Węgierska nutka na dziś

[eplus]

Ja sie wylamalem - w kosciele bylem wczoraj na wieczor. Bylo kadzidlo i kreda, tylko sanek nie bylo. A dzis bez obowiazkow, od rana we wodzie.

[Sztasek]

... A dzis bez obowiazkow, od rana we wodzie.  

  ...  Kis kacsa fürdik fekete tóba - Budapesti Zoltán Kodály Girls' Choir

Kis kacsa fürdik fekete tóba' ... Mała kaczuszka kąpie się w czarnym jaziorze  
Anyjához készül Lengyelországba ... Wybiera się do matki w Polsce  
Síkos a talpa, magos a sarka … Płaska podeszwa, wysoki obcas
Fordulj ki, fordulj, két aranyalma … Odwóćcie się, odwróćcie się, dwa złote jabłuszka

[Sztasek]

21. stycznia      Dzień Babci   
Eszményi Viktória & Heilig Gábor - "A Nagymamám"

A Nagymamám falun lakik … Moja Babcia na wsi mieszka
egy kis házban él … w takim małym_domku żyje
Télen begyújt a nagy kályhába … Zimą napali w wielkim piecu
fújhat kinn a szél … wiatr może hulać na zewnątrz
Van kutyája, van macskája … Ma psa, ma kota
ott alszanak a konyhába … śpią tam w kuchni
A Nagymamám falun lakik … Moja Babcia na wsi mieszka
egy kis házban él … w takim małym_domku żyje

A Nagymamám kalácsot süt … Moja Babcia kołacza upiecze
ha meglátogatom … gdy ją odwiedzam
A friss kalácsot úgy szeretem … Świeżego kołacza tak lubię
de őt is nagyon-nagyon … ale i ją też bardzo kocham
Van kutyája, van macskája … Ma psa, ma kota
és van egy szem unokája … ma też wnuczka, oczko w głowie, jedynaka
A Nagymamám kalácsot süt … Moja Babcia kołacza upiecze
ha meglátogatom … gdy ją odwiedzam

A Nagymamámnak fehér a haja … Moja Babcia ma białe włosy
és kendőt visel … i głowę chustką przykrywa
Mindig nevet és sosem fáradt … Zawsze się uśmiecha i nigdy nie jest zmęczona
ha nekem valami kell … gdy mi coś potrzeba
Van kutyája, van macskája … Ma psa, ma kota
és egy nagy csoda dunnája … i wielką cudowna pierzynę
Sosem félek esténként … Wieczorami nigdy się nie boję
ha alatta alszom el … gdy pod nią śpię

Szüleim, ha értem jönnek … Gdy moi rodzice przyjeżdżaja po mnie
a Nagymamám szomorú … moja Babcia jest  smutna
Látom, majdnem sír szegény … Widzę, biedna, prawie płacze
mikor indít az apu … gdy tata odpala auto
Van kutyája, van macskája … Ma psa, ma kota
van, de még sincs unokája … ma, a jednak nie ma wnuczka
A Nagymamám falun lakik … Moja Babcia na wsi mieszka
és mi városban lakunk … a my mieszkamy w mieście…

[ex-komar]

Eszményi Viktória & Heilig Gábor - "A Nagymamám"

dzieki ze przypomniales te piosenke, mam duzy sentyment do niej  
jak corki poszly do szkoly w bp to byl chyba pierwszy kawalek ktorego sie nauczyly na chorze
do dzis czesto spiewany przez dzieci na lokalnych imprezac

tapatalk
brak polskich liter

[Sztasek]

Eszményi Viktória & Heilig Gábor - "A Nagymamám"

dzieki ze przypomniales te piosenke, mam duzy sentyment do niej  
jak corki poszly do szkoly w bp to byl chyba pierwszy kawalek ktorego sie nauczyly na chorze
do dzis czesto spiewany przez dzieci na lokalnych imprezach

Miałem ten LP (na bakelicie   "100 Folk Celsius - Orrom Krumpli, Hajam Kóc") ... ale po kilku przeprowadzkach gdzieś zaginął.

