowaniach, o tak
Gyere, gyere, szoríts meg és legyél nagyon jó … Przyjdź, przyjdź, przytul i bądź bardzo dobrą
Amit nékem te tudsz adni, az ki nem mondható … To, co ty możesz mi dać, o tym się nie mówi
 
Ó, kisleány, drága kisleány … Och, mała dziewczynko, kochana mała dziewczynko
Úgy látom, hogy megértjük egymást, igen … Widzę, że się rozumiemy, tak
Ó, kisleány, te nem vagy kis leány … Och, mała dziewczynko, nie jesteś małą dziewczynką
Jól tudod, hogy mit miért teszel velem … Dobrze wiesz, co i dlaczego ze mną robisz
(1969)

[Sztasek]

   11 listopada - Szent Márton napja … dziś wieczorem w klubie obfita kolacja.
Tradycyjnie obchodzimy Dzień Świętego Marcina, w tym dniu najlepiej smakuje gęsina zakrapiana młodym winem 
Tompeti és Barátai - "Márton napi libaságok ... Figle na dzień św. Marcina" 

[Sztasek]

Tátrai Tibor & Szűcs Antal Gábor - "Búcsú ... Pożegnanie" 

[Sztasek]

18 listopada 2020 r. zmarł Benkő László, muzyk, kompozytor, członek zespołu Omega...

OMEGA - "Ezüst eső ... Srebrny deszcz'

Sötéten néz le rám az éj, a múltak árnya itt kisért ... Ponuro patrzy na mnie noc,  przeszłości cień prowadził tu
És hull, csak hull reám ezüst eső ... I pada, tylko pada na mnie srebrny deszcz
Lombjuk vesztett rózsafák. Földöntúli pusztaság ... Zagubione bez liści krzaki róż
S csak hull, csak hull reám ezüst eső ...  I pada, tylko pada na mnie srebrny deszcz
Messzi földről jöttem én, átölelt a tiszta fény ... Z dalekiego kraju przybywam, utulony czystym światłem
De elborult az ég és a csillagok tüzét ... Lecz zachmurzyło się niebo, a płomień gwiazd
Elnyelte a köd és a szürkeség ... Pochłonęła mgła i półmrok
Minden oly sötét ... Wszystko jest takie ciemne...

[Sztasek]

"Ezüst eső ... Srebrny deszcz" -  Faragó "Judy" István

István „Judy” Faragó (1944 - 2003) węgierski gitarzysta i kompozytor.