Węgierska nutka na dziś
blackberry napisał: (2022-05-17, 11:28) ... im mniej przyczep na drogach tym lepiej, doprowadzają mnie do białej gorączki, zwłaszcza jak jadą w parach [Obrazek: tongue.gif] .

czesieko napisał(a): (2022-05-17, 19:36) ... Ja jeżdżę przyczepą i nie rozumiem Twojej frustracji.

Węgry, lata 70/80-te ub.wieku:  Uśmiech  Niejeden raz jadąc Maluchem na Węgry miałem szczęście dogonić Malucha z przyczepą kempingową. Jeśli był w pojedynkę, to dało się wyprzedzić, ale jak jechał pod górkę (Donovaly), to były trudności z wyprzedzeniem i wycieczka się przedłużała - ale w tamtych latach nikt się nie spieszył...
Csicsi - "Kirándulni megyünk ... Jedziemy na wycieczkę"  Uśmiech 

Ha kirándulni megyünk … Jak jedziemy na wycieczkę
nagy hátizsákot viszünk … duży plecak nosimy
abba lesz a vizünk … a w nim wodę
meg sok sok szendvicsünk … i dużo, dużo kanapek
Ha kirándulni megyünk … Jak jedziemy na wycieczkę
majd virágot is szedünk … więc i kwiaty zbieramy
a réten megpihenünk … odpoczywamy na łące
és lepkét kergetünk … i motyle gonimy

Ha napos az idő … Gdy słoneczna pogoda

a túra kitűnő … wycieczka doskonała
sok szépet láthatunk … wiele pięknego zobaczymy
az erdő a réten … las na łące
Sok cinege madár a … Dużo sikorek
szép daluk száll … piękne ich świergoty lecą
elfuja a szél … wiatr je rozwiewa
mint felhőt az égen … jak chmurkę na niebie
 
Ha kirándulni megyünk … Jak jedziemy na wycieczkę
nagy hátizsákot viszünk … duży plecak nosimy
abba lesz a vizünk … a w nim wodę
meg sok sok szendvicsünk … i dużo, dużo kanapek
Ha kirándulni megyünk … Jak jedziemy na wycieczkę
majd virágot is szedünk … więc i kwiaty zbieramy
a réten megpihenünk … odpoczywamy na łące
és lepkét kergetünk … i motyle gonimy
 
Szép a séta út … Ładna ta droga wędrowna
hegyre völgybe fut … na górę i dolinę prowadzi
Pimpinkin pedig … Zajączek Pimpinkin jednak
egy fát bámul éppen … gapi się na drzewo
Egy mókus van a fán … Wiewiórka jest na drzewie
ö tényleg uj vidám … ona właście jest przezabawna
és integet nekünk … i macha do nas
a mancsával szépen … łapką pięknie
Odpowiedz
Dobrze pamiętam moją pierwszą zagraniczną podróż Maluchem. Na granicy trzeba było odstać swoje w kolejce, kontrole paszportów i kontrole celne po obu stronach granicy i stwierdzenie/pytanie: sam pan jedzie, dokąd? dokumenty? co wieziemy? Proszę otworzyć bagaże. Moja pirwsza podróż trwała prawie 18 godzin, jechałem sam ale nie czułem się osamotnionym… 
Locomotiv GT - „Csavargók angyala … Anioł włóczęgów” to mniej znany utwór z 1973 roku.  Uśmiech
Słowa napisała Anna Adamis, muzykę skompomował Tamás Barta.
 
Minden út visz valahová … Każda droga dokądś prowadzi
lehet, hogy jó felé, lehet, hogy nem … może w dobrym, może w złym kierunku
De mindenkinek el kell indulni valamerre … Ale każdy musi wyruszyć w nieznane
De hogy ez az út majd merre menne … Lecz dokąd zmierza ta droga,
mégsem kérdezem … nawet nie zapytam
Elkerülni sorsom úgysem tudnám … Uniknąć swojego losu, nie byłbym w stanie
mert sorsom a végzetem … bo mój los, jest moim przeznaczeniem
Flaga polska
De tudom: felettem a kék ég … Ale wiem: nade mna niebieskie niebo
és addig nem kell semmi más … i do tego czasu nic więcej nie potrzeba
Flaga węgierska
A csavargóknak is jut még egy Angyal … Włóczęga ma też swojego Anioła
sok dolga van velem … ma on misję w związku ze mną
Nem az ágyban végzem, hajt a vérem … Nie w łóżku mój koniec, krew mnie pogania
át az életen … przez życie
De addig vigyáz rám egy Agyal … Ale w tym czasie opiekę nade mną ma Anioł
vigyáz, hogy merre lépjek én … strzeże każdy mój krok
Nem hagy el, ha baj van … Nie opuści w potrzebie
vigyáz, hogy merre lépjek én … strzeże każdy mój krok
Odpowiedz
W tamtych dawnych latach jadąc do Budapesztu od przejścia Chyżne przez Donovaly, od granicy węgierskiej w Sahy/Parassapuszta prowadziła tylko droga nr.2. Nikt nie błądził, bo jechało sie cały czas po głównej przez większość ówczesnych miejscowości. Wjeżdżając do Vác odczuwało się bliskość Budapesztu: światła na skrzyżowaniu, większy ruch, było szerzej. Pierwszym, takim szczególnym miejscem w Budapeszcie zwracającym uwagę, były ogrodzone szarym betonowym płotem budynki koszarów wojskowych. Nieco dalej, po przeciwnej stronie na zakręcie był duży parking i gospoda „Megyeri Csárda”. Polscy turyści chętnie zatrzymywali się zjeść śniadanie, wypić kawę i trochę odpocząć po podróży, aby po chwili rozpocząć węgierską włóczęgę...
Gospoda czynna i dziś, lecz parking dużo mniejszy i klientów też mniej.
Univerzál együttes - „Csavargók utcája ... Ulica włóczęgów” to nietypowy szlagier zespołu. Wprawdzie został nagrany studyjnie, ale nigdy nie ukazał sie na krążku i nie był prezentowany na antenie.
Szcząśliwcy mogli go usłyszeć jedynie go podczas występów scenicznych zespołu.