[Sztasek]

22. stycznia      Dzień Dziadka   

Drága öreg Nagyapám vidám ember volt ... Mój kochany stary Dziadek był wesołym człowiekiem
Ha rossz kedvem volt kis koromban mindig így dalolt: … Gdy byłem mały i miałem zły humor, zawsze śpiewał tak:
Tapsolj ma nevetve a bánat mit sem ér … Klaskaj dzisiaj z uśmiechem, żal nie ma wartości
Jó kedvvel vidáman az élet csak így szép … Tylko z humorem i na wesoło życie jest piękne
Megnőttem s Ő öreg lett, ha valami fájt … Dorosłem, a On się zestarzał, gdy coś bolało
most már együtt énekeljük a régi jó nótát … dlatego już wspólnie śpiewamy starą dobrą nutkę
Tapsolj ma nevetve a bánat mit sem ér … Klaskuj dzisiaj z uśmiechem, żal nie ma wartości
Jó kedvvel vidáman az élet csak így szép … Tylko z humorem i na wesoło życie jest piękne
Elvittem egy koncertre nagyon büszke volt … Zabrałem go na koncert, był bardzo dumny
Az unokája énekelte amit tanított … Wnuk śpiewał to, czego on go uczył
Ha megszólalt a rock and roll újra vidám volt … Kiedy zabrzmiał rock and roll, znów był wesołym
Velünk együtt énekelt és nevetve tapsolt … Śpiewał razem z nami, śmiał się i bił brawo
Tapsolj ma nevetve a bánat mit sem ér … Klaskaj dzisiaj z uśmiechem, żal nie ma wartości
Jó kedvvel vidáman az élet csak így szép … Tylko z humorem i na wesoło życie jest piękne
Most mindenki : ná, ná, ná,…  … Wszyscy razem: na, na, na,…
Tapsolj ma nevetve a bánat mit sem ér … Klaskaj dzisiaj z uśmiechem, żal nie ma wartości
Jó kedvvel vidáman az élet csak így szép … Tylko z humorem i na wesoło życie jest piękne
Az élet csak így szép … Życie tylko tak jest piękne … 

[Sztasek]

Járóka Sándor - "Februári szerelem      Lutowa miłość"

[Sztasek]

   20220202    ...       2022022
Fool Moon - "Kettesben jó ... We dwoje dobrze" 

Ugye fontos, ha az élet tán sírni lát … Tak ważnym jest, gdy życie widzi jak płaczesz
Hogy a gondok partján melléd áll egy jó barát … Gdy wśród trosk masz u boku dobrego przyjaciela
Gyere mondd most, ugye jó így, hogy nincs szabály … Powiedz wprost, czy dobrze że nie ma żadnych zasad
és a "Hogy vagy?" - kérdés tényleg választ vár … i pytanie "Jak się masz?" naprawdę czaka na odpowiedź 
Ha Te eldőlnél én foglak, gyere bátran dőlhetsz még … Gdybyś upadła ja cię podtrzymam, śmiało odpocznij
De ha végül mégsem bírlak, hát együtt hullunk szét … A gdy w końcu już cię nie znoszę, wspólnie rozejdźmy się
Ez egy biztos védő háló, hol egy félszó titkot rejt … To pewna sieć bezpieczeństwa, w której pół słowa skrywa tajemnicę
Bár sokszor gőzöm sincs, hogy mit jelent … Choć wiele razy nawet nie mam pojęcia, co to znaczy 
Egyet mondok: Kettesben jó … Jedno mówię: Dobrze jest we dwoje
Így jó, így jó. Együtt sírunk, együtt nevetünk … Tak dobrze, tak dobrze. Razem płaczemy, razem się śmiejemy
Egyet mondok: Kettesben jó … Jedno mówię: Dobrze jest we dwoje
Így jó, így jó, mindig egy csónakban evezünk … Tak dobrze, tak dobrze, wiosłujemy zawsze w jednej łodzi
Nem kérdés, ez jó érzés … To nie pytanie, niewątpliwie, to dobre uczucie.......

[Sztasek]

Bendő zenekar - "Bonchidai lassú forgatós és csárdás ... Wolno obracany i czardas z okolic Bonchida"

[Sztasek]

"Vajdaszentiványi batuka és cigánycsárdás ... Batuka z Vajdaszentivány i czardasz cygański" - Dűvő, tańczą Zsuzsa i Péter