Forum Węgierskie

Mamy 1. maja, za dawnych lat od wczesnych godzin porannych...

Jako, że moja znajomość węgierskiego ogranicza się do "dzień dobry" oraz kilku najprzydatniejszych słów trzyliterowych (bor, ter, var, HUF), to nie mam pojęcia o czym poniższy utwór traktuje, niemniej jednak to jedna z lepszych kompozycji grupy Takáts Tamás Dirty Blues Band - utwór tytułowy z płyty "Húzom az igát" (1995 rok):

PS. przez te klawisze trochę w tym klimatu Deep Purple

Tutaj jest tekst tej piosenki po węgiersku. Może Google translator przetłumaczy...

Hétfő reggel felkelek én, a vekker csörög semmi remény
Az asszony csörömpöl a konyhában áll, a gyerek üvölt talán valami fáj.
Keddre kiderül a főnök bunkó, a liftes fiú nem túl kemény fickó,
a titkárnő meg valamit akar és folyton mindent összekavar
nagyon zavar, az asszony meg csak pénzt akar.

Igen zavar, az asszony mindig pénzt akar.

Refr.
Én meg csak húzom az igát

Szerdára már a szívem is fáj, a mellem kiszakítja úgy kalapál,
ebéd után a büfébe megyek, egy gógy felest a gyomromba teszek.
Csütörtök délután a fejem szátszakad, remegő kezem valami gyógyszerért kutat,
később a kollegákkal fröccsözni megyek, estére végre aztán jobban is leszek.
Nagyon zavar,az asszony még több pénzt akar.

Igen zavar, az asszony mindig pénzt akar.

Refr.
Én meg csak húzom az igát

A péntek mostmár gyorsan elrepül, másnapos agyamban egy cigány hegedül,
szombat egész nap a telken rohadok, vasárnap délutánra megint berugok.
Az asszony üvölt, hogy iszákos vagyok, pedig csak végre egyet dugni akarok.
Nem csinálhatod mondja csak aludj bután, kaphasson gyedet minden 3év után.
Nagyon zavar, az asszony folyton pénzt akar.

Igen zavar, az asszony mindig pénzt akar.
Nagyon zavar, az asszony még több pénzt akar.
Nagyon zavar, az asszony még több pénzt akar.

Refr.
Én meg csak húzom az igát

(03-05-2014, 12:44)Rafał napisał(a): [ -> ]Jako, że moja znajomość węgierskiego ogranicza się do "dzień dobry" oraz kilku najprzydatniejszych słów...

Moje wolne tłumaczenie...
Budzik dzwoni, wstaję w poniedziałek rano, żadnej nadziei
Kobieta w kuchni brzęczy naczyniami, dziecko krzyczy, chyba coś je boli.
We wtorek okazuje się, że twój szef to palant, a windziarz nie jest zbyt twardym facetem,
Sekretarka coś chce, ciagle wszystko miesza
Przeszkadza mi to, bo kobieta wciąż tylko pieniedzy pragnie.
Bardzo mi przeszkadza, że kobieta tylko pieniędzy chce.
Ref. Ja wciąż jarzmo ciągnę

Na środę me serce też boli, persi me młotem kołaczą,
Po obiedzie idę do bufetu, leczniczą połówkę do żołądka przełknę.
Czwartek po południu głowa moja pęka, drżąca ma ręka lekarstwa szuka,
Później z kolegami wychodzę na szprycę, wieczorem w końcu poczuję się lepiej.
Bardzo mi przeszkadza, że kobieta tylko pieniędzy chce.
Ref. Ja wciąż jarzmo ciągnę

Piątek już teraz szybko odleci, w moim skacowanym umyśle cygan wciąż na skrzypcach gra,
Całą sobotę na daczy gniję, w niedzielę po południu znów się zapiję.
Kobieta znów wrzaszczy, że jestem pijakiem, ja tylko na koniec popier… chcę.
Nie możesz tego robić powiada, prześpij się głupio, zasiłek na dziecko możesz otrzymać co 3 lata.
Bardzo mi przeszkadza, że kobieta tylko pieniędzy chce.

Tak mi przeszkadza, że kobieta tylko pieniędzy chce.
Bardzo mi przeszkadza, że kobieta wciąz więcej pieniędzy chce.
Bardzo mi przeszkadza, że kobieta wciąz więcej pieniędzy chce.

wciąż aktualne...

NOX "Nadzieja"

"Marsz Dywizji Seklerów"

Koós Éva - "Paprika, só ... Papryka, sól"

A węgierska piosenka zajęła wczoraj wysokie piąte miejsce w konkursie Eurowizji

Gdy przełączyliśmy z synem na głosowanie (o samej piosence niewiele mogę powiedzieć), to propozycja węgierska była w ścisłej czołówce, nawet przez chwilę na pierwszym miejscu Niestety ostatecznie wygrał (wygrała?) austriacki/-a? no w każdym razie oryginalna wizualnie propozycja z sąsiedniego dla Budapesztu Wiednia.

Kállay-Saunders András zaśpiewał piosenkę pt. "Running" ... przed konkursem Eurovizji powiedział, ze nie liczy na osięgnięcia, bo najważniejszym jest udzieł w festiwalu. Widziełem jego sceniczną produkcję, była bardzo dobra...
> OTO "RUNNUNG" Z TEKSTEM