Keresünk egy olyan utcát, ami máshol nincs … Szukamy takiej ulicy, która nie istnieje
Ez az utca-régi utca, valóságos kincs … Ta ulica, stara ulica, to prawdziwy skarb
Meglepő az utca neve, mit a házon látsz: … Zaskakująca jest nazwa ulicy, którą widzisz na domu:
A csavargók utcájában jársz … Idziesz ulicą włóczęgów
 
A csavargók utcájában sétálni csodás … Spacer ulicą włóczęgów jest cudowny
Málladozó vakolatú, régi minden ház … Z odpadającym tynkiem, stary tu każdy dom
Nagybetűkkel felírhatod falra a neved … Dużymi literami możesz napisać swoje imię na ścianie
Nem törődik senki itt veled … Nikt się tu tobą nie przejmuje
 
A csavargók utcájában jársz … Idziesz ulicą włóczęgów
Lakatlan itt minden régi ház … Tu każdy stary dom jest pusty
Kiálthatsz egy visszhangzó nagyot … Możesz krzyczeć wielkim echem
Nem nyílnak ki sehol ablakok … Nigdzie się nie otworzą okna
 
A csavargók utcájában egy-két lámpa ég … Na ulicy włóczęgów świecą jadna-dwie lamy
Hogyha éppen randevúzol, meghitt a sötét … Jeśli jesteś na randce, ciemność ma swój urok
Lámpavasnak támaszkodva nyújthatod kezed … Oparty o latarnie możesz wyciągnąć rękę
Előtted itt más is vétkezett … Wcześniej tutaj też już ktoś zgrzeszył
 
Rúghatod a labdát kinn az úttest közepén … Możesz kopać piłkę na środku ulicy
Tépheted a gitárhúrt is úgy, ahogy most én … Możesz szarpać strunę gitary tak, jak ja teraz
Ne fájjon a szíved érte, mert hiába vársz … Niech z jej powodu serce nie boli, bo na próżno czekasz
Ilyen utcát sehol sem találsz … Takiej ulicy nigdzie nie znajdziesz
Odpowiedz
Odbiegam od tematu, ale ten utwór od lat towarzyszy mi w podróży ...
John Hartford - "Gentle On My Mind"  Uśmiech

It's knowing that your door is always open, and your path is free to walk ...
Odpowiedz
Flaga polska  dziś Dzień Matki ... Dupla KáVé - Anyák napján  Serce  

Anyák napján mindent köszönünk ... Dziękujemy za wszystko w Dzień Matki
Ez a nap az egyik legszebb ünnepünk ... Ten dzień to jedno z naszych najpiękniejszych świąt
Hálával dobban most a szívünk ... Z wdzięcznością biją teraz nasze serca
Szeretettel szól énekünk ... Napełniona miłością rozbrzmiewa nasza pieśń ...
Odpowiedz
Frenk - "Éjjeli utazás ... Nocna poróż"  Oczko
Odpowiedz
Fonográf - "Hajnali utazás ... Podróż o świcie"   Samolot 
Odpowiedz
23 czerwca pojawił się nowy utwór Neoton Família Sztárjai
Újratervezés (Zaplanuj od nowa)
Utwór nawiązuje klimatem do wielkich produkcji Neoton Famílii.

Odpowiedz
Rocznica wybuchu Rewolucji Węgierskiej  Flaga węgierska  23 października1956
1956 Hungary - East zenekar
Odpowiedz
Flaga węgierska   Mindenszentek ... Wszystkich Świętych    

Várok, hogy mit hoz a holnap ... Czekam, co przyniesie jutro
És vágyom a tegnap után ... I tęsknię za wczoraj
Ők is, kik mellettünk voltak ... Oni też, ktorzy byli z nami
A múltban mind visszatalál ... W przeszłości wszyscy powrócą
Valakit mindig visszasírunk csendesen ... Zawsze kogoś opłakujemy po cichu
Valakit mindig visszavárunk azt hiszem ... Zawsze czyjegoś powrotu czekamy, w to wierzę
Mindig visszavárunk bármi van... Zawsze czekamy, bez względu na wszystko...
Odpowiedz


Podobne wątki&hellip
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  János Bródy zaaregował na podsumowanie roku przez premiera Waldek 1 106 19-02-2024, 22:07
Ostatni post: Sztasek
  Muzyka węgierska na płytach rwmagyar 6 4,414 12-02-2024, 15:27
Ostatni post: rwmagyar
  Węgierska telewizja w Polsce fvg 22 27,691 27-03-2023, 14:06
Ostatni post: sdyczko
  Koncert Bryan'a Adams'a na placu Bohaterów (Hősök tér) Waldek 0 1,483 26-08-2019, 22:52
Ostatni post: Waldek
  Węgierska Wiosna Filmowa w Kinie Pod Baranami annamkalfas 1 2,001 13-05-2019, 14:18
Ostatni post: rwmagyar



Użytkownicy przeglądający ten wątek: 9 gości